Deuteronomy 28:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:41
בָּנִ֥ים וּבָנוֹת תוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְיוּ לָֽךְ כִּ֥י יֵלְכוּ בַּשִּׁבְיֽ׃
sons and daughters beget and will not be yours for go into captivity
בָּנִ֥יםba-NEEMbaa-NEEM/baːˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُونَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviɖewo
וּבָנוֹתoo-va-NOToo-vaa-NOHT/uvaːˈnoːt/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочериArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina wana wa kikeAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàwọn ọmọbìnrinIgboụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple viɖeviwo
תוֹלִ֑ידto-LEEDtoh-LEEHD/toːˈlid/
EnglishbegetFrenchengendrerasSpanishengendrarásPortuguesegerarásGermanzeugenRussianпородишьArabic-SimplifiedتُنْجِبُHindiजनोगेChinese-Simplified生育Korean낳을IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেবেTagalogmagkaanakSwahiliutazaaAmharicትወልዳለህYorubabíIgbomụọTwiwoEwewɔ
וְלֹא־יִהְיוּve-LO-YIH-yuveh-LOH-YIH-hyoo/vəloˈji.hjuː/
Englishand will not beFrenchet ne seront pasSpanishy no seránPortuguesee não serãoGermanund werden nicht seinRussianи не будутArabic-Simplifiedوَلَنْ يَكُونُواHindiऔर नहीं होंगेChinese-Simplified并且不会是Korean그리고 되지 않을Indonesiandan tidak akan menjadiBengaliএবং হবে নাTagalogat hindi magigingSwahilina hawatakuwaAmharicእና አይሆኑምYorubakò ní jẹ́Igboagaghị abụTwina wɔrenyɛEweeye menye
לָֽךְLAKHLAHKH/laːx/
EnglishyoursFrenchà toiSpanishtuyosPortugueseteusGermandeineRussianтвоимиArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንተYorubatìrẹIgbonke gịTwiwodeEwewò
כִּ֥יKEEKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
יֵלְכוּyel-KHUyehl-KHOO/jeːlˈxuː/
EnglishgoFrenchirontSpanishiránPortugueseirãoGermangehenRussianпойдутArabic-SimplifiedيَذْهَبُونَHindiजाएँगेChinese-Simplified会去Korean갈Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliwataendaAmharicይሄዳሉYorubamáa lọIgboga-agaTwibɛkɔEweyi
בַּשִּׁבְיֽ׃ba-SHIV-yibah-SHIHV-yee/baˈʃivji/
Englishinto captivityFrenchen captivitéSpanishen cautiverioPortugueseem cativeiroGermanin die GefangenschaftRussianв пленArabic-Simplifiedإِلَى السَّبْيِHindiबंदी मेंChinese-Simplified到被掳中Korean포로로Indonesianke dalam tawananBengaliবন্দিত্বেTagalogsa pagkabihagSwahiliutumwaniAmharicወደ ምርኮYorubasí ìgbèkùnIgbon’aghaTwinnommumfa muEwele kaptiviti me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsons and daughters beget and will not be yours for go into captivity
Frenchfils et filles engendreras et ne seront pas à toi car iront en captivité
Spanishhijos y hijas engendrarás y no serán tuyos porque irán en cautiverio
Portuguesefilhos e filhas gerarás e não serão teus pois irão em cativeiro
GermanSöhne und Töchter zeugen und werden nicht sein deine denn gehen in die Gefangenschaft
Russianсыновья и дочери породишь и не будут твоими ибо пойдут в плен
Arabic-Simplifiedبَنُونَ وَبَنَات تُنْجِبُ وَلَنْ يَكُونُوا لَكَ لِأَنَّ يَذْهَبُونَ إِلَى السَّبْيِ
Hindiपुत्र और पुत्रियाँ जनोगे और नहीं होंगे तेरे क्योंकि जाएँगे बंदी में
Chinese-Simplified儿子们 和女儿们 生育 并且不会是 你的 因为 会去 到被掳中
Korean아들들 그리고 딸들 낳을 그리고 되지 않을 너의 왜냐하면 갈 포로로
Indonesiananak laki-laki dan anak perempuan memperanakkan dan tidak akan menjadi milikmu karena akan pergi ke dalam tawanan
Bengaliপুত্রেরা এবং কন্যারা জন্ম দেবে এবং হবে না তোমার কারণ যাবে বন্দিত্বে
Tagalogmga anak na lalaki at mga anak na babae magkaanak at hindi magiging iyo sapagkat pupunta sa pagkabihag
Swahiliwana wa kiume na wana wa kike utazaa na hawatakuwa yako kwa sababu wataenda utumwani
Amharicወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች ትወልዳለህ እና አይሆኑም ያንተ እንደ ይሄዳሉ ወደ ምርኮ
Yorubaàwọn ọmọkùnrin àwọn ọmọbìnrin bí kò ní jẹ́ tìrẹ nítorí máa lọ sí ìgbèkùn
Igboụmụ nwoke ụmụ nwanyị mụọ agaghị abụ nke gị n’ihi na ga-aga n’agha
Twimmabarima ne mmabea wo na wɔrenyɛ wode efisɛ bɛkɔ nnommumfa mu
Eweviɖewo kple viɖeviwo wɔ eye menye wò elabena yi le kaptiviti me