Deuteronomy 29:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:12
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּבְאָלָת֖וֹ אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּ֥וֹם׃
cross over into the covenant LORD your God and in his oath which LORD your God concludes with you today
לְעָבְרְךָ֗leh-av-re-KHAleh-ahv-reh-KHAH/lə.ʕaːv.rəˈxaː/
Englishcross overFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanhinübergehenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified越过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হতেTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgboịgafeTwitwamEweɖe
בִּבְרִיתbi-VREETbih-VREET/bivˈriːt/
Englishinto the covenantFrenchdans l'allianceSpanishen el pactoPortuguesena aliançaGermanin den BundRussianв заветArabic-Simplifiedفي العهدHindiवाचा मेंChinese-Simplified在约中Korean언약 안에Indonesiandalam perjanjianBengaliচুক্তিতেTagalogsa tipanSwahilikatika aganoAmharicበቃል ኪዳኑYorubanínú májẹ̀múIgbon'ime ọgbụgba ndụTwiapam no muEwele nubabla me
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
וּבְאָלָת֖וֹoo-ve-ah-la-TOoo-veh-ah-lah-TOH/uː.vəʔa.laˈtoː/
Englishand in his oathFrenchet dans son sermentSpanishy en su juramentoPortuguesee no seu juramentoGermanund in seinem EidRussianи в его клятвеArabic-Simplifiedوفي قسمهHindiऔर उसकी शपथ मेंChinese-Simplified并在他的誓言中Korean그리고 그의 맹세 안에Indonesiandan dalam sumpah-NyaBengaliএবং তার শপথেTagalogat sa kanyang panunumpaSwahilina katika kiapo chakeAmharicበመሐላውYorubaati ninu ìbúra rẹ̀Igbona n'ime iyi yaTwina ne ntamEwekple eƒe atam
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
כֹּרֵ֥תko-RETkoh-REHT/qoˈreːt/
EnglishconcludesFrenchconclutSpanishconcluyePortugueseconcluiGermanschließtRussianзаключаетArabic-SimplifiedيعقدHindiबाँधता हैChinese-Simplified立Korean맺는다IndonesianmengadakanBengaliকরেTagalognakikipagtipanSwahilihufungaAmharicይዋዋልYorubadáIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
עִמְּךָ֖im-KHAihm-KHAH/ʕim.məˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wò
הַיּ֥וֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEwele egbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishcross over into the covenant LORD your God and in his oath which LORD your God concludes with you today
Frenchtraverser dans l'alliance SEIGNEUR ton Dieu et dans son serment que SEIGNEUR ton Dieu conclut avec toi aujourd'hui
Spanishcruzar en el pacto SEÑOR tu Dios y en su juramento que SEÑOR tu Dios concluye contigo hoy
Portugueseatravessar na aliança SENHOR teu Deus e no seu juramento que SENHOR teu Deus conclui contigo hoje
Germanhinübergehen in den Bund HERR dein Gott und in seinem Eid der HERR dein Gott schließt mit dir heute
Russianперейти в завет ГОСПОДЬ твой Бог и в его клятве что ГОСПОДЬ твой Бог заключает с тобой сегодня
Arabic-Simplifiedيعبر في العهد الرَّبّ إلهك وفي قسمه الذي الرَّبّ إلهك يعقد معك اليوم
Hindiवाचा में यहोवा तेरा परमेश्वर और उसकी शपथ में जो यहोवा तेरा परमेश्वर बाँधता है तेरे साथ आज पार करना
Chinese-Simplified越过 在约中 耶和华 你的神 并在他的誓言中 的 耶和华 你的神 立 和你一起 今天
Korean언약 안에 여호와 너의 하나님 그리고 그의 맹세 안에 것 여호와 너의 하나님 맺는다 너와 오늘 건너다
Indonesianmenyeberang dalam perjanjian TUHAN Allahmu dan dalam sumpah-Nya yang TUHAN Allahmu mengadakan denganmu hari ini
Bengaliচুক্তিতে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তার শপথে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর করে তোমার সঙ্গে আজ পার হতে
Tagalogtumawid sa tipan PANGINOON iyong Diyos at sa kanyang panunumpa na PANGINOON iyong Diyos nakikipagtipan kasama mo ngayon
Swahilikuvuka katika agano BWANA Mungu wako na katika kiapo chake ambayo BWANA Mungu wako hufunga na wewe leo
Amharicበቃል ኪዳኑ እግዚአብሔር አምላክህ በመሐላው የሆነው እግዚአብሔር አምላክህ ይዋዋል ከአንተ ጋር ዛሬ መሻገር
Yorubakọjá nínú májẹ̀mú OLUWA Ọlọrun rẹ ati ninu ìbúra rẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ dá pẹ̀lú rẹ lónìí
Igboịgafe n'ime ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị na n'ime iyi ya nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-eme na gị taa
Twitwam apam no mu AWURADE Wo Nyankopɔn na ne ntam a AWURADE Wo Nyankopɔn yɛ ne wo nnɛ
Eweɖe le nubabla me YEHOWA Mawu wò kple eƒe atam si YEHOWA Mawu wò wɔ kple wò le egbe