Deuteronomy 30:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 30:16

אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

which I command you today to love LORD your God to walk in his ways and to keep his commandments and his statutes and his rules and you shall live and you shall multiply LORD your God and will bless you in the land that you are entering there to possess it

אֲשֶׁ֨רa-sherah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֮me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrencht'ordonneSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করিTagaloginuutusan kaSwahilinakuamuruAmharicአዝዛለሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEwegblɔ na wo

הַיּוֹם֒ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAle-ah-ha-VAH/ləʔahaˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedلتحبHindiप्रेम करनेChinese-Simplified爱Korean사랑하기IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubaláti fẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־יְהוָ֤הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

לָלֶ֣כֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laːˈlɛxɛt/

Englishto walkFrenchmarcherSpanishcaminarPortugueseandarGermanzu gehenRussianходитьArabic-SimplifiedللسيرHindiचलनेChinese-Simplified行走Korean걷기IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicለመሄድYorubarìnIgboijeTwinanteEweyi

בִּדְרָכָ֔יוbid-ra-KHAVbid-rah-KHAAV/bidraˈxaːv/

Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanauf seinen WegenRussianпо его путямArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路上Korean그의 길들 안에서Indonesiandi jalan-jalannyaBengaliতার পথগুলোতেTagalogsa kanyang mga daanSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine akwan muEwele eƒe mɔwo me

וְלִשְׁמֹ֛רve-lish-MORveh-lish-MOHR/vəliʃˈmoːr/

Englishand to keepFrenchet garderSpanishy guardarPortuguesee guardarGermanund zu bewahrenRussianи хранитьArabic-SimplifiedولحفظHindiऔर पालन करनेChinese-Simplified并谨守Korean그리고 지키기Indonesiandan memeliharaBengaliএবং পালন করতেTagalogat ingatanSwahilina kuzishikaAmharicእና ለመጠበቅYorubaàti láti pa mọ́Igbona idebeTwina koraEwena kora

מִצְוֺתָ֥יוmits-vo-TAVmits-voh-TAAV/mitsvoˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আদেশসমূহTagalogang kanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo

וְחֻקֹּתָ֖יוve-khuk-ko-TAVveh-khu-koh-TAAV/vəħuqːoˈtaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसके विधानोंChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধানসমূহTagalogat kanyang mga tuntuninSwahilina sheria zakeAmharicእና ሥርዓቱYorubaàti òfin rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine ahyɛdeɛEwena eƒe ɖoɖowo

וּמִשְׁפָּטָ֑יוu-mish-pa-TAVoo-mish-pah-TAAV/u.miʃpaˈtaːv/

Englishand his rulesFrenchet ses jugementsSpanishy sus juiciosPortuguesee os seus juízosGermanund seine RechtsentscheidungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوأحكامهHindiऔर उसके नियमोंChinese-Simplified和他的典章Korean그리고 그의 판결들Indonesiandan hukum-hukum-NyaBengaliএবং তাঁর বিচারসমূহTagalogat kanyang mga hatolSwahilina hukumu zakeAmharicእና ፍርዶቹYorubaàti ìdájọ́ rẹ̀Igbona mkpebi yaTwine atɛnEwena eƒe akpaɖeɖe

וְחָיִ֣יתָve-khai-TAveh-khai-TAH/vəħaˈjiːtaː/

Englishand you shall liveFrenchet tu vivrasSpanishy vivirásPortuguesee viverásGermanund du wirst lebenRussianи будешь житьArabic-SimplifiedوتحياHindiऔर तुम जीवित रहोगेChinese-Simplified并且你必活着Korean그리고 네가 살 것이다Indonesiandan engkau akan hidupBengaliএবং তুমি বাঁচবেTagalogat ikaw ay mabubuhaySwahilina utaishiAmharicእና ትኖራለህYorubaàti ìwọ yóò yèIgbona ị ga-adị ndụTwina wobɛtena aseEweeye nàɖu agbe

וְרָבִ֔יתָve-ra-VI-taveh-rah-VEE-tah/vəraviˈtaː/

Englishand you shall multiplyFrenchet tu te multiplierasSpanishy te multiplicarásPortuguesee te multiplicarásGermanund du wirst dich vermehrenRussianи размножишьсяArabic-SimplifiedوتكثرHindiऔर तुम बढ़ोगेChinese-Simplified并且你要增多Korean그리고 네가 번성할 것이다Indonesiandan engkau bertambah banyakBengaliএবং তুমি বৃদ্ধি পাবেTagalogat dadami kaSwahilina utaongezekaAmharicእና ትበዛለህYorubaàti ìwọ yóò pọ̀ siIgbona ị ga-amụbaTwina wobɛdɔɔsoEweeye nàadɔɔ

וּבֵֽרַכְךָ֙u-ve-rach-KHAoo-veh-rakh-KHAH/uvɛraχˈxaː/

Englishand will bless youFrenchet te béniraSpanishy te bendeciráPortuguesee te abençoaráGermanund er wird dich segnenRussianи благословит тебяArabic-SimplifiedويبارككHindiऔर वह तुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified并赐福你Korean그리고 그가 너를 복 주실 것이다Indonesiandan akan memberkatimuBengaliএবং তিনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেনTagalogat pagpapalain ka niyaSwahilina atakubarikiAmharicእና ይባርክሃልYorubayóò sì bù kún ọIgboọ ga-agọzi gịTwina ɔbɛhyira woEweeye wòabless wo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

בָּאָ֕רֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔaˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianчто тыArabic-Simplifiedالذي أنتHindiकि तुमChinese-Simplified你Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambayo weweAmharicአንተYorubatí ìwọIgbonke ịTwiaEwesi wò

בָא־שָׁ֖מָּהva-sha-MAvah-sha-MAA/vaˈʃa.maː/

Englishare entering thereFrenchentres là-basSpanishentres allíPortugueseentres láGermandort hineingehstRussianвходишь тудаArabic-Simplifiedتدخل هناكHindiवहाँ प्रवेश कर रहे होChinese-Simplified要进入那里Korean그리로 들어가는Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করছTagalogay pumapasok doonSwahiliunaingia hukoAmharicእየገባህ ያለህYorubań wọ̀lú níbẹ̀Igbona-abanye ebe ahụTwiworekɔ hɔEwewòɖo ɖe afima

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHle-rish-TAH/ləriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara a possuirGermanes zu besitzenRussianчтобы овладеть еюArabic-SimplifiedلتمتلكهاHindiउसे अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去得为业Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwisɛ wubenya noEwena eɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhich I command you today to love LORD your God to walk in his ways and to keep his commandments and his statutes and his rules and you shall live and you shall multiply LORD your God and will bless you in the land that you are entering there to possess it

Frenchque je t'ordonne aujourd'hui aimer SEIGNEUR ton Dieu marcher dans ses voies et garder ses commandements et ses statuts et ses jugements et tu vivras et tu te multiplieras SEIGNEUR ton Dieu et te bénira dans le pays que tu entres là-bas pour la posséder

Spanishque yo te ordeno hoy amar SEÑOR tu Dios caminar en sus caminos y guardar sus mandamientos y sus estatutos y sus juicios y vivirás y te multiplicarás SEÑOR tu Dios y te bendecirá en la tierra que tú entres allí para poseerla

Portugueseque eu te ordeno hoje amar SENHOR teu Deus andar nos seus caminhos e guardar os seus mandamentos e os seus estatutos e os seus juízos e viverás e te multiplicarás SENHOR teu Deus e te abençoará na terra que tu entres lá para a possuir

Germandas ich befehle dir heute zu lieben HERR dein Gott zu gehen auf seinen Wegen und zu bewahren seine Gebote und seine Satzungen und seine Rechtsentscheidungen und du wirst leben und du wirst dich vermehren HERR dein Gott und er wird dich segnen im Land dass du dort hineingehst es zu besitzen

Russianкоторый я повелеваю тебе сегодня любить ГОСПОДЬ твой Бог ходить по его путям и хранить его заповеди и его уставы и его постановления и будешь жить и размножишься ГОСПОДЬ твой Бог и благословит тебя в земле что ты входишь туда чтобы овладеть ею

Arabic-Simplifiedالذي أنا أوصيك اليوم لتحب الرَّبّ إلهك للسير في طرقه ولحفظ وصاياه وفرائضه وأحكامه وتحيا وتكثر ويباركك الرَّبّ إلهك في الأرض الذي أنت تدخل هناك لتمتلكها

Hindiजो मैं आज यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसके मार्गों में उसकी आज्ञाएँ और उसके विधानों और उसके नियमों यहोवा तुम्हारा परमेश्वर भूमि में कि तुम तुझे आदेश देता हूँ प्रेम करने चलने और पालन करने और तुम जीवित रहोगे और तुम बढ़ोगे और वह तुम्हें आशीष देगा वहाँ प्रवेश कर रहे हो उसे अधिकार करने के लिए

Chinese-Simplified那我吩咐你今天爱耶和华你的神行走在他的道路上并谨守他的诫命和他的律例和他的典章并且你必活着并且你要增多耶和华你的神并赐福你在这地你要进入那里去得为业

Korean것 나 오늘 여호와 네 하나님 그의 길들 안에서 그의 계명들 그리고 그의 규례들 그리고 그의 판결들 여호와 네 하나님 그 땅에서 네가 너에게 명령한다 사랑하기 걷기 그리고 지키기 그리고 네가 살 것이다 그리고 네가 번성할 것이다 그리고 그가 너를 복 주실 것이다 그리로 들어가는 그것을 차지하려고

Indonesianyang aku memerintahmu hari ini mengasihi TUHAN Allahmu berjalan di jalan-jalannya dan memelihara perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya dan hukum-hukum-Nya dan engkau akan hidup dan engkau bertambah banyak TUHAN Allahmu dan akan memberkatimu di negeri yang engkau masuk ke sana untuk memilikinya

Bengaliযা আমি আজ প্রভু তোমার ঈশ্বর তার পথগুলোতে তাঁর আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধানসমূহ এবং তাঁর বিচারসমূহ প্রভু তোমার ঈশ্বর দেশে যে তুমি তোমাকে আদেশ করি ভালবাসতে চলা এবং পালন করতে এবং তুমি বাঁচবে এবং তুমি বৃদ্ধি পাবে এবং তিনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেন সেখানে প্রবেশ করছ তা অধিকার করতে

Tagalogna ako inuutusan ka ngayon umibig PANGINOON ang iyong Diyos lumakad sa kanyang mga daan at ingatan ang kanyang mga utos at kanyang mga tuntunin at kanyang mga hatol at ikaw ay mabubuhay at dadami ka at pagpapalain ka niya PANGINOON ang iyong Diyos sa lupain na ikaw ay pumapasok doon upang ariin ito

Swahiliambayo mimi nakuamuru leo kupenda BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake na kuzishika amri zake na sheria zake na hukumu zake na utaishi na utaongezeka BWANA Mungu wako na atakubariki katika nchi ambayo wewe unaingia huko kuimiliki

Amharicየሆነ እኔ ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ በመንገዶቹ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቱ እና ፍርዶቹ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር አንተ አዝዛለሁህ ለመውደድ ለመሄድ እና ለመጠበቅ እና ትኖራለህ እና ትበዛለህ እና ይባርክሃል እየገባህ ያለህ ለመውረስዋ

Yorubatí emi paṣẹ fún ọ lónìí láti fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ rìn ní ọ̀nà rẹ̀ àti láti pa mọ́ àṣẹ rẹ̀ àti òfin rẹ̀ àti ìdájọ́ rẹ̀ àti ìwọ yóò yè àti ìwọ yóò pọ̀ si OLUWA Ọlọrun rẹ yóò sì bù kún ọ ní ilẹ̀ tí ìwọ ń wọ̀lú níbẹ̀ láti jogún rẹ̀

Igbonke m nye gị iwu taa ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị ije n'ụzọ ya na idebe iwu ya na ụkpụrụ ya na mkpebi ya na ị ga-adị ndụ na ị ga-amụba ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ ga-agọzi gị n'ala nke ị na-abanye ebe ahụ iji nweta ya

Twideɛ me hyɛ wo nnɛ dɔ AWURADE wo Nyankopɔn nante ne akwan mu na kora ne mmara ne ahyɛdeɛ ne atɛn na wobɛtena ase na wobɛdɔɔso AWURADE wo Nyankopɔn na ɔbɛhyira wo asase no mu a worekɔ hɔ sɛ wubenya no

Ewesi me gblɔ na wo egbe lɔ̃ YEHOWA wò Mawu yi le eƒe mɔwo me na kora eƒe sewo na eƒe ɖoɖowo na eƒe akpaɖeɖe eye nàɖu agbe eye nàadɔɔ YEHOWA wò Mawu eye wòabless wo le anyigba me si wò wòɖo ɖe afima na eɖe

← Read all of Deuteronomy 30