Deuteronomy 28:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:25
יִּתְּנְךָ֣ יְהוָ֣ה נִגָּ֔ף לִפְנֵ֖י אֹיְבֶיךָ֑ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֔א אֵלָ֖יו וּבְשִׁבְעָ֣ה דְּרָכִ֑ים תָּנ֣וּס לִפְנֵיהֶ֔ם וְהָיִיתָ֥ לְזַעֲוָ֖ה לְכֹ֥ל מַמְלְכ֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
will cause you to be LORD defeated before your enemies in way one you will go out against them and in seven ways you will flee before them and you will be a horror to all kingdoms the earth
יִּתְּנְךָ֣yit-te-ne-KHAyih-teh-neh-KHAH/jit.tə.nəˈxaː/
Englishwill cause you to beFrenchte fera êtreSpanishte hará serPortuguesete fará serGermanwird dich dazu bringen zu seinRussianзаставит тебя бытьArabic-Simplifiedسيجعلك تكونHindiतुझे बनने देगाChinese-Simplified会使你成为Korean너를 되게 할Indonesianakan membuatmu menjadiBengaliতোমাকে হতে দেবেTagaloggagawin kangSwahiliatakufanya uweAmharicያደርግሃል እንድትሆንYorubayóò mú kí o jẹ́Igboga-eme ka i bụrụTwibɛma wo ayɛEwena wòanɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
נִגָּ֔ףnig-GAFnihg-GAAF/niˈɡaːf/
EnglishdefeatedFrenchvaincuSpanishvencidoPortuguesederrotadoGermanbesiegtRussianпобеждёнArabic-SimplifiedمَهْزُومHindiपराजितChinese-Simplified被击败Korean패배한IndonesiandikalahkanBengaliপরাজিতTagalognataloSwahilimeshindwaAmharicየተሸነፈYorubati ṣẹ́gunIgbomeririTwiadi nkoguEwedzo
לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
אֹיְבֶיךָ֑oi-vei-KHAoy-veh-KHAH/ʔoj.vəˈxaː/
Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeine FeindeRussianтвои врагиArabic-SimplifiedأعداؤكHindiतेरे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean너의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogmga kaaway moSwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiwo atamfoEwewo futɔwo
בְּדֶ֤רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rekh/bəˈdɛrɛx/
Englishin wayFrenchpar voieSpanishpor víaPortuguesepor viaGermanauf dem WegRussianпутёмArabic-Simplifiedفي طريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified以路Korean길로Indonesianmelalui jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjiaAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwikwan soEwele mɔ
אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
תֵּצֵ֔אte-TSEteh-TSEH/teˈtseː/
Englishyou will go outFrenchtu sortirasSpanishsaldrásPortuguesesairásGermandu wirst hinausgehenRussianты выйдешьArabic-SimplifiedستخرجHindiतू निकलेगाChinese-Simplified你将出去Korean네가 나갈 것이다Indonesianengkau akan keluarBengaliতুমি বের হবেTagaloglalabas kaSwahiliutatokaAmharicትወጣለህYorubaìwọ yóò jádeIgboị ga-apụTwiwobɛkɔ adiEwewoadzo
אֵלָ֖יוei-LAVey-LAHV/ʔeˈlajv/
Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified对他们Korean그들에 대하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilidhidi yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubasí wọnIgbomegide haTwiwɔn soEwetɔ wɔn
וּבְשִׁבְעָ֣הoo-be-shiv-AAHoo-veh-shiv-AAH/uvəʃivˈʕaː/
Englishand in sevenFrenchet en septSpanishy en sietePortuguesee em seteGermanund in siebenRussianи в семиArabic-Simplifiedو في سبعةHindiऔर सात मेंChinese-Simplified和在七个Korean그리고 일곱Indonesiandan dalam tujuhBengaliএবং সাতেTagalogat sa pitoSwahilina katika sabaAmharicእና በሰባትYorubaàti nínú méjeIgbona n’ime asaaTwina asonEweeye le asieke
דְּרָכִ֑יםde-ra-KHIMdeh-rah-KHIM/dəraˈxim/
EnglishwaysFrenchcheminsSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanWegeRussianпутиArabic-SimplifiedطرقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথসমূহTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔwo
תָּנ֣וּסta-NUStah-NOOS/taˈnuːs/
Englishyou will fleeFrenchtu fuirasSpanishhuirásPortuguesefugirásGermandu wirst fliehenRussianты побежишьArabic-SimplifiedستهربHindiतू भागेगाChinese-Simplified你将逃跑Korean네가 도망갈 것이다Indonesianengkau akan lariBengaliতুমি পালাবেTagalogtatakas kaSwahiliutakimbiaAmharicትሸሻለህYorubayóò sálọIgboị ga-agbapụTwiwobɛdwaneEwewoatso
לִפְנֵיהֶ֔םlif-NE-hemlihf-NEH-hem/lifˈnehem/
Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأمامهمHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们前面Korean그들 앞에서Indonesiandi hadapan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEweŋgɔ wɔn
וְהָיִיתָ֥ve-ha-YEE-TAveh-hah-YEE-TAH/vəhajiːˈtaː/
Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи ты будешьArabic-Simplifiedو ستكونHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你将成为Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliএবং তুমি হবেTagalogat magiging kaSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboi ga-abụTwina wobɛyɛEwena wòanɔ
לְזַעֲוָ֖הle-za-a-VAHleh-za-ah-VAH/ləzaʕaˈvaː/
Englisha horrorFrenchune horreurSpanishun horrorPortugueseum horrorGermanein SchreckenRussianужасArabic-SimplifiedرعبHindiभयावहताChinese-Simplified惊骇Korean공포IndonesiankengerianBengaliআতঙ্কTagalogkakilabotSwahilikitishoAmharicድንጋጤYorubaìdẹrubaIgboegwuTwiahunahunaEwedzɔdzɔ
לְכֹ֥לle-KHOLleh-KHOHL/ləˈxol/
Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanzu allenRussianко всемArabic-Simplifiedإلى كلHindiसबकोChinese-Simplified向所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসকলের কাছেTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbon'ebe niileTwima wɔn nyinaaEwena nuwo
מַמְלְכ֖וֹתmam-le-KHOTmahm-leh-KHOHT/mam.lɛxˈoːt/
EnglishkingdomsFrenchroyaumesSpanishreinosPortuguesereinosGermanKönigreicheRussianцарстваArabic-SimplifiedممالكHindiराज्योंChinese-Simplified诸国Korean왕국들Indonesiankerajaan-kerajaanBengaliরাজ্যসমূহTagalogmga kaharianSwahilifalmeAmharicመንግሥታትYorubaàwọn ìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiawo
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiधरतीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill cause you to be LORD defeated before your enemies in way one you will go out against them and in seven ways you will flee before them and you will be a horror to all kingdoms the earth
Frenchte fera être SEIGNEUR vaincu devant tes ennemis par voie un tu sortiras contre eux et en sept chemins tu fuiras devant eux et tu seras une horreur à tous royaumes la terre
Spanishte hará ser SEÑOR vencido delante de tus enemigos por vía uno saldrás contra ellos y en siete caminos huirás delante de ellos y serás un horror a todos reinos la tierra
Portuguesete fará ser SENHOR derrotado diante de teus inimigos por via um sairás contra eles e em sete caminhos fugirás diante deles e serás um horror a todos reinos a terra
Germanwird dich dazu bringen zu sein HERR besiegt vor deine Feinde auf dem Weg eins du wirst hinausgehen gegen sie und in sieben Wege du wirst fliehen vor ihnen und du wirst sein ein Schrecken zu allen Königreiche Erde
Russianзаставит тебя быть ГОСПОДЬ побеждён перед твои враги путём один ты выйдешь против них и в семи пути ты побежишь перед ними и ты будешь ужас ко всем царства земля
Arabic-Simplifiedسيجعلك تكون الرَّبّ مَهْزُوم أمام أعداؤك في طريق واحد ستخرج عليهم و في سبعة طرق ستهرب أمامهم و ستكون رعب إلى كل ممالك الأرض
Hindiतुझे बनने देगा यहोवा पराजित के सामने तेरे शत्रु मार्ग से एक तू निकलेगा उनके विरुद्ध और सात में मार्ग तू भागेगा उनके सामने और तू होगा भयावहता सबको राज्यों धरती
Chinese-Simplified会使你成为 耶和华 被击败 在前 你的仇敌 以路 一个 你将出去 对他们 和在七个 道路 你将逃跑 在他们前面 并且你将成为 惊骇 向所有 诸国 地
Korean너를 되게 할 여호와 패배한 앞에 너의 원수들 길로 하나 네가 나갈 것이다 그들에 대하여 그리고 일곱 길들 네가 도망갈 것이다 그들 앞에서 그리고 네가 될 것이다 공포 모든 왕국들 땅
Indonesianakan membuatmu menjadi TUHAN dikalahkan di hadapan musuh-musuhmu melalui jalan satu engkau akan keluar terhadap mereka dan dalam tujuh jalan-jalan engkau akan lari di hadapan mereka dan engkau akan menjadi kengerian kepada semua kerajaan-kerajaan bumi
Bengaliতোমাকে হতে দেবে প্রভু পরাজিত সামনে তোমার শত্রুরা পথে একটি তুমি বের হবে তাদের বিরুদ্ধে এবং সাতে পথসমূহ তুমি পালাবে তাদের সামনে এবং তুমি হবে আতঙ্ক সকলের কাছে রাজ্যসমূহ পৃথিবী
Tagaloggagawin kang PANGINOON natalo sa harap ng mga kaaway mo sa daan isa lalabas ka laban sa kanila at sa pito mga daan tatakas ka sa harap nila at magiging ka kakilabot sa lahat mga kaharian lupa
Swahiliatakufanya uwe BWANA meshindwa mbele ya maadui wako njia moja utatoka dhidi yao na katika saba njia utakimbia mbele yao na utakuwa kitisho kwa wote falme nchi
Amharicያደርግሃል እንድትሆን እግዚአብሔር የተሸነፈ በፊት ጠላቶችህ በመንገድ አንድ ትወጣለህ በእነርሱ ላይ እና በሰባት መንገዶች ትሸሻለህ በፊታቸው እና ትሆናለህ ድንጋጤ ለሁሉም መንግሥታት ምድር
Yorubayóò mú kí o jẹ́ OLUWA ti ṣẹ́gun níwájú àwọn ọ̀tá rẹ ní ọ̀nà kan ìwọ yóò jáde sí wọn àti nínú méje ọ̀nà yóò sálọ níwájú wọn ìwọ yóò jẹ́ ìdẹruba sí gbogbo àwọn ìjọba ayé
Igboga-eme ka i bụrụ ONYENWE ANYỊ meriri n'ihu ndị iro gị n'ụzọ otu ị ga-apụ megide ha na n’ime asaa ụzọ ị ga-agbapụ n'ihu ha i ga-abụ egwu n'ebe niile alaeze ụwa
Twibɛma wo ayɛ AWURADE adi nkogu anim wo atamfo kwan so baako wobɛkɔ adi wɔn so na ason akwan wobɛdwane wɔn anim na wobɛyɛ ahunahuna ma wɔn nyinaa ahenni asase
Ewena wòanɔ YEHOWA dzo ŋgɔ wo futɔwo le mɔ ɖeka woadzo tɔ wɔn eye le asieke mɔwo woatso ŋgɔ wɔn na wòanɔ dzɔdzɔ na nuwo fiawo anyigba