Deuteronomy 28:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:21
יְדַבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדֶּבֶר עַד־כַּלּוֹתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָּא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
LORD cause to cling upon you the pestilence until finishing you from over the land that you going there to possess
יְדַבֵּקye-da-BEKyeh-da-BEHK/jə.dabˈbeːq/
Englishcause to clingFrenchfaire collerSpanishhacer pegarPortuguesefazer colarGermanhaften lassenRussianприклеитьArabic-SimplifiedيُلصِقُHindiचिपकानाChinese-Simplified使粘住Korean달라붙게 하다Indonesianmembuat melekatBengaliআটকে দেওয়াTagalogipagdikitSwahilifanya ishikeAmharicያጣብቃልYorubamú kí dì mọ́Igbomee ka raparaTwima ɛbataEwema ɖe
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
בְּךָbe-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네게Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe dziwò
אֶת־הַדֶּבֶרet-ha-DE-vereht-ha-DEH-vehr/ʔɛt.hadˈdɛvɛr/
Englishthe pestilenceFrenchla pesteSpanishla pestePortuguesea pesteGermandie PestRussianчумаArabic-SimplifiedالوباءHindiमहामारीChinese-Simplified瘟疫Korean전염병IndonesiansamparBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicቸነፈርYorubaàjàkálẹ̀-àrùnIgboọrịa ọjọọTwiyareɛEwedɔvɔ
עַד־כַּלּוֹתוֹad-kal-LO-toahd-kahl-LOH-toh/ʕad.kalˈloː.to/
Englishuntil finishingFrenchjusqu'à finirSpanishhasta terminarPortugueseaté terminarGermanbis zum BeendenRussianдо окончанияArabic-Simplifiedحتى الإنهاءHindiपूरा करने तकChinese-Simplified直到结束Korean끝낼 때까지Indonesianhingga selesaiBengaliশেষ করা পর্যন্তTagaloghanggang mataposSwahilihadi kumalizaAmharicእስከመጨረስYorubatítí di píparíIgboruo mgbe imechaTwikosi sɛ ɛbɛwieEweva ɖe
אֹתְךָot-KHAOHT-KHAA/ʔotˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
מֵעַלme-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom overFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon überRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti oríIgbosite n'eluTwifiri soEwefĩe ɖe dzi
הָֽאֲדָמָהha-a-da-MAHhah-a-da-MAAH/ha.ʔa.daˈmaː/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
אֲשֶׁר־אַתָּהa-SHER-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃer.ʔatˈtaː/
Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianчто тыArabic-SimplifiedأنكHindiकि तुमChinese-Simplified你Korean네가Indonesianbahwa kamuBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambayo weweAmharicአንተ ያለህYorubapé ìwọIgbona ịTwisɛ woEwebe wo
בָּא־שָׁמָּהba-SHA-mabaa-SHAA-mah/baˈʃaː.maː/
Englishgoing thereFrenchallant làSpanishyendo alláPortugueseindo para láGermandorthin gehendRussianидти тудаArabic-Simplifiedذاهب هناكHindiवहाँ जा रहे होChinese-Simplified往那里去Korean거기로 가는Indonesianpergi ke sanaBengaliসেখানে যাচ্ছেTagalogpapunta roonSwahiliunaenda hukoAmharicእየሄድክ ወደዚያYorubań lọ síbẹ̀Igbona-aga ebe ahụTwirekɔ hɔEweyi ɖo afisia
לְרִשְׁתָּהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAAH/lə.riʃˈtaːh/
Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有Korean소유하려고Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikumilikiAmharicለመውረስYorubaláti níIgboiji nwetaTwisɛ wo nyaEwebe nɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD cause to cling upon you the pestilence until finishing you from over the land that you going there to possess
FrenchSEIGNEUR faire coller sur toi la peste jusqu'à finir toi de dessus la terre que tu allant là pour posséder
SpanishSEÑOR hacer pegar sobre ti la peste hasta terminar a ti de sobre la tierra que tú yendo allá para poseer
PortugueseSENHOR fazer colar sobre ti a peste até terminar a ti de sobre a terra que tu indo para lá para possuir
GermanHERR haften lassen auf dich die Pest bis zum Beenden dich von über das Land dass du dorthin gehend zu besitzen
RussianГОСПОДЬ приклеить на тебя чума до окончания тебя сверху земля что ты идти туда чтобы владеть
Arabic-Simplifiedيُلصِقُ الرَّبّ عليك الوباء حتى الإنهاء إياك من فوق الأرض أنك ذاهب هناك لِتَمْلِكَ
Hindiयहोवा तुझ पर महामारी पूरा करने तक तुझे ऊपर से भूमि कि तुम वहाँ जा रहे हो अधिकार करने के लिए चिपकाना
Chinese-Simplified耶和华 使粘住 在你身上 瘟疫 直到结束 你 从上面 土地 你 往那里去 去占有
Korean여호와 네게 전염병 끝낼 때까지 너를 위에서 그 땅 네가 거기로 가는 소유하려고 달라붙게 하다
IndonesianTUHAN membuat melekat di atasmu sampar hingga selesai kamu dari atas tanah bahwa kamu pergi ke sana untuk memiliki
Bengaliপ্রভু তোমার উপর মহামারী শেষ করা পর্যন্ত তোমাকে উপর থেকে ভূমি যে তুমি সেখানে যাচ্ছে অধিকার করতে আটকে দেওয়া
Tagalogipagdikit PANGINOON sa iyo salot hanggang matapos ikaw mula sa ibabaw lupa na ikaw papunta roon upang ariin
SwahiliBWANA fanya ishike juu yako tauni hadi kumaliza wewe kutoka juu ya nchi ambayo wewe unaenda huko kumiliki
Amharicእግዚአብሔር በአንተ ላይ ቸነፈር እስከመጨረስ አንተ ከላይ ምድር አንተ ያለህ እየሄድክ ወደዚያ ለመውረስ ያጣብቃል
YorubaOLUWA mú kí dì mọ́ lórí rẹ àjàkálẹ̀-àrùn títí di píparí ìwọ láti orí ilẹ̀ pé ìwọ ń lọ síbẹ̀ láti ní
IgboONYENWE ANYỊ mee ka rapara n'elu gị ọrịa ọjọọ ruo mgbe imecha gị site n'elu ala na ị na-aga ebe ahụ iji nweta
TwiAwurade ma ɛbata wo so yareɛ kosi sɛ ɛbɛwie wo firi so asase sɛ wo rekɔ hɔ sɛ wo nya
EweYEHOWA ma ɖe ɖe dziwò dɔvɔ va ɖe wo fĩe ɖe dzi anyigba be wo yi ɖo afisia be nɔ