Deuteronomy 29:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:20
לֹֽא־יֹאבֶ֣ה יְהוָ֮ה סְלֹ֣חַֽ ל֑וֹ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָֽבְצָה־ בּ֗וֹ כָּל־הָֽאָלָ֤ה הַכְּתוּבָ֣ה בַּסֵּ֔פֶר הַזֶּ֖ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
will not be willing LORD forgive to him for then will smoke anger of the LORD and his jealousy against the man that will settle upon him all the curse written in the book this blot out LORD his name from under the heavens
לֹֽא־יֹאבֶ֣הlo-YO-veloh-YOH-veh/loː.joˈʔɔːvɛ/
Englishwill not be willingFrenchne voudra pasSpanishno querráPortuguesenão quereráGermannicht wollenRussianне захочетArabic-Simplifiedلن يرضىHindiनहीं चाहेगाChinese-Simplified不愿Korean원하지 않을 것이다Indonesiantidak mauBengaliচাইবে নাTagaloghindi papayagSwahilihatatakaAmharicአይፈልግምYorubakì yóò fẹ́Igboagaghị achọTwirenpɛEwemegadze
יְהוָ֮הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
סְלֹ֣חַֽse-LO-khseh-LOH-kh/səˈloːaħ/
EnglishforgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanvergebenRussianпроститьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified饶恕Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করাTagalogmagpatawadSwahilisameheAmharicይቅር ማለትYorubadáríjìIgbogbagharaTwifa kyɛEweɖe asi
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकोChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwenae
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אָ֠זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilibasiAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweekema
יֶעְשַׁ֨ןye-e-SHANyeh-eh-SHAHN/jɛ.ʕəˈʃan/
Englishwill smokeFrenchfumeraSpanishhumearáPortuguesefumegaráGermanwird qualmenRussianбудет дымитьсяArabic-SimplifiedسيدخنHindiधुआँ निकलेगाChinese-Simplified将冒烟Korean연기할 것이다Indonesianakan berasapBengaliধূমায়িত হবেTagaloguusokSwahiliitavuta moshiAmharicያጨሳልYorubayóò rúIgboga-ese anwụrụTwibɛtu anwuruEweava dzo
אַף־יְהוָ֤הAF-ye-ho-VAHahf-yeh-ho-VAH/ʔaf.jəhoˈvaː/
Englishanger of the LORDFrenchcolère du SEIGNEURSpanishira del SEÑORPortugueseira do SENHORGermanZorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 진노Indonesiankemarahan TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagaloggalit ng PANGINOONSwahilihasira ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቁጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no abufuwEweYEHOWA ƒe dɔmedzoe
וְקִנְאָתוֹ֙ve-kin-a-TOveh-kihn-ah-TOH/vəqin.ʔaːˈtoː/
Englishand his jealousyFrenchet sa jalousieSpanishy su celoPortuguesee o seu ciúmeGermanund seine EifersuchtRussianи его ревностьArabic-SimplifiedوغيرتهHindiऔर उसकी जलनChinese-Simplified和他的嫉妒Korean그리고 그의 질투Indonesiandan kecemburuannyaBengaliএবং তার ঈর্ষাTagalogat ang kanyang panibughoSwahilina wivu wakeAmharicእና ቅንዓቱYorubaàti owú rẹ̀Igbona ekworo yaTwina ne ninkunuEwenaeƒe nukunu
בָּאִ֣ישׁba-ISHbaa-ISH/vaːˈʔiːʃ/
Englishagainst the manFrenchcontre l'hommeSpanishcontra el hombrePortuguesecontra o homemGermangegen den MannRussianпротив того человекаArabic-Simplifiedعلى الرجلHindiउस पुरुष के विरुद्धChinese-Simplified反对那人Korean그 사람에게Indonesianterhadap laki-laki ituBengaliসেই পুরুষের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa taong iyonSwahilidhidi ya mtuAmharicበሰውዬው ላይYorubasí ọkùnrin náàIgbomegide nwoke ahụTwiɔbarima noEweɖe ame la dzi
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
וְרָֽבְצָה־ve-rav-TSAHveh-rav-TSAAH/vəravˈtsaː/
Englishwill settleFrenchreposeraSpanishrecaeráPortugueserecairáGermanwird ruhenRussianобрушитсяArabic-Simplifiedستنزل عليهHindiपड़ जाएगीChinese-Simplified将临到Korean닥칠 것이다Indonesianakan menimpaBengaliপড়বেTagalogbabagsakSwahiliitaangukiaAmharicትደርስበታለችYorubayóò jókòóIgboga-edinaTwibɛda no soEweava nɔ
בּ֗וֹBOBOH/ˈboː/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweeŋu
כָּל־הָֽאָלָ֤הKOL-ha-a-LAHKOHL-hah-ah-LAAH/kɔl.haː.ʔaːˈlaː/
Englishall the curseFrenchtoute la malédictionSpanishtoda la maldiciónPortuguesetoda a maldiçãoGermander ganze FluchRussianвсё проклятиеArabic-Simplifiedكل اللعنةHindiसारा शापChinese-Simplified所有的咒诅Korean모든 저주Indonesiansegala kutuk ituBengaliসমস্ত অভিশাপTagalogbuong sumpaSwahililaana yoteAmharicእርግማኑ ሁሉYorubaegún náà gbogboIgboọnụma niileTwinnomeɛ no nyinaaEweafɔɖeɖe la katã
הַכְּתוּבָ֣הha-ke-tu-VAhah-keh-too-VAA/hak.tuːˈvaː/
EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebeneRussianнаписаннаяArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写下的Korean기록된Indonesianyang tertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahilikilichoandikwaAmharicየተጻፈችYorubatí a kọIgboe dereTwia wɔakyerɛwEweŋlɔ
בַּסֵּ֔פֶרba-SE-ferbah-SEH-fehr/basˈseːfɛr/
Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean그 책에Indonesiandalam kitab ituBengaliপুস্তকেTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፉYorubanínú ìwé náàIgbon’akwụkwọ ahụTwiwɔ nhoma no muEwele agbalẽ la me
הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
וּמָחָ֤הoo-ma-KHAAoo-maa-KHAA/uːmaːˈħaː/
Englishblot outFrencheffaceraSpanishborraráPortugueseapagaráGermanwird auslöschenRussianизгладитArabic-SimplifiedسيمحوHindiमिटा देगाChinese-Simplified将抹去Korean지울 것이다Indonesianakan menghapusBengaliমুছে ফেলবেTagalogbuburahinSwahiliitafutaAmharicያጠፋልYorubayóò parẹ́Igboga-ehichapụTwibɛpepaEweyi
יְהוָה֙ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־שְׁמ֔וֹET-she-MOEHT-sheh-MOH/ʔeːt.ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khaht/mitˈtaħat/
Englishfrom underFrenchde dessousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon untenRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচ থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwifiri aseEweɖe gɔme
הַשָּׁמָֽיִם׃ha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃaˈmaːjim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboelu-igweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill not be willing LORD forgive to him for then will smoke anger of the LORD and his jealousy against the man that will settle upon him all the curse written in the book this blot out LORD his name from under the heavens
Frenchne voudra pas SEIGNEUR pardonner à lui car alors fumera colère du SEIGNEUR et sa jalousie contre l'homme ce reposera sur lui toute la malédiction écrite dans le livre ce effacera SEIGNEUR son nom de dessous les cieux
Spanishno querrá SEÑOR perdonar a él porque entonces humeará ira del SEÑOR y su celo contra el hombre ese recaerá sobre él toda la maldición escrita en el libro este borrará SEÑOR su nombre de debajo de los cielos
Portuguesenão quererá SENHOR perdoar a ele porque então fumegará ira do SENHOR e o seu ciúme contra o homem esse recairá sobre ele toda a maldição escrita no livro este apagará SENHOR seu nome de debaixo de os céus
Germannicht wollen HERR vergeben ihm denn dann wird qualmen Zorn des HERRN und seine Eifersucht gegen den Mann jener wird ruhen auf ihm der ganze Fluch geschriebene im Buch dieses wird auslöschen HERR sein Name von unten die Himmel
Russianне захочет ГОСПОДЬ простить ему ибо тогда будет дымиться гнев ГОСПОДА и его ревность против того человека тот обрушится на него всё проклятие написанная в книге эта изгладит ГОСПОДЬ его имя из-под небеса
Arabic-Simplifiedلن يرضى الرَّبّ يغفر له لأن حينئذ سيدخن غضب الرَّبّ وغيرته على الرجل ذلك ستنزل عليه عليه كل اللعنة المكتوبة في الكتاب هذا سيمحو الرَّبّ اسمه من تحت السموات
Hindiनहीं चाहेगा यहोवा क्षमा करना उसको क्योंकि तब धुआँ निकलेगा यहोवा का क्रोध और उसकी जलन उस पुरुष के विरुद्ध वह पड़ जाएगी उस पर सारा शाप लिखी हुई पुस्तक में यह मिटा देगा यहोवा उसका नाम के नीचे से आकाश
Chinese-Simplified不愿 耶和华 饶恕 给他 因为 那时 将冒烟 耶和华的怒气 和他的嫉妒 反对那人 那 将临到 在他身上 所有的咒诅 写下的 在书中 这 将抹去 耶和华 他的名 从下面 诸天
Korean원하지 않을 것이다 여호와 용서하다 그에게 왜냐하면 그때 연기할 것이다 여호와의 진노 그리고 그의 질투 그 사람에게 그 닥칠 것이다 그 위에 모든 저주 기록된 그 책에 이 지울 것이다 여호와 그의 이름 아래에서 하늘들
Indonesiantidak mau TUHAN mengampuni kepadanya karena lalu akan berasap kemarahan TUHAN dan kecemburuannya terhadap laki-laki itu itu akan menimpa padanya segala kutuk itu yang tertulis dalam kitab itu ini akan menghapus TUHAN namanya dari bawah langit
Bengaliচাইবে না প্রভু ক্ষমা করা তার কাছে কারণ তখন ধূমায়িত হবে প্রভুর ক্রোধ এবং তার ঈর্ষা সেই পুরুষের বিরুদ্ধে সেই পড়বে তার উপর সমস্ত অভিশাপ লিখিত পুস্তকে এই মুছে ফেলবে প্রভু তার নাম নিচ থেকে আকাশমণ্ডল
Tagaloghindi papayag PANGINOON magpatawad sa kanya sapagkat saka uusok galit ng PANGINOON at ang kanyang panibugho laban sa taong iyon iyon babagsak sa ibabaw niya buong sumpa nakasulat sa aklat ito buburahin PANGINOON ang kanyang pangalan mula sa ilalim mga langit
Swahilihatataka BWANA samehe kwake kwa kuwa basi itavuta moshi hasira ya BWANA na wivu wake dhidi ya mtu yule itaangukia juu yake laana yote kilichoandikwa katika kitabu hiki itafuta BWANA jina lake kutoka chini ya mbingu
Amharicአይፈልግም እግዚአብሔር ይቅር ማለት ለእርሱ እንደሆነ ከዚያ ያጨሳል የእግዚአብሔር ቁጣ እና ቅንዓቱ በሰውዬው ላይ ያ ትደርስበታለች በእርሱ ላይ እርግማኑ ሁሉ የተጻፈች በመጽሐፉ ይህ ያጠፋል እግዚአብሔር ስሙ ከበታች ሰማያት
Yorubakì yóò fẹ́ OLUWA dáríjì fún un nítorí nígbà náà yóò rú ìbínú OLUWA àti owú rẹ̀ sí ọkùnrin náà náà yóò jókòó lórí rẹ̀ egún náà gbogbo tí a kọ nínú ìwé náà yi yóò parẹ́ OLUWA orúkọ rẹ̀ lábẹ́ ọ̀run
Igboagaghị achọ ONYENWE ANYỊ gbaghara nye ya n’ihi na mgbe ahụ ga-ese anwụrụ iwe nke ONYENWE ANYỊ na ekworo ya megide nwoke ahụ ahụ ga-edina n’elu ya ọnụma niile e dere n’akwụkwọ ahụ a ga-ehichapụ ONYENWE ANYỊ aha ya n’okpuru elu-igwe
Twirenpɛ AWURADE fa kyɛ no efisɛ afei bɛtu anwuru AWURADE no abufuw na ne ninkunu ɔbarima no no bɛda no so so no nnomeɛ no nyinaa a wɔakyerɛw wɔ nhoma no mu yi bɛpepa AWURADE ne din firi ase soro
Ewemegadze YEHOWA ɖe asi nae elabena ekema ava dzo YEHOWA ƒe dɔmedzoe naeƒe nukunu ɖe ame la dzi la ava nɔ eŋu afɔɖeɖe la katã ŋlɔ le agbalẽ la me sia yi YEHOWA eƒe ŋkɔ ɖe gɔme dziƒo