Deuteronomy 3:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:8
וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃
at the time that took the land from the hand two kings of the Amorites who beyond the Jordan from the valley Arnon to the mountain Hermon
וַנִּקַּ֞חva-ni-KAKHvah-ni-KAHKH/van.niqˈqaχ/
EnglishtookFrenchprîmesSpanishtomamosPortuguesetomámosGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذناHindiलिएChinese-Simplified拿了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলামTagalogkinuhaSwahilitulichukuaAmharicወሰድንYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ
בָּעֵ֤תba-ETbah-EHT/baːˈʕeːθ/
Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen ese momentoPortuguesenaquele momentoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubani àkókò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bere no muEwele ɣeyiɣi ahụ me
הַהִוא֙ha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnẹnIgbonke ahụTwinoEwema
אֶת־הָאָ֔רֶץet-hah-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔeθ haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
מִיַּ֗דmee-YADmee-YAHD/miˈjad/
Englishfrom the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanaus der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن اليدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka mkononiAmharicከእጅYorubalátọwọ́Igbon'akaTwifiri nsa muEwesi asi me
שְׁנֵי֙she-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
מַלְכֵ֣יmal-KEImahl-KEE/malˈkeː/
EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedملوكHindiराजाChinese-Simplified君王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজারাTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታትYorubaawọn ọbaIgboezeTwiahemfoEwefiawo
הָאֱמֹרִ֔יhah-eh-mo-RIhah-eh-moh-REE/haʔɛmoˈriː/
Englishof the AmoritesFrenchdes AmoritesSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأموريينHindiअमोरीयों केChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리 사람들의Indonesiandari orang AmoriBengaliআমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliya WaamoriAmharicየአሞራውያንYorubati àwọn AmoraitiIgbonke ndị AmoraiTwiwɔ AmoriniEwesi Amoritɔwo
אֲשֶׁ֖רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בְּעֵ֣בֶרbe-EH-verbeh-EH-ver/bəˈʕeːvɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiafa soEweɖe afã
הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/hajjarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordánSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdaniTwiYordanEweYordan
מִנַּ֥חַלmi-NA-khalmih-NAH-khahl/minˈnaħal/
Englishfrom the valleyFrenchde la valléeSpanishdel vallePortuguesedo valeGermanaus dem TalRussianиз долиныArabic-Simplifiedمن الواديHindiघाटी सेChinese-Simplified从谷地Korean골짜기에서Indonesiandari lembahBengaliউপত্যকা থেকেTagalogmula sa libisSwahilikutoka bondeniAmharicከሸለቆYorubalátinú àfonífojìIgbosite n'ndagwurugwuTwifiri bon muEwesi vodada
אַרְנֹ֖ןar-NONahr-NOHN/ʔarˈnon/
EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnonGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedأرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnónSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaArnonIgboArnonTwiArnonEweArnon
עַד־הַ֥רad-HARahd-HAHR/ʕadˈhar/
Englishto the mountainFrenchà la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanzum BergRussianк гореArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ तकChinese-Simplified到山上Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়ের দিকেTagalogsa bundokSwahilihadi mlimaniAmharicወደ ተራራYorubasí òkèIgbon'ugwuTwikɔ bepɔEweɖe to
חֶרְמֽוֹן׃kher-MONkhehr-MOHN/ħɛrˈmoːn/
EnglishHermonFrenchHermonSpanishHermónPortugueseHermomGermanHermonRussianХермонArabic-SimplifiedحرمونHindiहेर्मोनChinese-Simplified黑门Korean헤르몬IndonesianHermonBengaliহেরমোনTagalogHermonSwahiliHermoniAmharicሄርሞንYorubaHẹrmọnIgboHermọnTwiHermonEweHermɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishat the time that took the land from the hand two kings of the Amorites who beyond the Jordan from the valley Arnon to the mountain Hermon
Frenchà ce moment cette prîmes la terre de la main deux rois des Amorites qui au-delà le Jourdain de la vallée Arnon à la montagne Hermon
Spanishen ese momento aquella tomamos la tierra de la mano dos reyes de los amorreos que más allá el Jordán del valle Arnón al monte Hermón
Portuguesenaquele momento aquela tomámos a terra da mão dois reis dos amorreus que além o Jordão do vale Arnon ao monte Hermom
Germanzu jener Zeit jene nahmen das Land aus der Hand zwei Könige der Amoriter die jenseits der Jordan aus dem Tal Arnon zum Berg Hermon
Russianв то время та взяли землю из руки два цари аморреев которые за Иордан из долины Арнон к горе Хермон
Arabic-Simplifiedأخذنا في ذلك الوقت تلك الأرض من اليد اثنان ملوك الأموريين الذين وراء الأردن من الوادي أرنون إلى الجبل حرمون
Hindiउस समय वह भूमि हाथ से दो राजा अमोरीयों के जो पार यरदन घाटी से अर्नोन पहाड़ तक हेर्मोन लिए
Chinese-Simplified在那时 那 拿了 那地 从手中 两 君王 亚摩利人的 的 那边 约旦河 从谷地 亚嫩 到山上 黑门
Korean그때 그 그 땅 손에서 둘 왕들 아모리 사람들의 하는 너머 요단 골짜기에서 아르논 산으로 헤르몬 취했다
Indonesianpada waktu itu itu mengambil tanah itu dari tangan dua raja-raja dari orang Amori yang seberang Yordan dari lembah Arnon ke gunung Hermon
Bengaliসেই সময়ে সেই ভূমি হাত থেকে দুই রাজারা আমোরীয়দের যারা পার যর্দন উপত্যকা থেকে আরনোন পাহাড়ের দিকে হেরমোন নিলাম
Tagalogkinuha sa panahong iyon iyon lupa mula sa kamay dalawa mga hari ng mga Amoreo na sa kabila Jordán mula sa libis Arnón sa bundok Hermon
Swahiliwakati huo hiyo tulichukua nchi hiyo kutoka mkononi mbili wafalme ya Waamori ambao ng'ambo Yordani kutoka bondeni Arnon hadi mlimani Hermoni
Amharicበዚያ ጊዜ ያ ምድር ከእጅ ሁለት ነገሥታት የአሞራውያን የ ባሻገር ዮርዳኖስ ከሸለቆ አርኖን ወደ ተራራ ሄርሞን ወሰድን
Yorubani àkókò yẹn ẹnẹn mu ilẹ̀ látọwọ́ meji awọn ọba ti àwọn Amoraiti ti kọjá Jọdani látinú àfonífojì Arnon sí òkè Hẹrmọn
Igbon'oge ahụ nke ahụ were ala n'aka abụọ eze nke ndị Amorai nke n'ofe Jọdani site n'ndagwurugwu Arnon n'ugwu Hermọn
Twisaa bere no mu no faa asase no firi nsa mu mmienu ahemfo wɔ Amorini a afa so Yordan firi bon mu Arnon kɔ bepɔ Hermon
Ewele ɣeyiɣi ahụ me ma xɔ anyigba si asi me eve fiawo si Amoritɔwo si ɖe afã Yordan si vodada Arnon ɖe to Hermɔn