Deuteronomy 28:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:31
שׁוֹרְךָ֣ טָבֻחַ לְעֵינֶ֑יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל מִמֶּנּוּ֙ חֲמֹ֣רְךָ֔ גָזֻל מִלְּפָנֶ֑יךָ וְלֹא־יָשׁוּב לָךְ֙ צֹאנְךָ֤ נְתוּנָה֙ לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃
your ox slaughtered before your eyes but not eat from it your donkey seized from before you and not return to you your flock given to your enemies and there is no for you helper
שׁוֹרְךָ֣shor-KHAshohr-KHAH/ʃoːr.ˈxa/
Englishyour oxFrenchton bœufSpanishtu bueyPortugueseteu boiGermandein OchseRussianтвой волArabic-SimplifiedثوركHindiतेरा बैलChinese-Simplified你的牛Korean네 소IndonesianlembumuBengaliতোমার বলদTagalogiyong bakaSwahiling'ombe yakoAmharicበሬህYorubamàlúù akọ rẹIgboehi gịTwiwo nantwiEwewo nyi
טָבֻחַta-VU-akhta-VOO-akh/ta.ˈvu.aħ/
EnglishslaughteredFrenchabattuSpanishsacrificadoPortugueseabatidoGermangeschlachtetRussianзаколотыйArabic-SimplifiedمذبوحHindiवध किया हुआChinese-Simplified被宰杀的Korean도살된IndonesiandisembelihBengaliজবাই করাTagalogkinataySwahilikuchinjwaAmharicየታረደYorubati paIgboe gburuTwiwɔakumEwewù
לְעֵינֶ֑יךָle-EE-neh-KHAleh-EE-neh-KHAH/lə.ʕeː.neː.ˈxa/
Englishbefore your eyesFrenchdevant tes yeuxSpanishante tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianперед твоими глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你的眼前Korean네 눈앞에서Indonesiandi depan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimbele ya macho yakoAmharicበዓይንህ ፊትYorubaníwájú ojú rẹIgbon'ihu gịTwiwʼani soEweɖe wò ŋkume
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishbut notFrenchmais ne pasSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber nichtRussianно неArabic-Simplifiedولكن لاHindiपर नहींChinese-Simplified但不Korean그러나 아니Indonesiantetapi tidakBengaliকিন্তু নাTagalogngunit hindiSwahililakini siAmharicእና አይYorubaṣùgbọ́n kòIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEwegake menye
תֹאכַלto-a-KHALtoh-a-KHAL/to.ʔa.ˈxal/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
מִמֶּנּוּ֙mi-me-NUmih-meh-NOO/mim.ˈme.nu/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiemuEwele e
חֲמֹ֣רְךָ֔kha-mor-KHAkha-mOHR-KHAH/ħa.moːr.ˈxa/
Englishyour donkeyFrenchton âneSpanishtu asnoPortugueseteu jumentoGermandein EselRussianтвой осёлArabic-SimplifiedحماركHindiतेरा गधाChinese-Simplified你的驴Korean네 나귀IndonesiankeledaimuBengaliতোমার গাধাTagalogiyong asnoSwahilipunda wakoAmharicአህያህYorubakẹtẹkẹtẹ rẹIgboịnyịnya ibu gịTwiwo afurumEwewo tɔgbọ
גָזֻלga-ZULgah-ZOOL/ɡaː.ˈzul/
EnglishseizedFrenchsaisiSpanishrobadoPortugueseroubadoGermangeraubtRussianотнятыйArabic-SimplifiedمسلوبHindiछीन लिया गयाChinese-Simplified被抢走的Korean빼앗긴IndonesiandirampasBengaliছিনিয়ে নেওয়াTagaloginagawSwahilikuporwaAmharicየተነጠቀYorubati gbaIgboe napụrụTwiwɔafaEwee yi
מִלְּפָנֶ֑יךָmil-le-fa-NE-khamih-leh-fah-NEE-KHAH/mil.lə.fa.ˈneː.xa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianиз-перед тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামন থেকেTagalogmula sa harap moSwahilimbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹ̀Igbon'ihu gịTwiwo animEweɖe wò ŋkume
וְלֹא־יָשׁוּבve-LO-ya-SHUVveh-LOH-yah-SHOOV/və.loː.ja.ˈʃuv/
Englishand not returnFrenchet ne pas revenirSpanishy no volverPortuguesee não voltarGermanund kehrt nicht zurückRussianи не вернётсяArabic-Simplifiedولن يعودHindiऔर न लौटेगाChinese-Simplified也不返回Korean그리고 돌아오지Indonesiandan tidak kembaliBengaliএবং আর ফিরে আসবে নাTagalogat hindi babalikSwahilina haitarudiAmharicእና አይመለስምYorubakì yóò padàIgboagaghị alaghachiTwina ɛnsanEwemegatrɔ
לָךְ֙LAKHLAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझ कोChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
צֹאנְךָ֤tso-n-KHATSOHN-KHAH/tsoːn.ˈxa/
Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeine HerdeRussianтвоё стадоArabic-SimplifiedغنمكHindiतेरा झुंडChinese-Simplified你的羊群Korean네 떼IndonesiankawananmuBengaliতোমার পালTagalogiyong kawanSwahilikundi lakoAmharicመንጋህYorubaagbo rẹIgboigwe atụrụ gịTwiwo nguanEwewo agbo
נְתוּנָה֙ne-tu-NAneh-too-NAH/nə.tu.ˈnaː/
EnglishgivenFrenchdonnéeSpanishdadaPortuguesedadaGermangegebenRussianотданоArabic-SimplifiedمُعطاةHindiदिया हुआChinese-Simplified被给予的Korean주어진IndonesiandiberikanBengaliদেওয়াTagalogibinigaySwahilikutolewaAmharicየተሰጠችYorubatí a fi fúnIgboenyereTwia wɔde amaEwee nɔ
לְאֹיְבֶ֔יךָle-oy-VE-khaleh-OY-veh-KHAH/lə.ʔoj.veː.ˈxa/
Englishto your enemiesFrenchà tes ennemisSpanisha tus enemigosPortugueseaos teus inimigosGermandeinen FeindenRussianтвоим врагамArabic-Simplifiedإلى أعدائكHindiतेरे शत्रुओं कोChinese-Simplified给你的敌人Korean네 원수들에게Indonesiankepada musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের কাছেTagalogsa iyong mga kaawaySwahilikwa maadui wakoAmharicለጠላቶችህYorubasí àwọn ọ̀tá rẹIgbonye ndị iro gịTwiwo atamfoEwena wò futɔwo
וְאֵ֥יןve-EINveh-EEN/və.ˈʔeːn/
Englishand there is noFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt nichtRussianи нетArabic-SimplifiedوليسHindiऔर नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboma ọ dịghịTwiobiara nni hɔEwemenye
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझ कोChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwo ntiEwena wò
מוֹשִֽׁיעַ׃mo-SHI-amoh-SHEE-ah/moː.ˈʃi.aʕ/
EnglishhelperFrenchsecourantSpanishayudadorPortugueseajudadorGermanHelferRussianпомощникArabic-SimplifiedمُعينHindiसहायकChinese-Simplified帮助者Korean돕는 이IndonesianpenolongBengaliসাহায্যকারীTagalogtagapagtulongSwahilimsaidiziAmharicአጋዥYorubaolùrànlọ́wọ́Igboonye na-enyereTwiɔboafoɔEwekpeɖeɖela
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour ox slaughtered before your eyes but not eat from it your donkey seized from before you and not return to you your flock given to your enemies and there is no for you helper
Frenchton bœuf abattu devant tes yeux mais ne pas manger de lui ton âne saisi de devant toi et ne pas revenir à toi ton troupeau donnée à tes ennemis et il n’y a pas pour toi secourant
Spanishtu buey sacrificado ante tus ojos pero no comer de él tu asno robado de delante de ti y no volver a ti tu rebaño dada a tus enemigos y no hay para ti ayudador
Portugueseteu boi abatido diante dos teus olhos mas não comer dele teu jumento roubado de diante de ti e não voltar a ti teu rebanho dada aos teus inimigos e não há para ti ajudador
Germandein Ochse geschlachtet vor deinen Augen aber nicht essen davon dein Esel geraubt von vor dir und kehrt nicht zurück dir deine Herde gegeben deinen Feinden und es gibt nicht dir Helfer
Russianтвой вол заколотый перед твоими глазами но не есть от него твой осёл отнятый из-перед тебя и не вернётся тебе твоё стадо отдано твоим врагам и нет тебе помощник
Arabic-Simplifiedثورك مذبوح أمام عينيك ولكن لا تأكل منه حمارك مسلوب من أمامك ولن يعود إليك غنمك مُعطاة إلى أعدائك وليس لك مُعين
Hindiतेरा बैल वध किया हुआ तेरी आँखों के सामने पर नहीं खाना उसमें से तेरा गधा छीन लिया गया तेरे सामने से और न लौटेगा तुझ को तेरा झुंड दिया हुआ तेरे शत्रुओं को और नहीं है तुझ को सहायक
Chinese-Simplified你的牛 被宰杀的 在你的眼前 但不 吃 从它 你的驴 被抢走的 从你面前 也不返回 给你 你的羊群 被给予的 给你的敌人 并且没有 给你 帮助者
Korean네 소 도살된 네 눈앞에서 그러나 아니 먹다 그것에서 네 나귀 빼앗긴 네 앞에서 그리고 돌아오지 네게 네 떼 주어진 네 원수들에게 그리고 없다 네게 돕는 이
Indonesianlembumu disembelih di depan matamu tetapi tidak makan darinya keledaimu dirampas dari hadapanmu dan tidak kembali kepadamu kawananmu diberikan kepada musuh-musuhmu dan tidak ada bagimu penolong
Bengaliতোমার বলদ জবাই করা তোমার চোখের সামনে কিন্তু না খাওয়া তা থেকে তোমার গাধা ছিনিয়ে নেওয়া তোমার সামন থেকে এবং আর ফিরে আসবে না তোমার কাছে তোমার পাল দেওয়া তোমার শত্রুদের কাছে এবং নেই তোমার জন্য সাহায্যকারী
Tagalogiyong baka kinatay sa harap ng iyong mga mata ngunit hindi kumain mula roon iyong asno inagaw mula sa harap mo at hindi babalik sa iyo iyong kawan ibinigay sa iyong mga kaaway at wala para sa iyo tagapagtulong
Swahiling'ombe yako kuchinjwa mbele ya macho yako lakini si kula kutoka kwake punda wako kuporwa mbele yako na haitarudi kwako kundi lako kutolewa kwa maadui wako na hakuna kwako msaidizi
Amharicበሬህ የታረደ በዓይንህ ፊት እና አይ መብላት ከእሱ አህያህ የተነጠቀ ከፊትህ እና አይመለስም ለአንተ መንጋህ የተሰጠች ለጠላቶችህ እና የለም ለአንተ አጋዥ
Yorubamàlúù akọ rẹ ti pa níwájú ojú rẹ ṣùgbọ́n kò jẹ nínú rẹ̀ kẹtẹkẹtẹ rẹ ti gba láti iwájú rẹ̀ kì yóò padà sí ọ agbo rẹ tí a fi fún sí àwọn ọ̀tá rẹ kò sí fún ọ olùrànlọ́wọ́
Igboehi gị e gburu n'ihu gị ma ọ bụghị rie n'ime ya ịnyịnya ibu gị e napụrụ n'ihu gị agaghị alaghachi gị igwe atụrụ gị enyere nye ndị iro gị ma ọ dịghị gị onye na-enyere
Twiwo nantwi wɔakum wʼani so na ɛnyɛ di emu wo afurum wɔafa wo anim na ɛnsan wo nkyɛn wo nguan a wɔde ama wo atamfo obiara nni hɔ wo nti ɔboafoɔ
Ewewo nyi wù ɖe wò ŋkume gake menye ɖu le e wo tɔgbọ e yi ɖe wò ŋkume megatrɔ na wò wo agbo e nɔ na wò futɔwo menye na wò kpeɖeɖela