Deuteronomy 30:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 30:9

וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

for LORD your God will make you abound in all the work of your hand in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground for good LORD again to rejoice over you for good as he rejoiced over your fathers

וְהוֹתִֽירְךָ֩ve-ho-TEER-khaveh-hoh-TEER-khah/vəhoˈθiːrxɑ/

Englishwill make you aboundFrenchte fera abonderSpanishte hará abundarPortuguesete fará abundarGermanund wird dich mehrenRussianи умножит тебяArabic-Simplifiedويجعلك تفيضHindiऔर तुम्हें बढ़ाएगाChinese-Simplified并使你丰盛Korean그리고 너를 번성하게 할 것Indonesiandan akan membuatmu berlimpahBengaliএবং তোমাকে বাড়িয়ে দেবেTagalogat pagpapalalain kaSwahilina atakufanya uongezekeAmharicእና ታበዛሃልYorubayóò mú ọ pọ̀ síiIgboga-eme ka i baa ụbaTwina ɔbɛma wo adɔɔsoEwena wòado

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛxɑ/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

בְּכֹ֣לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلّHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에Indonesiandalam segalaBengaliসবের মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nyinaa me

מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEHmah-ah-SEH/maʕaˈseː/

Englishthe workFrenchl’œuvreSpanishla obraPortuguesea obraGermandie ArbeitRussianделоArabic-SimplifiedالعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일Indonesianpekerjaan ituBengaliকাজটিTagaloggawaSwahilikazi hiyoAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ náàIgboọrụ ahụTwiadwuma noEwedɔwɔ la

יָדֶ֗ךָya-DE-khayaa-DEH-khah/jaːˈdɛxɑ/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ कीChinese-Simplified你手的Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicየእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsaEwewo asi

בִּפְרִ֨יbi-PRIbih-PREE/biˈfriː/

Englishin the fruitFrenchdans le fruitSpanishen el frutoPortugueseno frutoGermanin der FruchtRussianв плодеArabic-Simplifiedفي الثمرHindiफल मेंChinese-Simplified在果子里Korean열매에Indonesiandalam buahBengaliফলেTagalogsa bungaSwahilikatika tundaAmharicበፍሬYorubaninu esoIgbon'ime mkpụrụTwiaba no muEwele aba me

בִטְנְךָ֜vit-NE-khavit-NEH-khah/vitˈnɛxɑ/

Englishof your wombFrenchde ton ventreSpanishde tu vientrePortuguesedo teu ventreGermandeines LeibesRussianтвоего чреваArabic-SimplifiedرحمكHindiतेरे गर्भ कीChinese-Simplified你的子宫的Korean네 태의IndonesiankandunganmuBengaliতোমার গর্ভেরTagalogng iyong sinapupunanSwahiliya tumbo lakoAmharicየማህፀንህYorubati inú rẹIgbon'afọ gịTwiwo yafunuEwewo dzime

וּבִפְרִ֧יu-vi-PRIoo-vih-PREE/uvifˈriː/

Englishand in the fruitFrenchet dans le fruitSpanishy en el frutoPortuguesee no frutoGermanund in der FruchtRussianи в плодеArabic-Simplifiedوفي الثمرHindiऔर फल मेंChinese-Simplified并在果子里Korean그리고 열매에Indonesiandan dalam buahBengaliএবং ফলেTagalogat sa bungaSwahilina katika tundaAmharicእና በፍሬYorubaàti ninu esoIgbona n'ime mkpụrụTwina aba no muEweeye le aba me

בְהֶמְתְּךָ֛ve-hem-TE-khaveh-hehm-TEH-khah/vəhemˈtɛxɑ/

Englishof your livestockFrenchde ton bétailSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermandeines ViehsRussianтвоего скотаArabic-SimplifiedبهائمكHindiतेरे पशुओं केChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축의IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুরTagalogng iyong mga alagang hayopSwahiliya mifugo yakoAmharicየእንስሳትህYorubati ẹran-ọsin rẹIgbonke anụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewo lãwo

וּבִפְרִ֥יu-vi-PRIoo-vih-PREE/uvifˈriː/

אַדְמָתְךָ֖ad-MAAT-khaad-MAAT-khah/ʔaðˈmaːθxɑ/

Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines AckerlandesRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमि केChinese-Simplified你的土地Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየመሬትህYorubati ilẹ̀ rẹIgbonke ala gịTwiwo asaseEwewo anyigba

לְטוֹבָ֑הle-to-VAHleh-toh-VAH/lətoˈvaː/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianна доброArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为了好处Korean좋을 위하여Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa mabutiSwahilikwa memaAmharicለበጎYorubafún rereIgbomaka ihe ọmaTwima papaEweɖe nyui

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

יָשׁ֣וּבya-SHUVyaa-SHOOV/jaːˈʃuːv/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግመኛYorubatúnIgboọzọTwibioEwegake

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָשׂ֤וּשׂla-SUSlah-SOOS/laˈsuːs/

Englishto rejoiceFrenchse réjouirSpanishregocijarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiप्रसन्न होनाChinese-Simplified喜悦Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliউল্লাস করাTagalogmagsayaSwahilikufurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀IgboịṅụrịTwiani agyeEwedzidzɔ

עָלֶ֙יךָ֙a-LE-khaah-LEH-khah/ʕaːˈlɛxɑ/

Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dirRussianнад тобойArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwewo so

לְט֔וֹבle-TOVleh-TOHV/ləˈtoːv/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianна доброArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为了好处Korean좋게Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa mabutiSwahilikwa memaAmharicለበጎYorubafún rereIgbomaka ihe ọmaTwipapaEweɖe nyui

כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂka-a-SHER-SASkah-ah-SHEHR-SAAS/kɑʔaˈʃɛr.saːs/

Englishas he rejoicedFrenchcomme il s'est réjouiSpanishcomo se alegróPortuguesecomo se alegrouGermanwie er sich freuteRussianкак он радовалсяArabic-Simplifiedكما فرحHindiजैसे वह प्रसन्न हुआChinese-Simplified正如他喜悦Korean그가 기뻐한 것처럼Indonesianseperti ia bersukacitaBengaliযেমন তিনি আনন্দ করেছিলেনTagalogkung paanong nagalak siyaSwahilikama alivyofurahiAmharicእንደ ተደሰተYorubabí ó ṣe yọ̀Igbodịka o ṅụrụrịTwisɛnea ɔdii ahurusiEweabe nɛ wòdzidzɔ

עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃al-A-vo-TE-khaahl-ah-voh-TEH-khah/ʕal.ʔa.voˈθeːxɑ/

Englishover your fathersFrenchsur tes pèresSpanishsobre tus padresPortuguesesobre teus paisGermanüber deine VäterRussianнад твоими отцамиArabic-Simplifiedعلى آبائكHindiतेरे पितरों परChinese-Simplified在你的列祖身上Korean네 조상들 위에Indonesianatas nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের উপরTagalogsa iyong mga amaSwahilijuu ya baba zakoAmharicበአባቶችህ ላይYorubalórí àwọn baba rẹIgbon'elu nna gịTwiw’agyanom soEwewò fofowo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God will make you abound in all the work of your hand in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground for good LORD again to rejoice over you for good as he rejoiced over your fathers

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu te fera abonder dans tout l’œuvre de ta main dans le fruit de ton ventre et dans le fruit de ton bétail et dans le fruit de ta terre pour le bien SEIGNEUR de nouveau se réjouir sur toi pour le bien comme il s'est réjoui sur tes pères

Spanishporque SEÑOR tu Dios te hará abundar en todo la obra de tu mano en el fruto de tu vientre y en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra para bien SEÑOR de nuevo regocijarse sobre ti para bien como se alegró sobre tus padres

Portugueseporque SENHOR teu Deus te fará abundar em tudo a obra da tua mão no fruto do teu ventre e no fruto do teu gado e no fruto da tua terra para o bem SENHOR de novo alegrar-se sobre ti para o bem como se alegrou sobre teus pais

Germandenn HERR dein Gott und wird dich mehren in allem die Arbeit deiner Hand in der Frucht deines Leibes und in der Frucht deines Viehs und in der Frucht deines Ackerlandes zum Guten HERR wieder sich freuen über dir zum Guten wie er sich freute über deine Väter

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог и умножит тебя во всём дело твоей руки в плоде твоего чрева и в плоде твоего скота и в плоде твоей земли на добро ГОСПОДЬ снова радоваться над тобой на добро как он радовался над твоими отцами

Arabic-Simplifiedويجعلك تفيض الرَّبّ إلهك في كلّ العمل يدك في الثمر رحمك وفي الثمر بهائمك وفي الثمر أرضك للخير لأنّ مرة أخرى الرَّبّ يفرح عليك للخير كما فرح على آبائك

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर सभी में काम तेरे हाथ की फल में तेरे गर्भ की और फल में तेरे पशुओं के और फल में तेरी भूमि के भलाई के लिए और तुम्हें बढ़ाएगा यहोवा प्रसन्न होना तेरे ऊपर भलाई के लिए जैसे वह प्रसन्न हुआ तेरे पितरों पर फिर से

Chinese-Simplified因为耶和华你的神并使你丰盛在一切中工作你手的在果子里你的子宫的并在果子里你的牲畜并在果子里你的土地为了好处耶和华又喜悦在你身上为了好处正如他喜悦在你的列祖身上

Korean왜냐하면 여호와 너의 하나님 모든 것에 일 네 손의 열매에 네 태의 그리고 열매에 네 가축의 그리고 열매에 네 땅의 좋을 위하여 그리고 너를 번성하게 할 것 여호와 기뻐하다 네 위에 좋게 그가 기뻐한 것처럼 네 조상들 위에 다시

Indonesiansebab TUHAN Allahmu dan akan membuatmu berlimpah dalam segala pekerjaan itu tanganmu dalam buah kandunganmu dan dalam buah ternakmu dan dalam buah tanahmu untuk kebaikan TUHAN lagi bersukacita atasmu untuk kebaikan seperti ia bersukacita atas nenek moyangmu

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সবের মধ্যে কাজটি তোমার হাতের ফলে তোমার গর্ভের এবং ফলে তোমার গবাদি পশুর এবং ফলে তোমার ভূমির মঙ্গলের জন্য এবং তোমাকে বাড়িয়ে দেবে প্রভু উল্লাস করা তোমার উপর মঙ্গলের জন্য যেমন তিনি আনন্দ করেছিলেন তোমার পিতৃপুরুষদের উপর আবার

Tagalogat pagpapalalain ka PANGINOON Diyos mo sa lahat gawa ng iyong kamay sa bunga ng iyong sinapupunan at sa bunga ng iyong mga alagang hayop at sa bunga ng iyong lupa para sa mabuti sapagkat muli PANGINOON magsaya sa iyo para sa mabuti kung paanong nagalak siya sa iyong mga ama

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako na atakufanya uongezeke katika yote kazi hiyo ya mkono wako katika tunda ya tumbo lako na katika tunda ya mifugo yako na katika tunda ya ardhi yako kwa mema BWANA tena kufurahi juu yako kwa mema kama alivyofurahi juu ya baba zako

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉ ሥራው የእጅህ በፍሬ የማህፀንህ እና በፍሬ የእንስሳትህ እና በፍሬ የመሬትህ ለበጎ እና ታበዛሃል እግዚአብሔር መደሰት በአንተ ላይ ለበጎ እንደ ተደሰተ በአባቶችህ ላይ ደግመኛ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yóò mú ọ pọ̀ síi ní gbogbo iṣẹ́ náà ti ọwọ́ rẹ ninu eso ti inú rẹ àti ninu eso ti ẹran-ọsin rẹ àti ninu eso ti ilẹ̀ rẹ fún rere OLUWA tún yọ̀ lórí rẹ fún rere bí ó ṣe yọ̀ lórí àwọn baba rẹ

Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-eme ka i baa ụba n'ihe niile ọrụ ahụ n'aka gị n'ime mkpụrụ n'afọ gị na n'ime mkpụrụ nke anụ ụlọ gị na n'ime mkpụrụ nke ala gị maka ihe ọma ONYENWE ANYỊ ọzọ ịṅụrị n'elu gị maka ihe ọma dịka o ṅụrụrị n'elu nna gị

Twiefisɛ AWURADE wo Onyankopɔn na ɔbɛma wo adɔɔso wɔ nyinaa mu adwuma no wo nsa aba no mu wo yafunu na aba no mu wo mmoa na aba no mu wo asase ma papa AWURADE bio ani agye wɔ wo so papa sɛnea ɔdii ahurusi w’agyanom so

Eweelabena YEHOWA Mawu wò na wòado le nyinaa me dɔwɔ la wo asi le aba me wo dzime eye le aba me wo lãwo eye le aba me wo anyigba ɖe nyui YEHOWA gake dzidzɔ wo so ɖe nyui abe nɛ wòdzidzɔ wò fofowo dzi

← Read all of Deuteronomy 30