Deuteronomy 31:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:12
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
assemble the people the men and the women and the little ones and your sojourner who in your gates so that hear and so that learn fear the LORD your God observe to do all the words of the law this
הַקְהֵ֣לhak-HELhahk-HEHL/haqˈheːl/
EnglishassembleFrenchrassembleSpanishreúnePortuguesereúneGermanversammleRussianсобериArabic-SimplifiedاجمعHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesiankumpulkanBengaliএকত্র করTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubapejọIgbozukọtaTwiboaboa anoEweƒu
אֶת־הָעָ֗םET-ha-AMEHT-hah-AAM/ʔɛt.haːˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianorang-orang ituBengaliলোকেরাTagalogang mga taoSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
הָֽאֲנָשִׁ֤יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haʔa.naˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara laki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweamegãwo
וְהַנָּשִׁים֙ve-ha-na-SHIMveh-hah-nah-SHEEM/vəhanːaˈʃiːm/
Englishand the womenFrenchet les femmesSpanishy las mujeresPortuguesee as mulheresGermanund die FrauenRussianи женщиныArabic-SimplifiedوالنساءHindiऔर स्त्रियाँChinese-Simplified和女人们Korean그리고 여자들Indonesiandan para perempuanBengaliএবং নারীরাTagalogat ang mga babaeSwahilina wanawakeAmharicእና ሴቶችYorubaàti àwọn obìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwimmeaEweeye nyɔnuwo
וְהַטַּ֔ףve-ha-TAFveh-hah-TAHF/vəhatːaf/
Englishand the little onesFrenchet les petitsSpanishy los pequeñosPortuguesee os pequeninosGermanund die KleinenRussianи малышиArabic-SimplifiedوالصغارHindiऔर छोटे बच्चेChinese-Simplified和小孩子们Korean그리고 어린이들Indonesiandan anak-anak kecilBengaliএবং ছোটরাTagalogat ang maliliitSwahilina watoto wadogoAmharicእና ሕፃናትYorubaàti àwọn ọmọ kékeréIgbona ụmụntakịrịTwimmofra nkumaaEweeye vi suewo
וְגֵרְךָ֖ve-ger-KHAveh-gehr-KHAH/vəɣerˈxa/
Englishand your sojournerFrenchet ton étrangerSpanishy tu extranjeroPortuguesee o teu estrangeiroGermanund dein FremderRussianи твой пришелецArabic-SimplifiedوغريبكHindiऔर तुम्हारा परदेशीChinese-Simplified和你的寄居者Korean그리고 네 나그네Indonesiandan pendatangmuBengaliএবং তোমার প্রবাসীTagalogat ang iyong dayuhanSwahilina mgeni wakoAmharicእና እንግዳህYorubaàti àlejò rẹIgbona onye ọbịa gịTwina wo ahɔhoEweeye wo alɔ̃
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish-a-RE-khabish-ah-REH-khah/biʃʕaːˈreːxa/
Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에Indonesiandi pintumuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon’ọnụ ụzọ gịTwiwo apon muEwele wo agbo me
לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
יִשְׁמְע֜וּyish-me-Uyish-meh-OO/jiʃməˈʕuː/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعواHindiसुनेंChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEwese
וּלְמַ֣עַןu-le-MA-anoo-leh-MAH-ahn/uləˈma.ʕan/
Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고 하도록Indonesiandan supayaBengaliএবং যেনTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubaàti kíIgbona kaTwina sɛEweeye be
יִלְמְד֗וּyil-me-DUyil-meh-DOO/jilməˈduː/
EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьсяArabic-SimplifiedيتعلمواHindiसीखेंChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশেখাTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakọ́IgbomụtaTwisuaEwedze
וְיָֽרְאוּ֙ve-ya-re-Uveh-yah-reh-OO/vəjaːrˈʔuː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخشواHindiडरेंChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ
אֶת־יְהוָ֣הET-Ye-ho-VAHEHT-Ye-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-he-KHEMeh-loh-HEH-khem/ʔɛloheːˈxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi
וְשָֽׁמְר֣וּve-sham-RUveh-shahm-ROO/vəʃaːmˈruː/
EnglishobserveFrenchobserverSpanishobservarPortugueseobservarGermanbeachtenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظواHindiपालन करेंChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmematuhiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgbodebeTwina di soEwele
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified为了做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikutendaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwebe wɔ
אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יET-kol-div-REEHT-KOHL-deev-REH/ʔɛt.kol.dibˈreː/
Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanaller Worte vonRussianвсех словArabic-Simplifiedكل كلماتHindiसभी शब्दों केChinese-Simplified一切的话语Korean모든 말씀의Indonesiansemua perkataan dariBengaliসমস্ত কথারTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicየሁሉም ቃላትYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyateƒeawo katã
הַתּוֹרָ֥הha-to-RAhah-toh-RAH/hattoˈraː/
Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermanWeisungRussianТорыArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianTauratBengaliব্যবস্থাTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmara noEweseɖe
הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazːoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishassemble the people the men and the women and the little ones and your sojourner who in your gates so that hear and so that learn fear the LORD your God observe to do all the words of the law this
Frenchrassemble le peuple les hommes et les femmes et les petits et ton étranger qui dans tes portes afin que entendre et afin que apprendre craindre le SEIGNEUR votre Dieu observer pour faire toutes les paroles de la loi cette
Spanishreúne el pueblo los hombres y las mujeres y los pequeños y tu extranjero que en tus puertas para que oír y para que aprender temer el SEÑOR vuestro Dios observar para hacer todas las palabras de la ley esta
Portuguesereúne o povo os homens e as mulheres e os pequeninos e o teu estrangeiro que nas tuas portas para que ouvir e para que aprender temer o SENHOR vosso Deus observar para fazer todas as palavras de a lei esta
Germanversammle das Volk die Männer und die Frauen und die Kleinen und dein Fremder der in deinen Toren damit hören und damit lernen fürchten HERR euer Gott beachten zu tun aller Worte von Weisung dieser
Russianсобери народ мужчины и женщины и малыши и твой пришелец который в твоих воротах чтобы слышать и чтобы учиться бояться ГОСПОДЬ ваш Бог соблюдать делать всех слов Торы этой
Arabic-Simplifiedاجمع الشعب الرجال والنساء والصغار وغريبك الذي في أبوابك لكي يسمعوا ولكي يتعلموا يخشوا الرَّبّ إلهكم يحفظوا لفعل كل كلمات الشريعة هذه
Hindiइकट्ठा करो लोग पुरुष और स्त्रियाँ और छोटे बच्चे और तुम्हारा परदेशी जो तेरे फाटकों में ताकि और ताकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सभी शब्दों के व्यवस्था इस सुनें सीखें डरें पालन करें करने के लिए
Chinese-Simplified聚集 百姓 男人们 和女人们 和小孩子们 和你的寄居者 的 在你的城门里 为了 听 并且为了 学习 敬畏 耶和华 你们的神 遵守 为了做 一切的话语 律法 这
Korean모으다 그 백성 남자들 그리고 여자들 그리고 어린이들 그리고 네 나그네 하는 네 성문 안에 하도록 그리고 하도록 여호와 너희의 하나님 모든 말씀의 율법 이 듣다 배우다 두려워하다 지키다 하기 위해
Indonesiankumpulkan orang-orang itu para laki-laki dan para perempuan dan anak-anak kecil dan pendatangmu yang di pintumu supaya mendengar dan supaya belajar takut TUHAN Allahmu mematuhi untuk melakukan semua perkataan dari Taurat ini
Bengaliএকত্র কর লোকেরা পুরুষেরা এবং নারীরা এবং ছোটরা এবং তোমার প্রবাসী যে তোমার ফটকে যেন এবং যেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর সমস্ত কথার ব্যবস্থা এই শোনা শেখা ভয় করা মান্য করা করতে
Tagalogtipunin ang mga tao ang mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit at ang iyong dayuhan na sa iyong mga pintuan upang makinig at upang matuto matakot PANGINOON inyong Diyos sumunod upang gawin lahat ng mga salita ng kautusan ito
Swahilikusanya watu hao wanaume na wanawake na watoto wadogo na mgeni wako aliye katika malango yako ili kusikia na ili kujifunza kuogopa BWANA Mungu wenu kutii kutenda maneno yote ya sheria hili
Amharicሰብስብ ሕዝቡ ወንዶች እና ሴቶች እና ሕፃናት እና እንግዳህ የሚ በበሮችህ እንዲ እና እንዲ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሁሉም ቃላት ሕጉ ይህ መስማት መማር መፍራት መጠበቅ ለማድረግ
Yorubapejọ àwọn ènìyàn àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kékeré àti àlejò rẹ tí ní ẹnubodè rẹ kí gbọ́ àti kí kọ́ bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun yín pa mọ́ láti ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin yìí
Igbozukọta ndị mmadụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị na ụmụntakịrị na onye ọbịa gị nke n’ọnụ ụzọ gị ka ịnụ na ka mụta tụọ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu debe ime okwu niile nke iwu a
Twiboaboa ano nnipa no mmarima mmea mmofra nkumaa na wo ahɔho a wo apon mu sɛ te na sɛ sua suro AWURADE mo Nyankopɔn na di so yɛ nsɛm nyinaa a mmara no yi
Eweƒu amewo amegãwo eye nyɔnuwo eye vi suewo eye wo alɔ̃ si le wo agbo me be se eye be dze vɔ YEHOWA Mawu mi le be wɔ nyateƒeawo katã seɖe sia