Deuteronomy 29:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 29:18

פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אוֹ־מִשְׁפָּחָה אוֹ־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מִעִמָּנוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה׃

lest there be among you a man or a woman or a clan or a tribe whose his heart turning away today from among us to go to serve the gods of the nations those lest there be among you root bearing poison and wormwood

פֶּן־יֵשׁpen-YESHpehn-YEHSH/pɛnˈjeːʃ/

Englishlest there beFrenchde peur qu'il y aitSpanishno sea que hayaPortuguesepara que não hajaGermandass es nicht gebeRussianчтобы не былоArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَكُونَHindiऐसा न हो कि होChinese-Simplified免得有Korean없도록Indonesiansupaya jangan adaBengaliযেন না থাকেTagalogupang huwag magkaroonSwahiliisiweAmharicእንዳይኖርYorubakí ó má ṣe wàIgboka ọ ghara ịdịTwina ɛnni hɔEwebe beɖe

בָּכֶםba-KHEMbah-KHEHM/baːˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwemi dome

אִישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweame ɖeka

אוֹ־אִשָּׁהoh-ish-SHAAoh-ihsh-SHAA/ʔoː.ʔiʃˈʃaː/

Englishor a womanFrenchou une femmeSpanisho una mujerPortugueseou uma mulherGermanoder eine FrauRussianили одна женщинаArabic-Simplifiedأَوِ امْرَأَةٌHindiया एक स्त्रीChinese-Simplified或一个女人Korean또는 한 여자Indonesianatau seorang perempuanBengaliঅথবা একজন নারীTagalogo isang babaeSwahiliau mwanamke mmojaAmharicወይም አንዲት ሴትYorubatàbí obìnrin kanIgboma ọ bụ otu nwanyịTwianaa ɔbaa biEwealo nyɔnu ɖeka

אוֹ־מִשְׁפָּחָהoh-mish-pa-KHAAoh-mihsh-pah-KHAA/ʔoː.miʃpaˈħaː/

Englishor a clanFrenchou un clanSpanisho un clanPortugueseou um clãGermanoder ein ClanRussianили один кланArabic-Simplifiedأَوْ عَشِيرَةٌHindiया एक कुलChinese-Simplified或一个宗族Korean또는 한 씨족Indonesianatau satu sukuBengaliঅথবা একটি গোষ্ঠীTagalogo isang angkanSwahiliau ukoo mmojaAmharicወይም አንድ ጎሳYorubatàbí ìdílé kanIgboma ọ bụ otu ezinaụlọTwianaa abusua biEwealo ƒome ɖeka

אוֹ־שֵׁבֶטoh-SHE-vetoh-SHEH-veht/ʔoːˈʃeːvɛt/

Englishor a tribeFrenchou une tribuSpanisho una tribuPortugueseou uma triboGermanoder ein StammRussianили одно племяArabic-Simplifiedأَوْ سِبْطٌHindiया एक गोत्रChinese-Simplified或一个支派Korean또는 한 지파Indonesianatau satu sukuBengaliঅথবা একটি গোত্রTagalogo isang tribuSwahiliau kabila mojaAmharicወይም ነገድ አንድYorubatàbí ẹ̀yà kanIgboma ọ bụ otu eboTwianaa mmusua biEwealo dukɔ ɖeka

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьёArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified其Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalogna angSwahiliambayeAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לְבָבוֹleh-va-VOleh-vah-VOH/lɛvaˈvoː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقَلْبُهُHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogkanyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

פֹנֶהfo-NEHfoh-NEH/foˈnɛ/

Englishturning awayFrenchse détournantSpanishapartándosePortuguesedesviando-seGermansich abwendendRussianотворачиваясьArabic-SimplifiedمُنْصَرِفًاHindiमुड़ता हुआChinese-Simplified转离Korean돌아서는IndonesianberpalingBengaliবিমুখ হয়েTagaloglumalayoSwahiliikigeukaAmharicየሚመለስYorubayíyí padàIgbona-atụgharị azụTwireyi ne hoEwele dzo ge

הַיּוֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

מִעִמָּנוּmi-im-MA-numih-eem-MAA-noo/mi.ʕimˈmaːnu/

Englishfrom among usFrenchd'entre nousSpanishde entre nosotrosPortuguesede entre nósGermanaus unserer MitteRussianиз насArabic-Simplifiedمِنْ بَيْنِنَاHindiहम में सेChinese-Simplified从我们中间Korean우리 가운데서Indonesiandari antara kitaBengaliআমাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa atinSwahilikutoka kwetuAmharicከመካከላችንYorubaláti àárín waIgbosite n'etiti anyịTwifiri yɛn muEwetso mía dome

לָלֶכֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laːˈlɛxɛt/

Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedلِلذَّهَابِHindiजानेChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyi

לַעֲבֹדla-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕaˈvod/

Englishto serveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedلِيَخْدُمَHindiसेवा करनेChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicለማገልገልYorubasinIgboije oziTwisomEwesubɔ

אֶת־אֱלֹהֵיet-e-lo-HEYeht-eh-loh-HEE/ʔɛt.ʔɛloˈheː/

Englishthe gods ofFrenchles dieux deSpanishlos dioses dePortugueseos deuses deGermandie Götter derRussianбоговArabic-SimplifiedآلِهَةِHindiदेवताओं केChinese-Simplified众神的Korean신들의Indonesianpara dewa dariBengaliদেবতাদেরTagalogmga diyos ngSwahilimiungu yaAmharicየአማልክትYorubaàwọn òrìṣà tiIgbochi ndị nkeTwiabosom no deEwemawuwo ƒe

הַגּוֹיִםha-go-YIMhah-goh-YIHM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأُمَمِHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbomba ndị ahụTwiaman noEwedukɔwo

הָהֵםha-HEMhaa-HEHM/haːˈhɛm/

EnglishthoseFrenchcesSpanishesasPortugueseessasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتِلْكَHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogyaong mga iyonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọn yẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

פֶּן־יֵשׁpen-YESHpehn-YEHSH/pɛnˈjeːʃ/

בָּכֶםba-KHEMbah-KHEHM/baːˈxɛm/

שֹׁרֶשׁSHO-reshSHOH-rehsh/ˈʃoːrɛʃ/

EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجِذْرٌHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomgbọrọgwụTwinhiniEwetsi

פֹּרֶהpo-REHpoh-REH/poˈre/

EnglishbearingFrenchportantSpanishproduciendoPortugueseproduzindoGermantragendRussianнесущийArabic-SimplifiedحامِلًاHindiउत्पन्न करनेवालाChinese-Simplified结出Korean맺는IndonesianmenghasilkanBengaliবহনকারীTagalognagbubungaSwahiliizalishaAmharicእየፈራYorubamúIgbona-amịTwisoEwele dzo ge

רֹאשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

EnglishpoisonFrenchpoisonSpanishvenenoPortuguesevenenoGermanGiftRussianядArabic-SimplifiedسُمّHindiज़हरChinese-Simplified毒Korean독IndonesianracunBengaliবিষTagaloglasonSwahilisumuAmharicመርዝYorubamajeleIgbonsiTwiawuduroEwenuxɔ

וְלַעֲנָה׃ve-la-a-NAveh-lah-ah-NAA/vəla.ʕaˈnaː/

Englishand wormwoodFrenchet l'absintheSpanishy ajenjoPortuguesee absintoGermanund WermutRussianи полыньArabic-SimplifiedوَالْأَفْسَنْتِينِHindiऔर नागदौनChinese-Simplified和苦艾Korean그리고 쓴쑥Indonesiandan apsintusBengaliএবং নাগদোনTagalogat ajenjoSwahilina uchunguAmharicእና መራራ እፅዋትYorubaati ewúroIgbona ajịhịa iluTwina nwura a ɛyɛ yawEwekple amɛtsikpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishlest there be among you a man or a woman or a clan or a tribe whose his heart turning away today from among us to go to serve the gods of the nations those lest there be among you root bearing poison and wormwood

Frenchde peur qu'il y ait parmi vous un homme ou une femme ou un clan ou une tribu dont son cœur se détournant aujourd'hui d'entre nous aller servir les dieux de les nations ces de peur qu'il y ait parmi vous racine portant poison et l'absinthe

Spanishno sea que haya entre vosotros un hombre o una mujer o un clan o una tribu cuyo su corazón apartándose hoy de entre nosotros ir servir los dioses de las naciones esas no sea que haya entre vosotros raíz produciendo veneno y ajenjo

Portuguesepara que não haja entre vós um homem ou uma mulher ou um clã ou uma tribo cujo seu coração desviando-se hoje de entre nós ir servir os deuses de as nações essas para que não haja entre vós raiz produzindo veneno e absinto

Germandass es nicht gebe unter euch ein Mann oder eine Frau oder ein Clan oder ein Stamm dessen sein Herz sich abwendend heute aus unserer Mitte gehen dienen die Götter der die Nationen jene dass es nicht gebe unter euch Wurzel tragend Gift und Wermut

Russianчтобы не было среди вас один мужчина или одна женщина или один клан или одно племя чьё его сердце отворачиваясь сегодня из нас идти служить богов народов те чтобы не было среди вас корень несущий яд и полынь

Arabic-Simplifiedلِئَلَّا يَكُونَ بَيْنَكُمْ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ عَشِيرَةٌ أَوْ سِبْطٌ الذي قَلْبُهُ مُنْصَرِفًا اليوم مِنْ بَيْنِنَا لِلذَّهَابِ لِيَخْدُمَ آلِهَةِ الأُمَمِ تِلْكَ لِئَلَّا يَكُونَ بَيْنَكُمْ جِذْرٌ حامِلًا سُمّ وَالْأَفْسَنْتِينِ

Hindiऐसा न हो कि हो तुम्हारे बीच एक पुरुष या एक स्त्री या एक कुल या एक गोत्र जिसका उसका हृदय मुड़ता हुआ आज हम में से जाने सेवा करने देवताओं के जातियाँ वे ऐसा न हो कि हो तुम्हारे बीच जड़ उत्पन्न करनेवाला ज़हर और नागदौन

Chinese-Simplified免得有在你们中间一个男人或一个女人或一个宗族或一个支派其他的心转离今天从我们中间去事奉众神的列国那些免得有在你们中间根结出毒和苦艾

Korean없도록 너희 가운데 한 남자 또는 한 여자 또는 한 씨족 또는 한 지파 그의 그의 마음 돌아서는 오늘 우리 가운데서 가다 섬기다 신들의 민족들 그 없도록 너희 가운데 뿌리 맺는 독 그리고 쓴쑥

Indonesiansupaya jangan ada di antara kamu seorang laki-laki atau seorang perempuan atau satu suku atau satu suku yang hatinya berpaling hari ini dari antara kita pergi melayani para dewa dari bangsa-bangsa itu supaya jangan ada di antara kamu akar menghasilkan racun dan apsintus

Bengaliযেন না থাকে তোমাদের মধ্যে একজন পুরুষ অথবা একজন নারী অথবা একটি গোষ্ঠী অথবা একটি গোত্র যার তার হৃদয় বিমুখ হয়ে আজ আমাদের মধ্যে থেকে যেতে সেবা করতে দেবতাদের জাতিগুলো সেইসব যেন না থাকে তোমাদের মধ্যে মূল বহনকারী বিষ এবং নাগদোন

Tagalogupang huwag magkaroon sa gitna ninyo isang lalaki o isang babae o isang angkan o isang tribu na ang kanyang puso lumalayo ngayon mula sa atin pumunta maglingkod mga diyos ng mga bansa yaong mga iyon upang huwag magkaroon sa gitna ninyo ugat nagbubunga lason at ajenjo

Swahiliisiwe miongoni mwenu mwanaume mmoja au mwanamke mmoja au ukoo mmoja au kabila moja ambaye moyo wake ikigeuka leo kutoka kwetu kwenda kutumikia miungu ya mataifa hayo isiwe miongoni mwenu mzizi izalisha sumu na uchungu

Amharicእንዳይኖር በመካከላችሁ አንድ ሰው ወይም አንዲት ሴት ወይም አንድ ጎሳ ወይም ነገድ አንድ የሆነው ልቡ የሚመለስ ዛሬ ከመካከላችን ለመሄድ ለማገልገል የአማልክት አሕዛብ እነዚያ እንዳይኖር በመካከላችሁ ሥር እየፈራ መርዝ እና መራራ እፅዋት

Yorubakí ó má ṣe wà láàrín yín ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan tàbí ìdílé kan tàbí ẹ̀yà kan tí ọkàn rẹ̀ yíyí padà lónìí láti àárín wa lati lọ sin àwọn òrìṣà ti àwọn orílẹ̀-èdè wọn yẹn kí ó má ṣe wà láàrín yín gbongbo mú majele ati ewúro

Igboka ọ ghara ịdị n'etiti unu otu nwoke ma ọ bụ otu nwanyị ma ọ bụ otu ezinaụlọ ma ọ bụ otu ebo nke obi ya na-atụgharị azụ taa site n'etiti anyị ịga ije ozi chi ndị nke mba ndị ahụ ndị ahụ ka ọ ghara ịdị n'etiti unu mgbọrọgwụ na-amị nsi na ajịhịa ilu

Twina ɛnni hɔ mo mu barima bi anaa ɔbaa bi anaa abusua bi anaa mmusua bi a ne koma reyi ne ho nnɛ firi yɛn mu kɔ som abosom no de aman no no na ɛnni hɔ mo mu nhini so awuduro na nwura a ɛyɛ yaw

Ewebe beɖe mi dome ame ɖeka alo nyɔnu ɖeka alo ƒome ɖeka alo dukɔ ɖeka si eƒe dzi le dzo ge egbe tso mía dome yi subɔ mawuwo ƒe dukɔwo awo be beɖe mi dome tsi le dzo ge nuxɔ kple amɛtsikpɔ

← Read all of Deuteronomy 29