Deuteronomy 3:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:16
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
gave and to the Reubenites and to the Gadites from Gilead and as far as the valley of Arnon middle the valley and border and as far as Jabbok the valley border of the sons of Ammon
וְלָרֻאוּבֵנִ֨יveh-la-ru-oo-veh-NEEveh-lah-ruu-oo-veh-NEE/və.la.ru.ʔu.veˈniː/
Englishand to the ReubenitesFrenchet aux RubénitesSpanishy a los rubenitasPortuguesee aos rubenitasGermanzu den RubeniternRussianи к рубенитамArabic-Simplifiedوإلى الرأوبينيينHindiऔर रूबेनियों कोChinese-Simplified并给流便人Korean르우벤 사람들에게Indonesiankepada bani RubenBengaliএবং রূবেণীয়দের কাছেTagalogat sa mga RubenitaSwahilina kwa WareubeniAmharicለሮቤን ልጆችYorubasí àwọn ará Rúbẹ́nìIgbona ndị RubenTwina Rubenfoɔ no nkyɛnEwena Rubenviwo
וְלַגָּדִ֜יveh-la-ga-DIveh-lah-gaa-DEE/və.la.ɡaˈdiː/
Englishand to the GaditesFrenchet aux GaditesSpanishy a los gaditasPortuguesee aos gaditasGermanzu den GaditernRussianи к гадитамArabic-Simplifiedوإلى الجاديينHindiऔर गादियों कोChinese-Simplified并给迦得人Korean갓 사람들에게Indonesiankepada bani GadBengaliএবং গাদীয়দের কাছেTagalogat sa mga GaditaSwahilina kwa WagadiAmharicለጋድ ልጆችYorubasí àwọn ará GadiIgbona ndị GadTwina Gadfoɔ no nkyɛnEwena Gadviwo
נָתַ֤תִּיna-ta-TEEnaa-tah-TEE/naː.taˈtiː/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahiliakatoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
מִן־הַגִּלְעָד֙min-hah-gil-AADmin-hah-gil-AA D/min.haɡilˈʕaːd/
Englishfrom GileadFrenchde GalaadSpanishde GalaadPortuguesede GileadeGermanaus GileadRussianиз ГалаадаArabic-Simplifiedمن جلعادHindiगिलाद सेChinese-Simplified从基列Korean길르앗에서Indonesiandari GileadBengaliগিলিয়দ থেকেTagalogmula sa GileadSwahilikutoka GileadiAmharicከጊልያድYorubaláti GílíádìIgbosite na GileadTwiefi GileadEwetso Gilead
וְעַד־נַ֣חַלveh-ad-NA-khalveh-ahd-NAH-khal/vəʕadˈnaħal/
Englishand as far as the valley ofFrenchet jusqu’à la vallée deSpanishy hasta el valle dePortuguesee até o vale deGermanund bis zum Tal vonRussianи до долиныArabic-Simplifiedوإلى واديHindiऔर वादी तकChinese-Simplified并到谷地的Korean그리고 그 골짜기까지Indonesiandan sampai ke lembah dariBengaliএবং পর্যন্ত উপত্যকারTagalogat hanggang sa libis ngSwahilina mpaka bonde laAmharicእስከ ሸለቆው ድረስYorubaàti dé àfonifoji tiIgbona ruo na ndagwurugwu nkeTwina kɔsi abon no muEweeye va se ɖe
אַרְנֹ֔ןar-NONar-NOHN/ʔarˈnoːn/
EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnomGermanArnonRussianАрнонаArabic-SimplifiedأرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnonSwahiliArnoniAmharicአርኖንYorubaArnoniIgboArnọnTwiArnonEweArnon
תּ֥וֹךְTOKHTOHKH/toːx/
EnglishmiddleFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединаArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwimfimfiniEwetitina
הַנַּ֖חַלhah-NA-khalhah-NAH-khal/hanˈnaħal/
Englishthe valleyFrenchla valléeSpanishel vallePortugueseo valeGermandas TalRussianдолиныArabic-SimplifiedالواديHindiवादीChinese-Simplified那谷地Korean그 골짜기Indonesianlembah ituBengaliউপত্যকাটিTagalogang libisSwahilibondeAmharicሸለቆውYorubaàfonifoji náàIgbondagwurugwu ahụTwiabon noEwexexlẽ la
וּגְבֻ֑לoo-geh-VOOLoo-geh-VOOL/u.ɡəˈvuːl/
Englishand borderFrenchet frontièreSpanishy límitePortuguesee fronteiraGermanund GrenzeRussianи границаArabic-SimplifiedوحدHindiऔर सीमाChinese-Simplified和边界Korean그리고 경계Indonesiandan batasBengaliএবং সীমানাTagalogat hanggananSwahilina mpakaAmharicእና ድንበርYorubaàti ààlàIgbona ókèTwina ahyeEweeye kpɔɖeŋ
וְעַד֙veh-ADveh-AHD/vəˈʕad/
Englishand as far asFrenchet jusqu’àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर तकChinese-Simplified并到Korean그리고 끝까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina mpakaAmharicእስከYorubaàti déIgbona ruoTwina kɔsiEweeye va se ɖe
יַבֹּ֣קya-BOKyah-BOHK/jaˈboq/
EnglishJabbokFrenchYabboqSpanishJabocPortugueseJaboqueGermanJabbokRussianЯббокаArabic-SimplifiedيَبّوقHindiयब्बोकChinese-Simplified雅博Korean야복IndonesianYabokBengaliযাব্বোকTagalogJabokSwahiliYabokiAmharicያቦቅYorubaJábọ́kìIgboJabbokTwiYabokEweYabbok
הַנַּ֔חַלhah-NA-khalhah-NAH-khal/hanˈnaħal/
Englishthe valleyFrenchla valléeSpanishel vallePortugueseo valeGermandas TalRussianдолиныArabic-SimplifiedالواديHindiवादीChinese-Simplified那谷地Korean그 골짜기Indonesianlembah ituBengaliউপত্যকাটিTagalogang libisSwahilibondeAmharicሸለቆውYorubaàfonifoji náàIgbondagwurugwu ahụTwiabon noEwexexlẽ la
גְּב֖וּלgeh-VOOLgeh-VOOL/ɡəˈvuːl/
EnglishborderFrenchfrontièreSpanishlímitePortuguesefronteiraGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedحدHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaààlàIgboókèTwiahyeEwekpɔɖeŋ
בְּנֵ֥יbeh-NEIbeh-NEE/beˈneː/
Englishof the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermander SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiके पुत्रोंChinese-Simplified诸子Korean아들들의Indonesiandari anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anakSwahiliwanaAmharicየልጆችYorubati àwọn ọmọIgbonke ụmụTwimmaEweviwo
עַמּֽוֹן׃a-MOHNah-MOHN/ʕamˈmoːn/
Englishof AmmonFrenchd’AmmonSpanishde AmónPortuguesede AmomGermanvon AmmonRussianАммонаArabic-SimplifiedعمونHindiअम्मोन केChinese-Simplified亚扪Korean암몬의Indonesiandari AmonBengaliআমোনেরTagalogni AmmonSwahiliwa AmoniAmharicየአሞንYorubati AmmoniIgbonke AmọnTwiAmmonEweAmɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishgave and to the Reubenites and to the Gadites from Gilead and as far as the valley of Arnon middle the valley and border and as far as Jabbok the valley border of the sons of Ammon
Frenchdonna et aux Rubénites et aux Gadites de Galaad et jusqu’à la vallée de Arnon milieu la vallée et frontière et jusqu’à Yabboq la vallée frontière des fils d’Ammon
Spanishdio y a los rubenitas y a los gaditas de Galaad y hasta el valle de Arnón medio el valle y límite y hasta Jaboc el valle límite de los hijos de Amón
Portuguesedeu e aos rubenitas e aos gaditas de Gileade e até o vale de Arnom meio o vale e fronteira e até Jaboque o vale fronteira dos filhos de Amom
Germangab zu den Rubenitern zu den Gaditern aus Gilead und bis zum Tal von Arnon Mitte das Tal und Grenze und bis Jabbok das Tal Grenze der Söhne von Ammon
Russianдал и к рубенитам и к гадитам из Галаада и до долины Арнона середина долины и граница и до Яббока долины граница сыновей Аммона
Arabic-Simplifiedوإلى الرأوبينيين وإلى الجاديين أعطى من جلعاد وإلى وادي أرنون وسط الوادي وحد وإلى يَبّوق الوادي حد بني عمون
Hindiऔर रूबेनियों को और गादियों को गिलाद से और वादी तक अर्नोन बीच वादी और सीमा और तक यब्बोक वादी सीमा के पुत्रों अम्मोन के दिया
Chinese-Simplified给了 并给流便人 并给迦得人 从基列 并到谷地的 亚嫩 中间 那谷地 和边界 并到 雅博 那谷地 边界 诸子 亚扪
Korean르우벤 사람들에게 갓 사람들에게 길르앗에서 그리고 그 골짜기까지 아르논 가운데 그 골짜기 그리고 경계 그리고 끝까지 야복 그 골짜기 경계 아들들의 암몬의 주었다
Indonesianmemberi kepada bani Ruben kepada bani Gad dari Gilead dan sampai ke lembah dari Arnon tengah lembah itu dan batas dan sampai Yabok lembah itu batas dari anak-anak dari Amon
Bengaliএবং রূবেণীয়দের কাছে এবং গাদীয়দের কাছে গিলিয়দ থেকে এবং পর্যন্ত উপত্যকার আরনোন মাঝখান উপত্যকাটি এবং সীমানা এবং পর্যন্ত যাব্বোক উপত্যকাটি সীমানা পুত্রদের আমোনের দিলেন
Tagalogat sa mga Rubenita at sa mga Gadita nagbigay mula sa Gilead at hanggang sa libis ng Arnon gitna ang libis at hangganan at hanggang Jabok ang libis hangganan ng mga anak ni Ammon
Swahiliakatoa na kwa Wareubeni na kwa Wagadi kutoka Gileadi na mpaka bonde la Arnoni katikati bonde na mpaka na mpaka Yaboki bonde mpaka wana wa Amoni
Amharicለሮቤን ልጆች ለጋድ ልጆች ከጊልያድ እስከ ሸለቆው ድረስ አርኖን መካከል ሸለቆው እና ድንበር እስከ ያቦቅ ሸለቆው ድንበር የልጆች የአሞን ሰጠ
Yorubafún sí àwọn ará Rúbẹ́nì sí àwọn ará Gadi láti Gílíádì àti dé àfonifoji ti Arnoni àárín àfonifoji náà àti ààlà àti dé Jábọ́kì àfonifoji náà ààlà ti àwọn ọmọ ti Ammoni
Igbonyere na ndị Ruben na ndị Gad site na Gilead na ruo na ndagwurugwu nke Arnọn etiti ndagwurugwu ahụ na ókè na ruo Jabbok ndagwurugwu ahụ ókè nke ụmụ nke Amọn
Twimaa na Rubenfoɔ no nkyɛn na Gadfoɔ no nkyɛn efi Gilead na kɔsi abon no mu Arnon mfimfini abon no na ahye na kɔsi Yabok abon no ahye mma Ammon
Ewena na Rubenviwo na Gadviwo tso Gilead eye va se ɖe Arnon titina xexlẽ la eye kpɔɖeŋ eye va se ɖe Yabbok xexlẽ la kpɔɖeŋ viwo Amɔn