Deuteronomy 29:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:27
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֵת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
LORD was kindled against the land that to bring upon it all the curses written in the book this
וַיִּחַר־אַףva-yi-KHAR-AFvah-yih-KHAR-AHF/vaj.jiˈħar.ʔaf/
Englishwas kindledFrenchs'est enflamméeSpanishse encendióPortugueseinflamou-seGermanentbrannteRussianвоспылалаArabic-SimplifiedاشتعلتHindiभड़क उठीChinese-Simplified燃起了Korean타올랐다IndonesiantersulutBengaliপ্রজ্বলিত হলোTagalognag-alabSwahiliwakaAmharicተቃጠለችYorubajóIgbogbara ọkụTwihyeeEwedzo
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בָּאָרֶץba-AA-retzbah-AA-retz/baːˈʔaːrɛts/
Englishagainst the landFrenchcontre la terreSpanishcontra la tierraPortuguesecontra a terraGermangegen das LandRussianпротив землиArabic-Simplifiedضد الأرضHindiभूमि के विरुद्धChinese-Simplified对那地Korean땅에Indonesianterhadap tanahBengaliভূমির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lupainSwahilidhidi ya nchiAmharicበምድርYorubalòdì sí ilẹ̀Igbomegide alaTwiatia asase noEwele anyigba
הַהִואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgbonke ahụTwinoEwelia
לְהָבִיאleh-hah-VEEleh-hah-VEE/ləhaˈviː/
Englishto bringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedلإحضارHindiलानेChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicለማምጣትYorubamu wáIgboiwetaTwide baEweva
עָלֶיהָa-LEY-haah-LEY-hah/ʕaˈlejaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበርሷYorubasórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe edzi
אֵת־כָּל־הַקְּלָלָהET-KOL-ha-ke-la-LAEET-KOHL-hah-keh-la-LAA/ʔeːt.kol.hak.kəlaˈlaː/
Englishall the cursesFrenchtoutes les malédictionsSpanishtodas las maldicionesPortuguesetodas as maldiçõesGermanalle FlücheRussianвсе проклятияArabic-Simplifiedكل اللعناتHindiसभी शापChinese-Simplified所有咒诅Korean모든 저주Indonesiansemua kutukanBengaliসব অভিশাপTagaloglahat ng sumpaSwahililaana zoteAmharicሁሉንም እርግማኖችYorubaegún gbogboIgboọnụnụ niileTwinnome nyinaaEweklalo siwo katã
הַכְּתוּבָהhak-too-VAhahk-too-VAH/hak.kətuˈvaː/
EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebeneRussianнаписаннаяArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写下的Korean쓰인IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalogisinulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈችYorubakòwéIgboe dereTwiatwerɛEweŋlɔ̃
בַּסֵּפֶרba-SE-ferbah-SEH-fehr/basˈseːfɛr/
Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean책 안에Indonesiandalam kitabBengaliবইতেTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፉYoruban'akwụkwọIgbon'akwụkwọTwiwɔ nwoma no muEwele agbalẽ
הַזֶּה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD was kindled against the land that to bring upon it all the curses written in the book this
FrenchSEIGNEUR s'est enflammée contre la terre cette apporter sur elle toutes les malédictions écrite dans le livre ce
SpanishSEÑOR se encendió contra la tierra esa traer sobre ella todas las maldiciones escrita en el libro este
PortugueseSENHOR inflamou-se contra a terra aquela trazer sobre ela todas as maldições escrita no livro este
GermanHERR entbrannte gegen das Land jene bringen auf sie alle Flüche geschriebene im Buch dieses
RussianГОСПОДЬ воспылала против земли той принести на неё все проклятия написанная в книге эту
Arabic-Simplifiedاشتعلت الرَّبّ ضد الأرض تلك لإحضار عليها كل اللعنات المكتوبة في الكتاب هذه
Hindiयहोवा भड़क उठी भूमि के विरुद्ध वह लाने उस पर सभी शाप लिखी हुई पुस्तक में यह
Chinese-Simplified耶和华 燃起了 对那地 那 带来 在其上 所有咒诅 写下的 在书中 这
Korean여호와 타올랐다 땅에 그 가져오다 그것 위에 모든 저주 쓰인 책 안에 이
IndonesianTUHAN tersulut terhadap tanah itu membawa atasnya semua kutukan tertulis dalam kitab ini
Bengaliপ্রভু প্রজ্বলিত হলো ভূমির বিরুদ্ধে সেটি আনতে তার উপরে সব অভিশাপ লিখিত বইতে এই
Tagalognag-alab PANGINOON laban sa lupain iyon dalhin sa ibabaw nito lahat ng sumpa isinulat sa aklat itong
SwahiliBWANA waka dhidi ya nchi hiyo kuleta juu yake laana zote iliyoandikwa katika kitabu hii
Amharicእግዚአብሔር ተቃጠለች በምድር ያች ለማምጣት በርሷ ሁሉንም እርግማኖች የተጻፈች በመጽሐፉ ይህ
YorubaOLUWA jó lòdì sí ilẹ̀ yẹn mu wá sórí rẹ̀ egún gbogbo kòwé n'akwụkwọ yi
IgboONYENWE ANYỊ gbara ọkụ megide ala nke ahụ iweta n'elu ya ọnụnụ niile e dere n'akwụkwọ a
TwiAWURADE hyee atia asase no no de ba so no nnome nyinaa atwerɛ wɔ nwoma no mu yi
EweYEHOWA dzo le anyigba lia va ɖe edzi klalo siwo katã ŋlɔ̃ le agbalẽ sia