Deuteronomy 3:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:12
וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
gave and the land this took possession at the time that from Aroer which is on the stream Arnon and half of the hill country of Gilead and its cities to the Reubenites and to the Gadites
וְאֶת־הָאָ֧רֶץve-et-ha-A-retzveh-eth-hah-AA-retz/vəˈʔeːt haˈʔaːrɛts/
Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和这地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং ভূমিTagalogat ang lupaSwahilina ardhiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀Igbona alaTwina asaseEwena anyigba
הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaṅaTwiyiEwesia
יָרַ֖שְׁנוּya-RASH-nuyah-RAHSH-noo/jaˈraʃ.nu/
Englishtook possessionFrenchprit possessionSpanishtomó posesiónPortuguesetomou posseGermanin Besitz nahmRussianзавладелиArabic-SimplifiedاستولىHindiअधिकार कियाChinese-Simplified占有Korean차지했다IndonesianmenguasaiBengaliঅধিকার করলTagaloginangkinSwahilikumilikiAmharicያዘYorubagbaIgbojideTwifaEweɖe
בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baˈʕet/
Englishat the timeFrenchau momentSpanishen el tiempoPortugueseno tempoGermanzur ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa orasSwahiliwakati huoAmharicበጊዜውYorubaní àkókòIgbon’ogeTwibere no muEwele xɔse
הַהִ֑ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwela
מֵעֲרֹעֵ֞רme-a-ro-ERmeh-ah-roh-EHR/me.ʕăroˈʔeːr/
Englishfrom AroerFrenchd'AroërSpanishde AroerPortuguesede AroerGermanvon AroerRussianиз АроэраArabic-Simplifiedمن عروعيرHindiअरोएर सेChinese-Simplified从亚罗珥Korean아로엘에서Indonesiandari AroerBengaliআরোয়ের থেকেTagalogmula sa AroerSwahilikutoka AroerAmharicከአሮዔርYorubalati AroeriIgbosite na AroerTwifi Aroer muEwele Aroer
אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַלa-SHER-al-NA-khala-SHEHR-ahl-NAH-khal/ʔăˈʃɛr.ʕal.ˈnaħal/
Englishwhich is on the streamFrenchqui est sur le torrentSpanishque está sobre el arroyoPortugueseque está sobre o riachoGermandie auf dem Bach istRussianкоторая на потокеArabic-Simplifiedالتي على الواديHindiजो नाले पर हैChinese-Simplified在溪流上的Korean시내 위에 있는Indonesianyang di atas aliranBengaliযেটি নদীর উপরTagalogna nasa sapaSwahiliambayo iko juu ya mtoAmharicበወንዙ ላይ ያለውYorubati o wà lórí odòIgbonke dị n’elu osimiriTwia ɛwɔ asubɔnten no soEwesi le nuto dzi
אַרְנֹ֗ןar-NONar-NOHN/ʔarˈnoːn/
EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnomGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedأرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩河Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnónSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaAinoniIgboArọnọnTwiAronoEweArnon
וַחֲצִ֤יva-kha-TSIvah-kha-TSEE/waħăˈtsiː/
Englishand halfFrenchet la moitiéSpanishy la mitadPortuguesee metadeGermanund die HälfteRussianи половинуArabic-SimplifiedونصفHindiऔर आधाChinese-Simplified和一半Korean그리고 절반Indonesiandan setengahBengaliএবং অর্ধেকTagalogat kalahatiSwahilina nusuAmharicእና ግማሽYorubaati idajiIgbona ọkaraTwine faEwena afã
הַֽר־הַגִּלְעָד֙har-hah-gil-AADhar-hah-GIHL-AAD/har haɡilˈʕaːd/
Englishof the hill country of GileadFrenchde la région montagneuse de GalaadSpanishde la región montañosa de GalaadPortugueseda região montanhosa de GileadeGermandes Gebirges GileadRussianгорной страны ГалаадаArabic-Simplifiedمنطقة جلعاد الجبليةHindiगिलाद के पहाड़ी देश काChinese-Simplified基列山地的Korean길르앗 산지의Indonesiandari daerah pegunungan GileadBengaliগিলিয়াদের পার্বত্য অঞ্চলTagalogng kabundukan ng GileadSwahiliya nchi ya milima ya GileadiAmharicየጊልያድ ተራራማ አገርYorubati ilẹ̀ òkè GileadiIgbonke ugwu GileadTwiGilead bepɔ soEwedzidzeme Gilead
וְעָרָ֔יוve-a-RAAVveh-ah-RAAV/vəʕaˈraːv/
Englishand its citiesFrenchet ses villesSpanishy sus ciudadesPortuguesee suas cidadesGermanund seine StädteRussianи его городаArabic-SimplifiedومدنهHindiऔर उसके नगरChinese-Simplified和它的城邑Korean그리고 그 도시들Indonesiandan kota-kotanyaBengaliএবং তার নগরগুলোTagalogat ang mga lungsod nitoSwahilina miji yakeAmharicእና ከተሞቹYorubaati àwọn ìlú rẹ̀Igbona obodo yaTwina ne nkurowEwena duwoawo
נָתַ֕תִּיna-TA-tinah-TAH-TEE/naˈtat.ti/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafiIgbonyereTwide maaEwena
לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖יla-re-u-VE-nilah-reh-oo-VEH-nee/laʁəʔuˈveːni/
Englishto the ReubenitesFrenchaux RubénitesSpanisha los rubenitasPortugueseaos rubenitasGermanzu den RubeniternRussianк рубенитамArabic-Simplifiedإلى الرأوبينيينHindiरूबेनियों कोChinese-Simplified给流便人Korean르우벤 사람들에게Indonesiankepada orang RubenBengaliরূবেনীয়দের কাছেTagalogsa mga RubenitaSwahilikwa WarubeniAmharicለሮቤን ልጆችYorubasí àwọn ará RúbẹniIgbon’ebe ụmụ Ruben nọTwide kɔma RubenfoɔEwena Rubenitɔwo
וְלַגָּדִֽי׃ve-la-ga-DIveh-lah-ga-DEE/vəlaɡaˈdiː/
Englishand to the GaditesFrenchet aux GaditesSpanishy a los gaditasPortuguesee aos gaditasGermanund zu den GaditernRussianи к гадитамArabic-Simplifiedوإلى الجاديينHindiऔर गादियों कोChinese-Simplified和给迦得人Korean그리고 갓 사람들에게Indonesiandan kepada orang GadBengaliএবং গাদীয়দের কাছেTagalogat sa mga GaditaSwahilina WagadiAmharicእና ለጋድ ልጆችYorubasí àwọn ará GadiIgbona ndị GadTwine GadfoɔEwena Gaditɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishgave and the land this took possession at the time that from Aroer which is on the stream Arnon and half of the hill country of Gilead and its cities to the Reubenites and to the Gadites
Frenchdonna et la terre cette prit possession au moment cette d'Aroër qui est sur le torrent Arnon et la moitié de la région montagneuse de Galaad et ses villes aux Rubénites et aux Gadites
Spanishdio y la tierra esta tomó posesión en el tiempo aquella de Aroer que está sobre el arroyo Arnón y la mitad de la región montañosa de Galaad y sus ciudades a los rubenitas y a los gaditas
Portuguesedeu e a terra esta tomou posse no tempo aquela de Aroer que está sobre o riacho Arnom e metade da região montanhosa de Gileade e suas cidades aos rubenitas e aos gaditas
Germangab und das Land diese in Besitz nahm zur Zeit jene von Aroer die auf dem Bach ist Arnon und die Hälfte des Gebirges Gilead und seine Städte zu den Rubenitern und zu den Gaditern
Russianдал и землю эта завладели в то время та из Ароэра которая на потоке Арнон и половину горной страны Галаада и его города к рубенитам и к гадитам
Arabic-Simplifiedوالأرض هذه استولى في ذلك الوقت تلك من عروعير التي على الوادي أرنون ونصف منطقة جلعاد الجبلية ومدنه أعطى إلى الرأوبينيين وإلى الجاديين
Hindiऔर भूमि यह अधिकार किया उस समय वह अरोएर से जो नाले पर है अर्नोन और आधा गिलाद के पहाड़ी देश का और उसके नगर रूबेनियों को और गादियों को दिया
Chinese-Simplified给了 和这地 这 占有 在那时 那 从亚罗珥 在溪流上的 亚嫩河 和一半 基列山地的 和它的城邑 给流便人 和给迦得人
Korean그리고 그 땅 이 차지했다 그때에 그 아로엘에서 시내 위에 있는 아르논 그리고 절반 길르앗 산지의 그리고 그 도시들 르우벤 사람들에게 그리고 갓 사람들에게 주었다
Indonesianmemberi dan tanah ini menguasai pada waktu itu dari Aroer yang di atas aliran Arnon dan setengah dari daerah pegunungan Gilead dan kota-kotanya kepada orang Ruben dan kepada orang Gad
Bengaliএবং ভূমি এই অধিকার করল সময়ে ওই আরোয়ের থেকে যেটি নদীর উপর আরনোন এবং অর্ধেক গিলিয়াদের পার্বত্য অঞ্চল এবং তার নগরগুলো রূবেনীয়দের কাছে এবং গাদীয়দের কাছে দিল
Tagalogat ang lupa ito inangkin sa oras iyon mula sa Aroer na nasa sapa Arnón at kalahati ng kabundukan ng Gilead at ang mga lungsod nito nagbigay sa mga Rubenita at sa mga Gadita
Swahilialitoa na ardhi hii kumiliki wakati huo hiyo kutoka Aroer ambayo iko juu ya mto Arnon na nusu ya nchi ya milima ya Gileadi na miji yake kwa Warubeni na Wagadi
Amharicእና ምድር ይህች ያዘ በጊዜው ያች ከአሮዔር በወንዙ ላይ ያለው አርኖን እና ግማሽ የጊልያድ ተራራማ አገር እና ከተሞቹ ለሮቤን ልጆች እና ለጋድ ልጆች ሰጠ
Yorubafi ati ilẹ̀ eyi gba ní àkókò ẹnẹn lati Aroeri ti o wà lórí odò Ainoni ati idaji ti ilẹ̀ òkè Gileadi ati àwọn ìlú rẹ̀ sí àwọn ará Rúbẹni sí àwọn ará Gadi
Igbonyere na ala aṅa jide n’oge ahụ site na Aroer nke dị n’elu osimiri Arọnọn na ọkara nke ugwu Gilead na obodo ya n’ebe ụmụ Ruben nọ na ndị Gad
Twide maa na asase yi fa bere no mu no fi Aroer mu a ɛwɔ asubɔnten no so Arono ne fa Gilead bepɔ so na ne nkurow de kɔma Rubenfoɔ ne Gadfoɔ
Ewena na anyigba sia ɖe le xɔse la le Aroer si le nuto dzi Arnon na afã dzidzeme Gilead na duwoawo na Rubenitɔwo na Gaditɔwo