Deuteronomy 3:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:14
יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Jair son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites called them upon his own name the Bashan villages Jair until the day this
יָאִ֣ירya-IRyah-EER/jaːˈʔiːr/
EnglishJairFrenchJaïrSpanishJairPortugueseJairGermanJairRussianЯирArabic-SimplifiedياعيرHindiयाईरChinese-Simplified雅珥Korean야일IndonesianJairBengaliজায়ীরTagalogJairSwahiliJairAmharicያዒርYorubaJairIgboJairTwiJairEweJaia
בֶּן־מְנַשֶּׁ֗הben-me-na-SHEHbehn-meh-na-SHEH/bɛn.mənaˈʃɛ/
Englishson of ManassehFrenchfils de ManasséSpanishhijo de ManasésPortuguesefilho de ManassésGermanSohn von ManasseRussianсын МанассииArabic-Simplifiedابن منسّىHindiमनश्शे का पुत्रChinese-Simplified玛拿西的儿子Korean므낫세의 아들Indonesiananak ManasyeBengaliমনশির পুত্রTagaloganak ni ManasesSwahilimwana wa ManaseAmharicየምናሴ ልጅYorubaọmọ ManaseIgbonwa nke ManaseTwiManase babarimaEweManase ƒe vi
לָקַח֙la-KAKHlah-KAHKH/laˈkaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ
אֶת־כָּל־חֶ֣בֶלet-KOL-KHE-veleht-KOHL-KHEH-vel/ʔɛt.kol.ˈχɛvɛl/
Englishall the region ofFrenchtoute la région deSpanishtoda la región dePortuguesetoda a região deGermandas ganze Gebiet vonRussianвесь уделArabic-Simplifiedكل المنطقة منHindiआर्गोब का पूरा क्षेत्रChinese-Simplified整个地区的Korean온 지역의Indonesianseluruh wilayah dariBengaliসমস্ত অঞ্চলTagalogbuong lupain ngSwahilieneo lote laAmharicየሁሉም ክልልYorubagbogbo agbègbè tiIgboókèala niile nkeTwiasase no nyinaaEwenyigba katã
אַרְגֹּ֔בar-GOVahr-GOHV/ʔarˈɡoːv/
EnglishArgobFrenchArgobSpanishArgobPortugueseArgobeGermanArgobRussianАрговArabic-SimplifiedأرجوبHindiआर्गोबChinese-Simplified亚珥歌伯Korean아르고브IndonesianArgobBengaliআর্গোবTagalogArgobSwahiliArgobuAmharicአርጎብYorubaArgobuIgboArgobTwiArgobEweArgob
עַד־גְּב֥וּלad-ge-VULahd-geh-VOOL/ʕad.ɡəˈvuːl/
Englishas far as the border ofFrenchjusqu'à la frontière deSpanishhasta la frontera dePortugueseaté a fronteira deGermanbis zur Grenze vonRussianдо границыArabic-Simplifiedإلى حدودHindiकी सीमा तकChinese-Simplified直到边界Korean경계까지의Indonesiansampai batas dariBengaliসীমানা পর্যন্তTagaloghanggang sa hangganan ngSwahilihadi mpaka waAmharicእስከ ድንበርYorubatítí dé ààlà tiIgboruo ókè nkeTwikɔnsɔ noEweva se ɖe toɖo ƒe
הַגְּשׁוּרִ֖יhag-ge-shu-RIhahg-geh-shoo-REE/haɡ.ɡəʃuˈriː/
Englishthe GeshuritesFrenchles GueshuritesSpanishlos gesuritasPortugueseos gesuritasGermandie GeschuriterRussianгешуритыArabic-SimplifiedالجشوريونHindiगेशूरी लोगChinese-Simplified革述人Korean게술 사람들Indonesianorang GesurBengaliগেশুরীয়রাTagalogang mga GeshuritaSwahiliWageshuriAmharicየጌሹርያውያንYorubaàwọn GeshuraitiIgbondị GeshurTwiGeshurifoɔEweGeshuritɔwo
וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve-ham-ma-a-kha-TIveh-hahm-mah-ah-khah-TEE/vəham.ma.ʕaˈxatiː/
Englishand the MaacathitesFrenchet les MaacathitesSpanishy los maacatitasPortuguesee os maacatitasGermanund die MaakatiterRussianи маахатитыArabic-SimplifiedوالمَعْكَاتِيّونHindiऔर माकाती लोगChinese-Simplified和玛迦人Korean그리고 마아가 사람들Indonesiandan orang MaakhaBengaliএবং মাখাথীয়রাTagalogat ang mga MaakatitaSwahilina WamaakathaAmharicእና የማአካታውያንYorubaàti MaakataitiIgbona ndị MaakatTwine MaakatifoɔEwekple Maakatitɔwo
וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedودعاHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilikuitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
אֹתָ֨םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
עַל־שְׁמ֤וֹal-she-MOahl-sheh-MOH/ʕal.ʃəˈmoː/
Englishupon his own nameFrenchsur son propre nomSpanishsobre su propio nombrePortuguesesobre o seu próprio nomeGermanauf seinen eigenen NamenRussianпо своему имениArabic-Simplifiedعلى اسمهHindiअपने नाम परChinese-Simplified按他自己的名字Korean자기 이름을 따라Indonesianatas namanya sendiriBengaliনিজের নামেTagalogsa sarili niyang pangalanSwahilikwa jina lake mwenyeweAmharicበስሙYorubalórí orúkọ tirẹ̀Igbon'aha nke yaTwiwɔ ne din soEweɖe eŋkɔe si
אֶת־הַבָּשָׁן֙ET-ha-ba-SHANEHT-hah-baa-SHAAN/ʔɛt.hab.baˈʃaːn/
Englishthe BashanFrenchle BasanSpanishel BasánPortugueseo BasãGermandas BaschanRussianВасанArabic-SimplifiedالباشانHindiबाशानChinese-Simplified巴珊Korean바산IndonesianBasanBengaliবাশানTagalogang BasanSwahiliBashaniAmharicባሳንYorubaBashaniIgboBashanTwiBasanEweBasan
חַוֺּ֣תkha-VOTkhah-VOHT/ħaˈvoːt/
EnglishvillagesFrenchvillagesSpanishaldeasPortuguesevilasGermanDörferRussianселенияArabic-SimplifiedقرىHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামসমূহTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaàwọn ìlúIgboime obodoTwinkuraaEweduwo
יָאִ֔ירya-IRyah-EER/jaːˈʔiːr/
EnglishJairFrenchJaïrSpanishJairPortugueseJairGermanJairRussianЯирArabic-SimplifiedياعيرHindiयाईरChinese-Simplified雅珥Korean야일IndonesianJairBengaliজায়ীরTagalogJairSwahiliJairAmharicያዒርYorubaJairIgboJairTwiJairEweJaia
עַ֖דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se ɖe
הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwieyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJair son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites called them upon his own name the Bashan villages Jair until the day this
FrenchJaïr fils de Manassé prit toute la région de Argob jusqu'à la frontière de les Gueshurites et les Maacathites appela les sur son propre nom le Basan villages Jaïr jusqu'à le jour ce
SpanishJair hijo de Manasés tomó toda la región de Argob hasta la frontera de los gesuritas y los maacatitas llamó a ellos sobre su propio nombre el Basán aldeas Jair hasta el día este
PortugueseJair filho de Manassés tomou toda a região de Argobe até a fronteira de os gesuritas e os maacatitas chamou eles sobre o seu próprio nome o Basã vilas Jair até o dia este
GermanJair Sohn von Manasse nahm das ganze Gebiet von Argob bis zur Grenze von die Geschuriter und die Maakatiter nannte sie auf seinen eigenen Namen das Baschan Dörfer Jair bis der Tag dieser
RussianЯир сын Манассии взял весь удел Аргов до границы гешуриты и маахатиты назвал их по своему имени Васан селения Яир до день этот
Arabic-Simplifiedياعير ابن منسّى أخذ كل المنطقة من أرجوب إلى حدود الجشوريون والمَعْكَاتِيّون ودعا إياهم على اسمه الباشان قرى ياعير إلى اليوم هذا
Hindiयाईर मनश्शे का पुत्र आर्गोब का पूरा क्षेत्र आर्गोब की सीमा तक गेशूरी लोग और माकाती लोग ले लिया उन्हें अपने नाम पर बाशान गाँव याईर तक दिन यह बुलाया
Chinese-Simplified雅珥 玛拿西的儿子 拿了 整个地区的 亚珥歌伯 直到边界 革述人 和玛迦人 叫了 他们 按他自己的名字 巴珊 村庄 雅珥 直到 天 这
Korean야일 므낫세의 아들 온 지역의 아르고브 경계까지의 게술 사람들 그리고 마아가 사람들 가져갔다 그들을 자기 이름을 따라 바산 마을들 야일 까지 그 날 이 불렀다
IndonesianJair anak Manasye mengambil seluruh wilayah dari Argob sampai batas dari orang Gesur dan orang Maakha memanggil mereka atas namanya sendiri Basan desa-desa Jair sampai hari ini
Bengaliজায়ীর মনশির পুত্র সমস্ত অঞ্চল আর্গোব সীমানা পর্যন্ত গেশুরীয়রা এবং মাখাথীয়রা নিল তাদের নিজের নামে বাশান গ্রামসমূহ জায়ীর পর্যন্ত দিন এই ডাকল
TagalogJair anak ni Manases kumuha buong lupain ng Argob hanggang sa hangganan ng ang mga Geshurita at ang mga Maakatita tinawag sila sa sarili niyang pangalan ang Basan mga nayon Jair hanggang ang araw ito
SwahiliJair mwana wa Manase kuchukua eneo lote la Argobu hadi mpaka wa Wageshuri na Wamaakatha kuita wao kwa jina lake mwenyewe Bashani vijiji Jair hadi siku hii
Amharicያዒር የምናሴ ልጅ የሁሉም ክልል አርጎብ እስከ ድንበር የጌሹርያውያን እና የማአካታውያን ወሰደ እነሱን በስሙ ባሳን መንደሮች ያዒር እስከ ቀን ይህ ጠራ
YorubaJair ọmọ Manase mu gbogbo agbègbè ti Argobu títí dé ààlà ti àwọn Geshuraiti àti Maakataiti pé wọn lórí orúkọ tirẹ̀ Bashani àwọn ìlú Jair títí dé ọjọ́ yìí
IgboJair nwa nke Manase were ókèala niile nke Argob ruo ókè nke ndị Geshur na ndị Maakat kpọrọ ha n'aha nke ya Bashan ime obodo Jair ruo ụbọchị a
TwiJair Manase babarima faa asase no nyinaa Argob kɔnsɔ no Geshurifoɔ ne Maakatifoɔ frɛɛ wɔn wɔ ne din so Basan nkuraa Jair kosi da no eyi
EweJaia Manase ƒe vi xɔ nyigba katã Argob va se ɖe toɖo ƒe Geshuritɔwo kple Maakatitɔwo yɔ wo ɖe eŋkɔe si Basan duwo Jaia va se ɖe ŋkeke sia