Deuteronomy 29:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:5
וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹא־בָ֤לוּ שִׂמְלֹֽתֵיכֶ֙ם מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַ֣עַלְךָ֔ לֹא־בָ֥לָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃
I led you forty years in the wilderness did not wear out your clothes from on you and your sandal did not wear out from upon your foot
וָאוֹלֵ֥ךְva-o-LEKHvah-oh-LEHKH/va.oˈleχ/
EnglishI ledFrenchj'ai conduitSpanishguiéPortugueseconduziGermanich führteRussianя велArabic-SimplifiedقدتُHindiमैंने अगुवाई कीChinese-Simplified我带领了Korean내가 인도했다Indonesianaku menuntunBengaliআমি চালালামTagalogpinatnubayan koSwahiliniliongozaAmharicመራሁYorubamo dariIgboeduuru mTwimidii animEwemede
אֶתְכֶ֛םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
אַרְבָּעִ֥יםar-ba-EEMahr-baa-EEM/ʔar.ba.ˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaeve
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAH/ʃaˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe
בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bamidˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwegbedzi
לֹא־בָ֤לוּlo-va-LUloh-vah-LOO/loː.vaˈluː/
Englishdid not wear outFrenchne se sont pas usésSpanishno se gastaronPortuguesenão se gastaramGermannutzten sich nicht abRussianне износилисьArabic-Simplifiedلم تبْلَHindiनहीं घिसेChinese-Simplified没有磨损Korean닳지 않았다Indonesiantidak ausBengaliজীর্ণ হয়নিTagaloghindi napudpodSwahilihazikuchakaaAmharicአልተበላሹምYorubakò bàjẹ́IgboemebighịTwiansɛeEwemegblẽ
שִׂמְלֹֽתֵיכֶ֙םsim-lo-TEE-khemsim-loh-TEE-khem/simloːˈteːxɛm/
Englishyour clothesFrenchvos vêtementsSpanishvuestras ropasPortugueseas vossas roupasGermaneure KleidungRussianваши одеждыArabic-SimplifiedثيابكمHindiतुम्हारे कपड़ेChinese-Simplified你们的衣服Korean너희의 옷Indonesianpakaian kalianBengaliতোমাদের পোশাকTagaloginyong mga damitSwahilinguo zenuAmharicልብሶቻችሁYorubaaṣọ yínIgbouwe unuTwimo ntadeɛEwewo avɔwo
מֵעֲלֵיכֶ֔םme-a-LEE-khemmeh-ah-LEE-khem/meʕaˈleːxɛm/
Englishfrom on youFrenchde sur vousSpanishde sobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanvon über euchRussianс васArabic-Simplifiedمن فوقكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에서Indonesiandari atasmuBengaliতোমাদের ওপর থেকেTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicከላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwetso dziwò
וְנַ֣עַלְךָ֔ve-na-AL-khaveh-na-AHL-kha/və.naʕalˈxa/
Englishand your sandalFrenchet ta sandaleSpanishy tu sandaliaPortuguesee a tua sandáliaGermanund deine SandaleRussianи твоя сандалияArabic-SimplifiedونعلكHindiऔर तेरी चप्पलChinese-Simplified和你的凉鞋Korean그리고 네 샌들Indonesiandan sandalmuBengaliআর তোমার স্যান্ডেলTagalogat ang iyong sandalyasSwahilina kiatu chakoAmharicእና ጫማህYorubaàti bàtà rẹIgbona akpụkpọ ụkwụ gịTwina wo mpaboaEweeye wò akpata
לֹא־בָ֥לָהlo-va-LAHloh-vah-LAA/loː.vaˈlaː/
Englishdid not wear outFrenchne s'est pas uséeSpanishno se desgastóPortuguesenão se gastouGermannutzte sich nicht abRussianне износиласьArabic-Simplifiedلم تَبْلَHindiनहीं घिसीChinese-Simplified没有磨损Korean닳지 않았다Indonesiantidak ausBengaliজীর্ণ হয়নিTagaloghindi napudpodSwahilihaukuchakaaAmharicአልተበላሸችምYorubakò bàjẹ́IgboemebighịTwiansɛeEwemegblẽ
מֵעַלme-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde surSpanishsobrePortuguesesobreGermanvon überRussianсArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified在上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliওপর থেকেTagalogsa ibabawSwahilijuuAmharicከላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwetso dzi
רַגְלֶֽךָ׃rag-LE-kharahg-LEH-kha/raɡˈlɛxa/
Englishyour footFrenchton piedSpanishtu piePortugueseo teu péGermandein FußRussianтвоя ногаArabic-SimplifiedرجلكHindiतेरा पैरChinese-Simplified你的脚Korean네 발IndonesiankakimuBengaliতোমার পাTagalogiyong paaSwahilimguu wakoAmharicእግርህYorubaẹsẹ rẹIgboụkwụ gịTwiwo nanEwewò nɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI led you forty years in the wilderness did not wear out your clothes from on you and your sandal did not wear out from upon your foot
Frenchj'ai conduit vous quarante ans dans le désert ne se sont pas usés vos vêtements de sur vous et ta sandale ne s'est pas usée de sur ton pied
Spanishguié vosotros cuarenta años en el desierto no se gastaron vuestras ropas de sobre vosotros y tu sandalia no se desgastó sobre tu pie
Portugueseconduzi vos quarenta anos no deserto não se gastaram as vossas roupas sobre vós e a tua sandália não se gastou sobre o teu pé
Germanich führte euch vierzig Jahre in der Wüste nutzten sich nicht ab eure Kleidung von über euch und deine Sandale nutzte sich nicht ab von über dein Fuß
Russianя вел вас сорок лет в пустыне не износились ваши одежды с вас и твоя сандалия не износилась с твоя нога
Arabic-Simplifiedقدتُ إياكم أربعين سنة في البرية لم تبْلَ ثيابكم من فوقكم ونعلك لم تَبْلَ من فوق رجلك
Hindiमैंने अगुवाई की तुम लोगों को चालीस साल मरुभूमि में नहीं घिसे तुम्हारे कपड़े तुम पर और तेरी चप्पल नहीं घिसी ऊपर से तेरा पैर
Chinese-Simplified我带领了 你们 四十 年 在旷野中 没有磨损 你们的衣服 在你们身上 和你的凉鞋 没有磨损 在上面 你的脚
Korean내가 인도했다 너희를 마흔 년 광야에서 닳지 않았다 너희의 옷 너희 위에서 그리고 네 샌들 닳지 않았다 위에서 네 발
Indonesianaku menuntun kalian empat puluh tahun di padang gurun tidak aus pakaian kalian dari atasmu dan sandalmu tidak aus dari atas kakimu
Bengaliআমি চালালাম তোমাদের চল্লিশ বছর মরুভূমিতে জীর্ণ হয়নি তোমাদের পোশাক তোমাদের ওপর থেকে আর তোমার স্যান্ডেল জীর্ণ হয়নি ওপর থেকে তোমার পা
Tagalogpinatnubayan ko kayo apatnapu taon sa ilang hindi napudpod inyong mga damit sa ibabaw ninyo at ang iyong sandalyas hindi napudpod sa ibabaw iyong paa
Swahiliniliongoza ninyi arobaini miaka jangwani hazikuchakaa nguo zenu juu yenu na kiatu chako haukuchakaa juu mguu wako
Amharicመራሁ እናንተን አርባ ዓመት በምድረ በዳ አልተበላሹም ልብሶቻችሁ ከላያችሁ እና ጫማህ አልተበላሸችም ከላይ እግርህ
Yorubamo dari ẹ̀yin ogójì ọdún ní aginjù kò bàjẹ́ aṣọ yín lórí yín àti bàtà rẹ kò bàjẹ́ lórí ẹsẹ rẹ
Igboeduuru m unu iri anọ afọ n'ọzara emebighị uwe unu n'elu unu na akpụkpọ ụkwụ gị emebighị n'elu ụkwụ gị
Twimidii anim mo aduanan afe serɛ no mu ansɛe mo ntadeɛ mo so na wo mpaboa ansɛe so wo nan
Ewemede miawo blaeve afe gbedzi megblẽ wo avɔwo tso dziwò eye wò akpata megblẽ tso dzi wò nɔ