Deuteronomy 29:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:14
וְלֹ֣א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵ֥ת אֶת־הַבְּרִ֔ית הַזֹּ֖את וְאֵת־הָאָלָ֔ה הַזֹּֽאת׃
alone I make the covenant this and the oath this and not with you
וְלֹ֣אveh-LOHveh-LOH/wəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye menye
אִתְּכֶ֖םit-KHEMit-KHEM/ʔitˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo hoEwekple miawo
לְבַדְּכֶ֑םle-VAD-khemleh-VAD-khem/ləvadˈxɛm/
EnglishaloneFrenchseulsSpanishsolosPortuguesesozinhosGermanalleinRussianодниArabic-SimplifiedوحدكمHindiअकेलेChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansajaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilipeke yenuAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko
אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
כֹּרֵ֥תko-RETkoh-REHT/qoˈreːt/
EnglishmakeFrenchconclusSpanishhagoPortuguesefaçoGermanschließeRussianзаключаюArabic-SimplifiedأبرمHindiकरता हूँChinese-Simplified缔结Korean맺는다IndonesianmembuatBengaliকরছিTagaloggumagawaSwahilininafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
אֶת־הַבְּרִ֔יתet-ha-be-REETehth-hah-be-REET/ʔet habˈriːt/
Englishthe covenantFrenchl’allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanden BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiयह वाचाChinese-Simplified这约Korean그 언약Indonesianperjanjian ituBengaliসেই চুক্তিTagalogang tipanSwahiliagano hiliAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu náàIgboọgbụgba ndụ ahụTwiapam noEwenubabla la
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseestaGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְאֵת־הָאָלָ֔הveh-ET-ha-a-LAHveh-EHT-hah-a-LAAH/wəʔeːt haʔaˈlaː/
Englishand the oathFrenchet le sermentSpanishy el juramentoPortuguesee o juramentoGermanund den EidRussianи клятвуArabic-SimplifiedوالقسمHindiऔर वह शपथChinese-Simplified和这誓言Korean그리고 그 맹세Indonesiandan sumpah ituBengaliএবং সেই শপথTagalogat ang panunumpaSwahilina kiapo hikiAmharicእና መሐላውYorubaàti ìbúra náàIgbona iyi ahụTwina ntam noEwekple ŋugbe la
הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishalone I make the covenant this and the oath this and not with you
Frenchseuls je conclus l’alliance cette et le serment ce et non avec vous
Spanishsolos yo hago el pacto este y el juramento este y no con ustedes
Portuguesesozinhos eu faço a aliança esta e o juramento este e não com vocês
Germanallein ich schließe den Bund diesen und den Eid diesen und nicht mit euch
Russianодни я заключаю завет этот и клятву эту и не с вами
Arabic-Simplifiedولا معكم وحدكم أنا أبرم العهد هذا والقسم هذا
Hindiअकेले करता हूँ यह वाचा यह और वह शपथ यह और नहीं तुम्हारे साथ मैं
Chinese-Simplified独自 我 缔结 这约 这 和这誓言 这 并不 与你们
Korean홀로 맺는다 그 언약 이 그리고 그 맹세 이 그리고 아니다 너희와 나
Indonesiansaja aku membuat perjanjian itu ini dan sumpah itu ini dan tidak dengan kalian
Bengaliকেবল করছি সেই চুক্তি এই এবং সেই শপথ এই এবং না তোমাদের সঙ্গে আমি
Tagalogat hindi kasama ninyo lamang ako gumagawa ang tipan na ito at ang panunumpa ito
Swahilipeke yenu mimi ninafanya agano hili hili na kiapo hiki hiki na si pamoja nanyi
Amharicብቻ አደርጋለሁ ቃል ኪዳኑ ይህ እና መሐላው ይህ እና አይደለም ከእናንተ እኔ
Yorubanìkan èmi ṣe majẹmu náà yìí àti ìbúra náà yìí àti kò pẹ̀lú yín
Igbonaanị m na-eme ọgbụgba ndụ ahụ a na iyi ahụ a na ọ bụghị na unu
Twinkutoo me yɛ apam no yi na ntam no yi na ɛnte mo ho
Eweko me wɔ nubabla la sia kple ŋugbe la sia eye menye kple miawo