Deuteronomy 28:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:36
יֹולֵ֣ךְ יְהוָ֣ה אֹתְךָ֡ וְאֶת־מַלְכְּךָ֞ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֗יךָ אֶל־גּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדַ֤עְתָּ אַתָּ֙ה וַאֲבֹתֶ֔יךָ וְעָבַדְתָּ֥ שָּׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים עֵץ֙ וָאֶבֶן׃
will bring LORD you and your king whom set up over you to a nation which did not know you and your fathers will serve there gods other wood and stone
יֹולֵ֣ךְyo-LEKHyoh-LEHKH/joːˈleχ/
Englishwill bringFrenchamèneraSpanishllevaráPortuguesetraráGermanwird bringenRussianприведётArabic-SimplifiedسيجلبHindiले जाएगाChinese-Simplified带来Korean데려올IndonesianmembawaBengaliনিয়ে আনবেTagalogdadalhinSwahiliataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwide bɛbaEwede
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֹתְךָ֡ot-KHAOHT-KHAA/ʔotˈχaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְאֶת־מַלְכְּךָ֞ve-ET-mal-ke-KHAveh-EHT-mal-ke-KHAA/vəʔɛt.mal.kəˈχaː/
Englishand your kingFrenchet ton roiSpanishy tu reyPortuguesee o teu reiGermanund dein KönigRussianи твой царьArabic-SimplifiedوملككHindiऔर तेरा राजाChinese-Simplified和你的王Korean그리고 너의 왕Indonesiandan rajamuBengaliএবং তোমার রাজাTagalogat ang iyong hariSwahilina mfalme wakoAmharicእና ንጉሥህYorubaàti ọba rẹIgbona eze gịTwina wo heneEwekple wo fia
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תָּקִ֣יםta-KIMtaa-KEEM/taːˈqiːm/
Englishset upFrenchmettrasSpanishpondrásPortugueseporásGermaneinsetzenRussianпоставитArabic-SimplifiedتقيمHindiस्थापित करेगाChinese-Simplified设立Korean세울IndonesianmenetapkanBengaliস্থাপন করবেTagalogitatalagaSwahilikuteuaAmharicያቆማልYorubayóò fi síIgboga-etinyeTwisiEweɖo
עָלֶ֗יךָa-LE-khaaa-LEH-kha/ʕaːˈlejχaː/
Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dirRussianнад тобойArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你上面Korean너 위에Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwele wò dzi
אֶל־גּוֹי֙el-GOYEHL-GOHY/ʔɛlˈgoːj/
Englishto a nationFrenchvers une nationSpanisha una naciónPortuguesepara uma naçãoGermanzu einer NationRussianк одному народуArabic-Simplifiedإلى أمةHindiएक राष्ट्र कोChinese-Simplified到一个民族Korean한 민족에게Indonesianke suatu bangsaBengaliএক জাতির কাছেTagalogsa isang bansaSwahilikwa taifa mojaAmharicወደ አንድ ሀገርYorubasí orílẹ̀-èdè kanIgbogaa mba otuTwikɔ ɔman baakoEweyi dukɔ ɖeka
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־יָדַ֤עְתָּlo-ya-da-TALOH-yah-dah-TAA/loː.jaː.daʕ.ˈtaː/
Englishdid not knowFrenchn'as pas connuSpanishno conocistePortuguesenão conhecesteGermannicht gekanntRussianне зналArabic-Simplifiedلم تعرفHindiनहीं जानता थाChinese-Simplified不认识Korean알지 못했다Indonesiantidak mengenalBengaliজানোনিTagaloghindi mo nakilalaSwahilihukujuaAmharicአላወቅህምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya
אַתָּ֙הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וַאֲבֹתֶ֔יךָva-a-vo-TE-khavah-ah-voh-TEH-kha/va.ʔa.vo.ˈteːχaː/
Englishand your fathersFrenchet tes pèresSpanishy tus padresPortuguesee teus paisGermanund deine VäterRussianи твои отцыArabic-SimplifiedوآباؤكHindiऔर तेरे पिताChinese-Simplified和你的列祖Korean그리고 네 조상들Indonesiandan leluhurmuBengaliএবং তোমার পিতৃপুরুষরাTagalogat ang iyong mga amaSwahilina baba zakoAmharicእና አባቶችህYorubaàti àwọn baba rẹIgbona nna gịTwina wo agyanomEwekple wò fofowo
וְעָבַדְתָּ֥ve-a-vad-TAveh-aa-vahd-TAA/vəʕaː.vad.ˈtaː/
Englishwill serveFrenchservirasSpanishservirásPortugueseservirásGermanwirst dienenRussianбудешь служитьArabic-SimplifiedستعبدHindiसेवा करेगाChinese-Simplified事奉Korean섬길Indonesianakan melayaniBengaliসেবা করবেTagalogmaglilingkodSwahiliutatumikiaAmharicታገለግላለህYorubayóò sìnIgboga-ejereTwibɛsomEwedɔ
שָּׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwenenie
אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo
אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔaχeːˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
עֵץ֙ETSEHTS/ˈʕeːts/
EnglishwoodFrenchboisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдеревоArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEwedu
וָאֶבֶן׃va-E-VENvah-EH-ven/va.ˈʔɛ.vɛn/
Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaàti òkútaIgbona nkumeTwina boɔEwekple kpeti
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill bring LORD you and your king whom set up over you to a nation which did not know you and your fathers will serve there gods other wood and stone
Frenchamènera SEIGNEUR toi et ton roi qui mettras sur toi vers une nation qui n'as pas connu toi et tes pères serviras là dieux autres bois et pierre
Spanishllevará SEÑOR te y tu rey que pondrás sobre ti a una nación que no conociste tú y tus padres servirás allí dioses otros madera y piedra
Portuguesetrará SENHOR te e o teu rei que porás sobre ti para uma nação que não conheceste tu e teus pais servirás ali deuses outros madeira e pedra
Germanwird bringen HERR dich und dein König der einsetzen über dir zu einer Nation das nicht gekannt du und deine Väter wirst dienen dort Götter andere Holz und Stein
Russianприведёт ГОСПОДЬ тебя и твой царь который поставит над тобой к одному народу который не знал ты и твои отцы будешь служить там боги другие дерево и камень
Arabic-Simplifiedسيجلب الرَّبّ إياك وملكك الذي تقيم عليك إلى أمة الذي لم تعرف أنتَ وآباؤك ستعبد هناك آلهة أخرى خشب وحجر
Hindiले जाएगा यहोवा तुझे और तेरा राजा जो स्थापित करेगा तुझ पर एक राष्ट्र को जो नहीं जानता था तू और तेरे पिता सेवा करेगा वहाँ देवता अन्य लकड़ी और पत्थर
Chinese-Simplified带来 耶和华 你 和你的王 的 设立 在你上面 到一个民族 的 不认识 你 和你的列祖 事奉 在那里 众神 别的 木头 和石头
Korean데려올 여호와 너를 그리고 너의 왕 것 세울 너 위에 한 민족에게 것 알지 못했다 너 그리고 네 조상들 섬길 거기서 신들 다른 나무 그리고 돌
Indonesianmembawa TUHAN kamu dan rajamu yang menetapkan di atasmu ke suatu bangsa yang tidak mengenal kamu dan leluhurmu akan melayani di sana dewa-dewa lain kayu dan batu
Bengaliনিয়ে আনবে প্রভু তোমাকে এবং তোমার রাজা যে স্থাপন করবে তোমার উপর এক জাতির কাছে যে জানোনি তুমি এবং তোমার পিতৃপুরুষরা সেবা করবে সেখানে দেবতারা অন্য কাঠ এবং পাথর
Tagalogdadalhin PANGINOON ikaw at ang iyong hari na itatalaga sa iyo sa isang bansa na hindi mo nakilala ikaw at ang iyong mga ama maglilingkod doon mga diyos ibang kahoy at bato
Swahiliataleta BWANA wewe na mfalme wako ambaye kuteua juu yako kwa taifa moja ambayo hukujua wewe na baba zako utatumikia hapo miungu mingine mbao na jiwe
Amharicያመጣል እግዚአብሔር አንተ እና ንጉሥህ የ ያቆማል በላይህ ወደ አንድ ሀገር የ አላወቅህም አንተ እና አባቶችህ ታገለግላለህ በዚያ አማልክት ሌሎች እንጨት እና ድንጋይ
Yorubayóò mú wá OLUWA ìwọ àti ọba rẹ ti yóò fi sí lórí rẹ sí orílẹ̀-èdè kan ti kò mọ̀ ìwọ àti àwọn baba rẹ yóò sìn níbẹ̀ òrìṣà mìíràn igi àti òkúta
Igboga-eweta ONYENWE ANYỊ gị na eze gị nke ga-etinye n'elu gị gaa mba otu nke amaghị gị na nna gị ga-ejere ebe ahụ chi ọzọ osisi na nkume
Twide bɛba AWURADE wo na wo hene a si wɔ wo so kɔ ɔman baako a nnim wo na wo agyanom bɛsom hɔ anyame foforɔ dua na boɔ
Ewede YEHOWA wò kple wo fia si ɖo le wò dzi yi dukɔ ɖeka si menya wò kple wò fofowo dɔ nenie mawuwo bubu du kple kpeti