Deuteronomy 28:48 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:48
וְעָבַדְתָּ֣ אֵת־אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָ֙ה בְּךָ֔ בְּרָעָ֖ב וּבְצָמָ֑א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֥סֶר כֹּֽל׃ וְנָתַ֨ן עֹ֛ל בַּרְזֶ֥ל עַל־צַוָּארֶֽךָ׃ עַד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָם׃
your enemies serve whom will send LORD against you in hunger and in thirst and in nakedness and in lack of all will put a yoke of iron on your neck until destroy them
וְעָבַדְתָּ֣ve-a-vad-TAveh-aa-vad-TAA/vəʕaˈvadta/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتَخْدِمُHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilitumikiaAmharicአገለግልYorubasìnIgbojere oziTwisomEwesubɔ
אֵת־אֹיְבֶ֔יךָet-oy-ve-KHAEET-oy-veh-KHAA/ʔeːt.ʔoj.veˈxa/
Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeine FeindeRussianтвоих враговArabic-SimplifiedأعداءكHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean네 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogiyong mga kaawaySwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiw'atamfoEwewò futɔwo
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesi
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּye-shal-le-KHE-nuyeh-shal-leh-KHEH-noo/jəʃalːɛˈxenu/
Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermansenden wirdRussianпошлётArabic-SimplifiedيُرْسِلُHindiभेजेगाChinese-Simplified差派Korean보내실Indonesianakan mengutusBengaliপাঠাবেনTagalogmagsusugoSwahiliatawatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezigaTwibɛsomaEweaɖe
יְהוָ֙הYe-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּךָ֔be-KHAbeh-KHAA/bəˈxa/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified攻击你Korean너를 향하여IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwiatia woEweɖe wo
בְּרָעָ֖בbe-raa-AVbeh-raa-AAV/bəraːˈʕaːv/
Englishin hungerFrenchdans la faimSpanishen hambrePortugueseem fomeGermanin HungerRussianв голодеArabic-Simplifiedفي الجوعHindiभूख मेंChinese-Simplified在饥饿中Korean굶주림 속에서Indonesiandalam kelaparanBengaliক্ষুধায়Tagalogsa gutomSwahilikatika njaaAmharicበረሃብYorubaní ebiIgbon’agụụTwiɔkɔm muEweɖeŋu me
וּבְצָמָ֑אoo-veh-tsa-MAoo-veh-tsa-MAA/uvətsɔˈmaː/
Englishand in thirstFrenchet dans la soifSpanishy en sedPortuguesee em sedeGermanund in DurstRussianи в жаждеArabic-Simplifiedوفي العطشHindiऔर प्यास मेंChinese-Simplified和在口渴中Korean그리고 목마름 속에서Indonesiandan dalam kehausanBengaliএবং তৃষ্ণায়Tagalogat sa uhawSwahilina katika kiuAmharicበጥማትYorubaní òùngbẹIgbon’agụụ mmiriTwisukɔm muEwekple tsikɔ me
וּבְעֵירֹ֖םoo-veh-ey-ROMoo-veh-ey-ROHM/uvəʕeːˈroːm/
Englishand in nakednessFrenchet dans la nuditéSpanishy en desnudezPortuguesee em nudezGermanund in NacktheitRussianи в наготеArabic-Simplifiedوفي العريHindiऔर नंगेपन मेंChinese-Simplified和在赤身中Korean그리고 벌거벗음 속에서Indonesiandan dalam ketelanjanganBengaliএবং নগ্নতায়Tagalogat sa kahubaranSwahilina katika uchiAmharicበራቁትYorubaní ìhòòhòIgbon’ịgba ọtọTwiadagyew muEwekple atsyɔ me
וּבְחֹ֥סֶרoo-veh-KHO-seroo-veh-KHOH-sehr/uvəˈxosɛr/
Englishand in lackFrenchet dans le manqueSpanishy en faltaPortuguesee em faltaGermanund in MangelRussianи в недостаткеArabic-Simplifiedوفي النقصHindiऔर कमी मेंChinese-Simplified和在缺乏中Korean그리고 결핍 속에서Indonesiandan dalam kekuranganBengaliএবং অভাবেTagalogat sa kakulanganSwahilina katika upungufuAmharicበእጥረትYorubaní àìníIgbona ụkọTwihia muEwekple hia me
כֹּֽל׃KOLKOHL/ˈkol/
Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianвсегоArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것의IndonesiansegalanyaBengaliসবকিছুরTagalogng lahatSwahiliwa yoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
וְנָתַ֨ןve-na-TANveh-na-TAAN/vənaˈtan/
Englishwill putFrenchmettraSpanishpondráPortugueseporáGermanwird legenRussianналожитArabic-SimplifiedيضعHindiडालेगाChinese-Simplified放置Korean두실Indonesianakan menaruhBengaliরাখবেনTagalogmaglalagaySwahiliatawekaAmharicያስቀምጣልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEweade
עֹ֛לOLOHL/ˈʕol/
Englisha yokeFrenchun jougSpanishun yugoPortugueseum jugoGermanein JochRussianигоArabic-SimplifiedنيرًاHindiजूआChinese-Simplified轭Korean멍에IndonesiankukBengaliএকটি জোয়ালTagalogpamatokSwahiliniraAmharicቀንበርYorubaajagaIgbookeTwikɔntɔnEweyoke
בַּרְזֶ֥לbar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/
Englishof ironFrenchde ferSpanishde hierroPortuguesede ferroGermanaus EisenRussianжелезноеArabic-Simplifiedمن حديدHindiलोहे काChinese-Simplified铁的Korean쇠로 된Indonesiandari besiBengaliলোহারTagalogna bakalSwahiliya chumaAmharicየብረትYorubairinIgbonke ígwèTwidadeɛEwedede
עַל־צַוָּארֶֽךָ׃al-tsa-va-RE-khaahl-tsa-vah-REH-kha/ʕal.tsawːaːˈrɛxa/
Englishon your neckFrenchsur ton couSpanishsobre tu cuelloPortuguesesobre teu pescoçoGermanauf deinen NackenRussianна твою шеюArabic-Simplifiedعلى عنقكHindiतुम्हारी गर्दन परChinese-Simplified在你的颈上Korean네 목에Indonesianpada tengkukmuBengaliতোমার ঘাড়েTagalogsa iyong leegSwahilishingoni mwakoAmharicበአንገትህ ላይYorubasórí ọrùn rẹIgbon’olu gịTwiwo kɔn soEweɖe wò kɔ
עַדADAAD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosiEweva se
הִשְׁמִיד֖וֹhish-MEE-dohhish-MEE-doh/hiʃ.ˈmiː.do/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzerstörenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيُهْلِكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicያጠፋYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwesɛe
אֹתָם׃oh-TAHMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour enemies serve whom will send LORD against you in hunger and in thirst and in nakedness and in lack of all will put a yoke of iron on your neck until destroy them
Frenchtes ennemis servir que enverra SEIGNEUR contre toi dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans le manque de tout mettra un joug de fer sur ton cou jusqu’à détruire eux
Spanishtus enemigos servir que enviará SEÑOR contra ti en hambre y en sed y en desnudez y en falta de todo pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello hasta destruir los
Portugueseteus inimigos servir que enviará SENHOR contra ti em fome e em sede e em nudez e em falta de tudo porá um jugo de ferro sobre teu pescoço até destruir os
Germandeine Feinde dienen die senden wird HERR gegen dich in Hunger und in Durst und in Nacktheit und in Mangel von allem wird legen ein Joch aus Eisen auf deinen Nacken bis zerstören sie
Russianтвоих врагов служить которых пошлёт ГОСПОДЬ против тебя в голоде и в жажде и в наготе и в недостатке всего наложит иго железное на твою шею до уничтожить их
Arabic-Simplifiedتَخْدِمُ أعداءك الذين يُرْسِلُ الرَّبّ عليك في الجوع وفي العطش وفي العري وفي النقص كلّ يضع نيرًا من حديد على عنقك حتى في الجوع إياهم
Hindiतुम्हारे शत्रु जिन्हें सेवा करना भेजेगा यहोवा तुम्हारे विरुद्ध भूख में और प्यास में और नंगेपन में और कमी में सब डालेगा जूआ लोहे का तुम्हारी गर्दन पर जब तक नष्ट करना उन्हें
Chinese-Simplified你的仇敌 服事 所 差派 耶和华 攻击你 在饥饿中 和在口渴中 和在赤身中 和在缺乏中 一切 放置 轭 铁的 在你的颈上 直到 毁灭 他们
Korean네 원수들 그 섬기다 보내실 여호와 너를 향하여 굶주림 속에서 그리고 목마름 속에서 그리고 벌거벗음 속에서 그리고 결핍 속에서 모든 것의 두실 멍에 쇠로 된 네 목에 까지 멸하다 그들을
Indonesianmusuh-musuhmu melayani yang akan mengutus TUHAN terhadapmu dalam kelaparan dan dalam kehausan dan dalam ketelanjangan dan dalam kekurangan segalanya akan menaruh kuk dari besi pada tengkukmu sampai memusnahkan mereka
Bengaliতোমার শত্রুরা যাদের সেবা করা পাঠাবেন প্রভু তোমার বিরুদ্ধে ক্ষুধায় এবং তৃষ্ণায় এবং নগ্নতায় এবং অভাবে সবকিছুর রাখবেন একটি জোয়াল লোহার তোমার ঘাড়ে পর্যন্ত ধ্বংস করা তাদের
Tagalogmaglingkod iyong mga kaaway na magsusugo PANGINOON laban sa iyo sa gutom at sa uhaw at sa kahubaran at sa kakulangan ng lahat maglalagay pamatok na bakal sa iyong leeg hanggang sa gutom sila
Swahilimaadui wako tumikia ambao atawatuma BWANA juu yako katika njaa na katika kiu na katika uchi na katika upungufu wa yote ataweka nira ya chuma shingoni mwako mpaka kuangamiza wao
Amharicጠላቶችህ የ አገለግል ይልካል እግዚአብሔር በአንተ ላይ በረሃብ በጥማት በራቁት በእጥረት ሁሉ ያስቀምጣል ቀንበር የብረት በአንገትህ ላይ እስከ ያጠፋ እነርሱን
Yorubaàwọn ọ̀tá rẹ sìn tí yóò rán OLUWA sí ọ ní ebi ní òùngbẹ ní ìhòòhò ní àìní gbogbo yóò fi ajaga irin sórí ọrùn rẹ títí parun wọn
Igbondị iro gị jere ozi ndị ga-eziga ONYENWE ANYỊ megide gị n’agụụ n’agụụ mmiri n’ịgba ọtọ na ụkọ niile ga-etinye oke nke ígwè n’olu gị ruo mgbe bibie ha
Twiw'atamfo som a bɛsoma AWURADE atia wo ɔkɔm mu sukɔm mu adagyew mu hia mu nyinaa de bɛto kɔntɔn dadeɛ wo kɔn so kosi sɛe wɔn
Ewewò futɔwo subɔ si aɖe YEHOWA ɖe wo ɖeŋu me kple tsikɔ me kple atsyɔ me kple hia me katã ade yoke dede ɖe wò kɔ va se sɛe wɔwo