Deuteronomy 3:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:5
כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
all these cities fortified high wall gates and bars besides the open country from towns of very many
כָּל־אֵ֜לֶּהkol-EH-lehkohl-EH-leh/kol.ˈʔeːlːɛ/
Englishall theseFrenchtoutes celles-ciSpanishtodas estasPortuguesetodas estasGermanall dieseRussianвсе этиArabic-Simplifiedكل هذهHindiये सारीChinese-Simplified这些全都Korean이 모든Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng mga itoSwahilihizi zoteAmharicእነዚህ ሁሉYorubagbogbo àwọn yìíIgbondị a niileTwiɛyinom nyinaaEwesiawo katã
עָרִ֧יםa-RIMah-RIM/ʕaˈrim/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলিTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEweduwo
בְּצֻר֛וֹתbe-tsu-ROTbeh-tsoo-ROHT/bətsuˈroːθ/
EnglishfortifiedFrenchfortifiéesSpanishfortificadasPortuguesefortificadasGermanbefestigteRussianукреплённыеArabic-SimplifiedمُحَصَّنَةHindiकिलेबंदChinese-Simplified坚固的Korean요새화된IndonesianberbentengBengaliসুরক্ষিতTagalogpinatibaySwahilizilizoimarishwaAmharicየተመሸጉYorubaolódìIgboe wusiri ikeTwiabɔ ho banEwewɔ kpe
חוֹמָ֥הkho-MAHkhoh-MAA/ħoˈmaː/
EnglishwallFrenchmurSpanishmuroPortuguesemuroGermanMauerRussianстенаArabic-SimplifiedسورHindiदीवारChinese-Simplified城墙Korean성벽IndonesiantembokBengaliপ্রাচীরTagalogpaderSwahiliukutaAmharicቅጥርYorubaògiriIgbomgbidiTwibanEwebɔ
גְבֹהָ֖הge-vo-HAHgeh-voh-HAA/ɣəvoˈhaː/
EnglishhighFrenchhauteSpanishaltaPortuguesealtaGermanhochRussianвысокаяArabic-SimplifiedعاليةHindiऊँचीChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍተኛYorubagígaIgbodị eluTwiwareEwekɔkɔe
דְּלָתַ֣יִםde-la-TA-yimdeh-lah-TAH-yeem/dəlɑˈθajim/
EnglishgatesFrenchportesSpanishpuertasPortugueseportõesGermanToreRussianворотаArabic-SimplifiedأبوابHindiफाटकChinese-Simplified城门Korean성문들Indonesiangerbang-gerbangBengaliফটকTagalogmga pintuanSwahilimilangoAmharicበሮችYorubaẹnubodèIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋɔnuwo
וּבְרִ֑יחַu-ve-REE-akhoo-veh-REE-akh/uvəˈri.aħ/
Englishand barsFrenchet barresSpanishy cerrojosPortuguesee ferrolhosGermanund RiegelRussianи засовыArabic-SimplifiedومزاليجHindiऔर अर्गलाएँChinese-Simplified和闩Korean그리고 빗장들Indonesiandan palang-palangBengaliএবং আড়াTagalogat mga trangkaSwahilina makomeoAmharicእና መዘጊያዎችYorubaàti ọ̀páIgbona mkpọchiTwine mfirimEwekple atitasiwo
לְבַ֛דle-VADleh-VAD/ləˈvað/
EnglishbesidesFrenchen plus deSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedسوىHindiके अलावाChinese-Simplified除了Korean이외에IndonesianselainBengaliছাড়াওTagalogbukod saSwahilizaidi yaAmharicበተጨማሪYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwika hoEwesi aɖe
מֵעָרֵ֥יme-a-REImeh-aa-REE/meːʕaˈreː/
Englishfrom towns ofFrenchdes villes deSpanishde las ciudades dePortuguesedas cidadesGermanvon StädtenRussianиз городовArabic-Simplifiedمن مدنHindiनगरों सेChinese-Simplified来自城镇的Korean도시들의Indonesiandari kota-kotaBengaliশহরগুলিরTagalogmula sa mga lungsodSwahilikutoka miji yaAmharicከከተሞችYorubalátinú ìlúIgbosite n'obodoTwinkurow muEweduwo me
הַפְּרָזִ֖יhap-pe-ra-ZIhah-peh-rah-ZEE/hap.pəraˈziː/
Englishthe open countryFrenchla campagne ouverteSpanishel campo abiertoPortugueseo campo abertoGermandas offene LandRussianоткрытой местностиArabic-Simplifiedالأرض المفتوحةHindiखुला देशChinese-Simplified开阔之地Korean열린 들판Indonesiantanah terbukaBengaliখোলা দেশTagalogbukas na lupainSwahilinchi iliyo waziAmharicክፍት መሬትYorubailẹ̀ ṣíṣiIgboala mepere emepeTwiasase a enni banEweagble si
הַרְבֵּ֥הhar-BEHhar-BEH/harˈbeː/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सेChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɔlɔ̃
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishall these cities fortified high wall gates and bars besides the open country from towns of very many
Frenchtoutes celles-ci villes fortifiées haute mur portes et barres en plus de la campagne ouverte des villes de très beaucoup
Spanishtodas estas ciudades fortificadas alta muro puertas y cerrojos además de el campo abierto de las ciudades de muy muchas
Portuguesetodas estas cidades fortificadas alta muro portões e ferrolhos além de o campo aberto das cidades muito muitas
Germanall diese Städte befestigte hoch Mauer Tore und Riegel außer das offene Land von Städten sehr viele
Russianвсе эти города укреплённые высокая стена ворота и засовы кроме открытой местности из городов очень многие
Arabic-Simplifiedكل هذه مدن مُحَصَّنَة سور عالية أبواب ومزاليج سوى من مدن الأرض المفتوحة كثيرة جداً
Hindiये सारी नगर किलेबंद ऊँची दीवार फाटक और अर्गलाएँ के अलावा खुला देश नगरों से बहुत बहुत से
Chinese-Simplified这些全都 城市 坚固的 高 城墙 城门 和闩 除了 开阔之地 来自城镇的 非常 很多
Korean이 모든 도시들 요새화된 높은 성벽 성문들 그리고 빗장들 이외에 열린 들판 도시들의 매우 많은
Indonesiansemua ini kota-kota berbenteng tinggi tembok gerbang-gerbang dan palang-palang selain tanah terbuka dari kota-kota sangat banyak
Bengaliএই সব শহরগুলি সুরক্ষিত উঁচু প্রাচীর ফটক এবং আড়া ছাড়াও খোলা দেশ শহরগুলির অত্যন্ত অনেক
Tagaloglahat ng mga ito mga lungsod pinatibay pader mataas mga pintuan at mga trangka bukod sa mula sa mga lungsod bukas na lupain marami napaka
Swahilihizi zote miji zilizoimarishwa juu ukuta milango na makomeo zaidi ya nchi iliyo wazi kutoka miji ya sana nyingi
Amharicእነዚህ ሁሉ ከተሞች የተመሸጉ ከፍተኛ ቅጥር በሮች እና መዘጊያዎች በተጨማሪ ክፍት መሬት ከከተሞች በጣም ብዙ
Yorubagbogbo àwọn yìí ìlú olódì gíga ògiri ẹnubodè àti ọ̀pá yàtọ̀ sí ilẹ̀ ṣíṣi látinú ìlú gan-an púpọ̀
Igbondị a niile obodo e wusiri ike dị elu mgbidi ọnụ ụzọ na mkpọchi ewezuga ala mepere emepe site n'obodo nke ukwuu ọtụtụ
Twiɛyinom nyinaa nkurow abɔ ho ban ware ban apon ne mfirim ka ho asase a enni ban nkurow mu paa bebree
Ewesiawo katã duwo wɔ kpe kɔkɔe bɔ ʋɔnuwo kple atitasiwo si aɖe agble si duwo me ŋutɔ lɔlɔ̃