Deuteronomy 28:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:40
זֵיתִ֨ים יִהְיֶ֤ה לְךָ֙ בְּכָל־גְּבֻלְךָ֔ וְשֶׁ֥מֶן לֹֽא־תָסוּךְ כִּֽי־יִשָּׁ֥ל זֵיתֶֽיךָ׃
olive trees will be for you throughout all your territory but the oil you shall not anoint yourself because your olives
זֵיתִ֨יםzei-TEEMzei-TEEM/zeː.ˈtiːm/
Englisholive treesFrencholiviersSpanisholivosPortugueseoliveirasGermanOlivenbäumeRussianоливковые деревьяArabic-Simplifiedأشجار الزيتونHindiजैतून के पेड़Chinese-Simplified橄榄树Korean올리브나무들Indonesianpohon zaitunBengaliজলপাই গাছTagalogmga puno ng oliboSwahilimizeituniAmharicየወይራ ዛፎችYorubaigi olifiIgboosisi olivTwiolive nnuaEweatitɔ oliv
יִהְיֶ֤הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedسَتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwepoAmharicይኖራሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEwele
לְךָ֙le-KHAleh-KHA/lə.ˈxa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò
בְּכָל־גְּבֻלְךָ֔be-KHOL-ge-VUL-khabeh-KHOL-geh-VOOL-kha/bə.ˈxol.ɡə.ˈvul.xa/
Englishthroughout all your territoryFrenchdans tout ton territoireSpanishen todo tu territorioPortugueseem todo o teu territórioGermanin deinem ganzen GebietRussianпо всей твоей территорииArabic-Simplifiedفي كل حدودكHindiतेरे सारे इलाके मेंChinese-Simplified在你全境Korean네 온 땅에Indonesiandi seluruh wilayahmuBengaliতোমার সমস্ত সীমানাজুড়েTagalogsa buong lupain moSwahilikatika mipaka yako yoteAmharicበአገርህ ሁሉYorubaní gbogbo àgbègbè rẹIgbon’ime ókèala gị niileTwiw’asaase nyinaa soEwele wò nutome katã me
וְשֶׁ֥מֶןve-SHE-menveh-SHEH-men/və.ˈʃɛmɛn/
Englishbut the oilFrenchmais l'huileSpanishpero el aceitePortuguesemas o óleoGermanaber das ÖlRussianно маслоArabic-Simplifiedلكن الزيتHindiलेकिन तेलChinese-Simplified但是油Korean그러나 기름Indonesiantetapi minyakBengaliকিন্তু তেলTagalogngunit langisSwahililakini mafutaAmharicነገር ግን ዘይትYorubaṣùgbọ́n òróróIgboma mmanụTwinanso ngoEwegake ami
לֹֽא־תָסוּךְlo-ta-SUKHloh-tah-SUUKH/lo.taˈsuːx/
Englishyou shall not anoint yourselfFrenchtu ne t’oindras pasSpanishno te ungirásPortuguesenão te ungirásGermandu wirst dich nicht mit Öl salbenRussianты не будешь помазывать себяArabic-Simplifiedلَنْ تَدْهَنَ نَفْسَكَ بِالزَّيْتِHindiतू अपने को तेल से नहीं लगाएगाChinese-Simplified你不可给自己抹油Korean너는 스스로 기름을 바르지 않을 것이다Indonesiankamu tidak akan mengurapi dirimuBengaliতুমি নিজেকে তেল মাখাবে নাTagaloghindi mo pahiran ng langis ang iyong sariliSwahilihautajipaka mafutaAmharicእራስህን አትቀባYorubaìwọ kì yóò fi òróró pa ara rẹIgboị gaghị ete onwe gị mmanụTwiworenfa ngo nsra wo hoEwemeɖe ami ɖe wò ŋu o
כִּֽי־יִשָּׁ֥לkee-yi-SHALkee-yee-SHAAL/ki.jiˈʃaːl/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
זֵיתֶֽיךָ׃zei-TE-khazei-TEE-kha/zeː.ˈteː.xa/
Englishyour olivesFrenchtes olivesSpanishtus aceitunasPortugueseas tuas azeitonasGermandeine OlivenRussianтвои оливыArabic-SimplifiedزيتونكHindiतेरे जैतूनChinese-Simplified你的橄榄Korean네 올리브들IndonesianzaitunmuBengaliতোমার জলপাইগুলোTagalogmga olibo moSwahilimizeituni yakoAmharicየወይራህ ፍሬዎችYorubaòlífì rẹIgbooliv gịTwiwo oliveEwewò olivwo
Full-verse translations (19 languages)
Englisholive trees will be for you throughout all your territory but the oil you shall not anoint yourself because your olives
Frencholiviers seront pour toi dans tout ton territoire mais l'huile tu ne t’oindras pas parce que tes olives
Spanisholivos serán para ti en todo tu territorio pero el aceite no te ungirás porque tus aceitunas
Portugueseoliveiras serão para ti em todo o teu território mas o óleo não te ungirás porque as tuas azeitonas
GermanOlivenbäume werden sein für dich in deinem ganzen Gebiet aber das Öl du wirst dich nicht mit Öl salben denn deine Oliven
Russianоливковые деревья будут для тебя по всей твоей территории но масло ты не будешь помазывать себя потому что твои оливы
Arabic-Simplifiedأشجار الزيتون سَتَكُونُ لَكَ في كل حدودك لكن الزيت لَنْ تَدْهَنَ نَفْسَكَ بِالزَّيْتِ لأنَّ زيتونك
Hindiजैतून के पेड़ तेरे लिए होंगे तेरे सारे इलाके में लेकिन तेल तू अपने को तेल से नहीं लगाएगा क्योंकि तेरे जैतून
Chinese-Simplified橄榄树 会有 给你 在你全境 但是油 你不可给自己抹油 因为 你的橄榄
Korean올리브나무들 너에게 있을 것이다 네 온 땅에 그러나 기름 너는 스스로 기름을 바르지 않을 것이다 왜냐하면 네 올리브들
Indonesianpohon zaitun akan ada bagimu di seluruh wilayahmu tetapi minyak kamu tidak akan mengurapi dirimu karena zaitunmu
Bengaliজলপাই গাছ তোমার জন্য হবে তোমার সমস্ত সীমানাজুড়ে কিন্তু তেল তুমি নিজেকে তেল মাখাবে না কারণ তোমার জলপাইগুলো
Tagalogmga puno ng olibo magiging para sa iyo sa buong lupain mo ngunit langis hindi mo pahiran ng langis ang iyong sarili sapagkat mga olibo mo
Swahilimizeituni zitakuwepo kwako katika mipaka yako yote lakini mafuta hautajipaka mafuta kwa sababu mizeituni yako
Amharicየወይራ ዛፎች ለአንተ ይኖራሉ በአገርህ ሁሉ ነገር ግን ዘይት እራስህን አትቀባ ምክንያቱም የወይራህ ፍሬዎች
Yorubaigi olifi yóò wà fún ọ ní gbogbo àgbègbè rẹ ṣùgbọ́n òróró ìwọ kì yóò fi òróró pa ara rẹ nítorí pé òlífì rẹ
Igboosisi oliv ga-adị maka gị n’ime ókèala gị niile ma mmanụ ị gaghị ete onwe gị mmanụ n’ihi na oliv gị
Twiolive nnua bɛyɛ ama wo w’asaase nyinaa so nanso ngo worenfa ngo nsra wo ho efisɛ wo olive
Eweatitɔ oliv le na wò le wò nutome katã me gake ami meɖe ami ɖe wò ŋu o elabena wò olivwo