Deuteronomy 29:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:28
וַיִּתְשֵׁ֤ם יְהוָ֣ה מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶ֥רֶת כַּיּ֖וֹם הַזֶּֽה׃
LORD uprooted from above their land in anger and in fury and in wrath great cast into a land another as this day
וַיִּתְשֵׁ֤םva-yit-SHEMvah-yit-SHEHM/vaj.jitˈʃeːm/
EnglishuprootedFrenchdéracinaSpanishdesarraigóPortuguesedesarraigouGermanentwurzelteRussianискоренилArabic-SimplifiedاقتلعHindiउखाड़ाChinese-Simplified拔出Korean뿌리째 뽑았다IndonesianmencabutBengaliউপড়ে ফেললেনTagalogbinunotSwahilialing'oaAmharicነቀለYorubayọ̀IgbokpọpụrụTwitutuuEwetso
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/me.ˈʕal/
Englishfrom aboveFrenchde dessusSpanishde encimaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubaláti lóríIgbosite n'eluTwifiri soEwele dzi
אַדְמָתָ֔םad-ma-TAMahd-mah-TAHM/ʔad.ma.ˈtaːm/
Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermanihr LandRussianих земляArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagaloglupain nilaSwahilinchi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiasase wɔnEwewoƒe anyigba
בְּאַ֥ףbe-AFbeh-AHF/bə.ˈʔaf/
Englishin angerFrenchdans la colèreSpanishcon iraPortuguesecom iraGermanim ZornRussianв яростиArabic-SimplifiedبغضبHindiक्रोध मेंChinese-Simplified在怒气中Korean분노로Indonesiandalam amarahBengaliক্রোধেTagalogsa galitSwahilikatika hasiraAmharicበቁጣYorubaní ìbínúIgbon'iweTwiabufuo muEwele dziku me
וּבְחֵמָ֖הuv-khe-MAHuv-kheh-MAAH/u.və.xe.ˈmaː/
Englishand in furyFrenchet dans la fureurSpanishy con furorPortuguesee em fúriaGermanund in WutRussianи в бешенствеArabic-SimplifiedوبهيجانHindiऔर उग्र क्रोध मेंChinese-Simplified并在烈怒中Korean그리고 격노로Indonesiandan dalam amarah yang hebatBengaliএবং প্রচণ্ড ক্রোধেTagalogat sa matinding galitSwahilina ghadhabu kaliAmharicእና በንዴትYorubaati ninu ìbínú líleIgbona oke iweTwina abufuhyeɛ muEwekple dziku gã
וּבְקֶ֣צֶףuv-ke-TSEFuv-keh-TSEHF/u.və.kɛ.ˈtsɛf/
Englishand in wrathFrenchet dans le courrouxSpanishy en cóleraPortuguesee em furorGermanund in GrimmRussianи в гневеArabic-SimplifiedوبسخطHindiऔर कोप मेंChinese-Simplified并在忿怒中Korean그리고 진노로Indonesiandan dalam murkaBengaliএবং রোষেTagalogat sa pootSwahilina ghadhabuAmharicእና በመናደድYorubaati ninu ibinuIgbona iweTwina abufuoEwekple dziku
גָּד֑וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡa.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßemRussianвеликомArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וַיַּשְׁלִכֵםva-yash-li-KHEMvah-yash-lee-KHEHM/vaj.jaʃ.li.ˈxɛm/
EnglishcastFrenchjetaSpanisharrojóPortugueselançouGermanwarfRussianбросилArabic-SimplifiedألقىHindiफेंकाChinese-Simplified抛出Korean던졌다IndonesianmelemparBengaliনিক্ষেপ করলেনTagalogitinaponSwahilialitupaAmharicጣለYorubasọIgbotụTwitowEwedo
אֶל־אֶרֶץel-E-RETZehl-EH-retz/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishinto a landFrenchdans une terreSpanisha una tierraPortuguesepara uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक भूमि मेंChinese-Simplified到一片土地Korean한 땅으로Indonesianke suatu tanahBengaliএকটি ভূমিতেTagalogsa isang lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase bi muEwele anyigba me
אַחֶ֥רֶתa-KHE-retah-KHEH-ret/ˈʔa.xɛ.rɛt/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermananderesRussianдругуюArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
כַּיּ֖וֹםka-YOMkah-YOHM/kaj.ˈjoːm/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweabe
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianэтот деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋkeke sia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD uprooted from above their land in anger and in fury and in wrath great cast into a land another as this day
FrenchSEIGNEUR déracina de dessus leur terre dans la colère et dans la fureur et dans le courroux grand jeta dans une terre autre comme ce jour
SpanishSEÑOR desarraigó de encima su tierra con ira y con furor y en cólera grande arrojó a una tierra otra como este día
PortugueseSENHOR desarraigou de cima sua terra com ira e em fúria e em furor grande lançou para uma terra outra como este dia
GermanHERR entwurzelte von oben ihr Land im Zorn und in Wut und in Grimm großem warf in ein Land anderes wie dieser Tag
RussianГОСПОДЬ искоренил сверху их земля в ярости и в бешенстве и в гневе великом бросил в землю другую как этот день
Arabic-Simplifiedاقتلع الرَّبّ من فوق أرضهم بغضب وبهيجان وبسخط عظيم ألقى إلى أرض أخرى كما هذا اليوم
Hindiयहोवा ऊपर से उनकी भूमि क्रोध में और उग्र क्रोध में और कोप में महान फेंका एक भूमि में दूसरी जैसे यह दिन उखाड़ा
Chinese-Simplified耶和华 拔出 从上面 他们的地 在怒气中 并在烈怒中 并在忿怒中 大 抛出 到一片土地 别的 如 这一天
Korean여호와 위에서 그들의 땅 분노로 그리고 격노로 그리고 진노로 큰 던졌다 한 땅으로 다른 처럼 이 날 뿌리째 뽑았다
IndonesianTUHAN mencabut dari atas tanah mereka dalam amarah dan dalam amarah yang hebat dan dalam murka besar melempar ke suatu tanah lain seperti hari ini
Bengaliপ্রভু উপর থেকে তাদের ভূমি ক্রোধে এবং প্রচণ্ড ক্রোধে এবং রোষে মহান নিক্ষেপ করলেন একটি ভূমিতে অন্য যেমন এই দিন উপড়ে ফেললেন
Tagalogbinunot PANGINOON mula sa ibabaw lupain nila sa galit at sa matinding galit at sa poot dakila itinapon sa isang lupain iba gaya ng araw na ito
SwahiliBWANA aling'oa kutoka juu nchi yao katika hasira na ghadhabu kali na ghadhabu kuu alitupa katika nchi nyingine kama siku hii
Amharicእግዚአብሔር ከላይ ምድራቸው በቁጣ እና በንዴት እና በመናደድ ታላቅ ጣለ ወደ ምድር ሌላ እንደ ይህ ቀን ነቀለ
YorubaOLUWA yọ̀ láti lórí ilẹ̀ wọn ní ìbínú ati ninu ìbínú líle ati ninu ibinu nla sọ sí ilẹ̀ mìíràn gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí
IgboONYENWE ANYỊ kpọpụrụ site n'elu ala ha n'iwe na oke iwe na iwe ukwu tụ n'ala ọzọ dịka ụbọchị a
TwiAWURADE tutuu firi so asase wɔn abufuo mu na abufuhyeɛ mu na abufuo kɛseɛ tow kɔ asase bi mu foforɔ sɛ da yi
EweYEHOWA tso le dzi woƒe anyigba le dziku me kple dziku gã kple dziku gã do le anyigba me bubu abe ŋkeke sia