Deuteronomy 30:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:11
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
for the commandment this which I command you today is not too hard it from you nor far off it
כִּ֚יKIKIH/ki/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
הַמִּצְוָ֣הha-mits-VAhah-mits-VAA/hamitsˈvaː/
Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermandas GebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশটিTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesedede
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈoːt/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֖me-tsav-ve-KHAmeh-tsav-veh-KHAH/mətsavˈvəxaː/
Englishcommand youFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermangebiete dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुम्हें आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagalognag-uutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicእዝዛለሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwihyɛ woEwegblɔ na wò
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbeva
לֹֽא־נִפְלֵ֥אתlo-nif-LETloh-nif-LEHT/loː.nifˈleːt/
Englishis not too hardFrenchn'est pas trop difficileSpanishno es demasiado difícilPortuguesenão é demasiado difícilGermanist nicht zu schwerRussianне слишком труднаArabic-Simplifiedليست صعبة جدًاHindiबहुत कठिन नहींChinese-Simplified不太难Korean너무 어렵지 않다Indonesiantidak terlalu sulitBengaliখুব কঠিন নয়Tagaloghindi masyadong mahirapSwahilisi ngumu sanaAmharicአይከብድምYorubakì í ṣe líle juIgboadịghị esiri ike nke ukwuuTwiennyɛ den dodoEwemele sesẽ dodo o
הִוא֙HIHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwinoEwee
מִמְּךָ֔mim-KHAmihm-KHAH/mimˈxaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified离你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwifi wo hɔEwetso wò gbɔ
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়TagalogniSwahiliwalaAmharicእና አይደለምYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
רְחֹקָ֖הre-kho-KAHreh-kho-KAA/rəxoˈkaː/
Englishfar offFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanfernRussianдалекаArabic-SimplifiedبعيدةHindiदूरChinese-Simplified遥远Korean멀다IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnàIgbodị anyaTwiakyirikyiriEwekɔɔ
הִֽוא׃HIHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor the commandment this which I command you today is not too hard it from you nor far off it
Frenchcar le commandement ce qui je commande aujourd'hui n'est pas trop difficile elle de toi ni loin elle
Spanishporque el mandamiento este que yo ordeno hoy no es demasiado difícil ella de ti ni lejos ella
Portuguesepois o mandamento este que eu ordeno hoje não é demasiado difícil ela de ti nem longe ela
Germandenn das Gebot dieses das ich gebiete dir heute ist nicht zu schwer sie von dir und nicht fern sie
Russianибо заповедь эта которую я повелеваю тебе сегодня не слишком трудна она от тебя и не далека она
Arabic-Simplifiedلأن الوصية هذه التي أنا أوصيك اليوم ليست صعبة جدًا هي منك ولا بعيدة هي
Hindiक्योंकि आज्ञा यह जो मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ आज तुमसे और नहीं दूर यह बहुत कठिन नहीं यह
Chinese-Simplified因为 诫命 这 的 我 命令你 今天 不太难 它 离你 也不 遥远 它
Korean왜냐하면 계명 이 것 나 너에게 명령한다 오늘 너에게서 그리고 아니다 멀다 그것 너무 어렵지 않다 그것
Indonesiansebab perintah ini yang aku memerintahkanmu hari ini tidak terlalu sulit itu darimu dan tidak jauh itu
Bengaliকারণ আদেশটি এই যা আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ তোমার কাছ থেকে এবং নয় দূরে এটি খুব কঠিন নয় এটি
Tagalogsapagkat utos ito na ako nag-uutos sa iyo ngayon hindi masyadong mahirap ito mula sa iyo ni malayo ito
Swahilikwa maana amri hii ambayo mimi nakuamuru leo si ngumu sana hiyo kutoka kwako wala mbali hiyo
Amharicምክንያቱም ትእዛዝ ይህ የ እኔ እዝዛለሁህ ዛሬ ከአንተ እና አይደለም ሩቅ እሷ አይከብድም እሷ
Yorubanítorí àṣẹ yi tí emi paṣẹ fún ọ lónìí kì í ṣe líle ju òun lọ́dọ̀ rẹ kò sì jìnà òun
Igbon'ihi iwu a nke m na-enye gị iwu taa adịghị esiri ike nke ukwuu ọ site n'aka gị na ọ bụghị dị anya ọ
Twiefisɛ ahyɛdeɛ yi a me hyɛ wo nnɛ ennyɛ den dodo no fi wo hɔ na ɛnyɛ akyirikyiri no
Eweelabena sedede sia si me gblɔ na wò egbeva mele sesẽ dodo o e tso wò gbɔ eye menye kɔɔ e