Deuteronomy 31:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:18
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
but I surely will hide my face in the day that because of all the evil that have done because have turned to gods other
וְאָנֹכִ֗יve-a-no-KHIveh-ah-no-KHEE/və.ʔaː.no.ˈħi/
Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanaber ichRussianно яArabic-Simplifiedلكن أناHindiपर मैंChinese-Simplified但是我Korean그러나 나Indonesiantetapi sayaBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini mimiAmharicነገር ግን እኔYorubaṣùgbọ́n emiIgboma mTwinanso meEwegake me
הַסְתֵּ֨רhas-TERhas-TEHR/has.ˈteːr/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
אַסְתִּ֤ירas-TEERas-TEER/as.ˈtiːr/
Englishwill hideFrenchcacheraiSpanishocultaréPortugueseocultareiGermanverbergenRussianскроюArabic-SimplifiedسأخفيHindiछिपाऊँगाChinese-Simplified将隐藏Korean숨길 것이다Indonesianakan menyembunyikanBengaliলুকাবোTagalogitatagoSwahilinitafichaAmharicእሰውራለሁYorubamáa fi pamọ́Igboga-ezoTwibɛsieEwedzro
פָּנַי֙pa-NAIpah-NAI/paː.ˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogmukha koSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEweŋku nye
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishin the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在日子里Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida muEwele ŋkeke me
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
עַ֥לalAHL/ʕal/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकारण सेChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiɛsianeEweɖe ta
כָּל־הָרָעָ֖הkohl-hah-rah-AAHkohl-hah-rah-AAH/kɔl.ha.ra.ˈʕaː/
Englishall the evilFrenchtout le malSpanishtodo el malPortuguesetodo o malGermandas ganze BöseRussianвсё злоArabic-Simplifiedكل الشرHindiसारी बुराईChinese-Simplified一切的恶Korean모든 악Indonesiansegala kejahatanBengaliসমস্ত মন্দTagaloglahat ng kasamaanSwahiliuovu woteAmharicሁሉንም ክፋትYorubaibi gbogboIgboihe ọjọọ niileTwiabɔneɛ nyinaaEwevɔ̃wo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
עָשָׂ֑הa-SAah-SAA/ʕa.ˈsaː/
Englishhave doneFrenchont faitSpanishhan hechoPortuguesefizeramGermangetanRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiantelah melakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicአድርገዋልYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
כִּ֣יKIKEE/ki/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
פָנָ֔הfa-NAfah-NAAH/faː.ˈnaː/
Englishhave turnedFrenchont tournéSpanishhan vueltoPortugueseviraramGermangewandtRussianобратилисьArabic-SimplifiedالتفتواHindiमुड़ेChinese-Simplified转向了Korean돌아섰다Indonesiantelah berbalikBengaliফিরেছেTagaloglumikoSwahiliwamegeukaAmharicተመለሱYorubayipadaIgbotụgharịrịTwiadanEwetrɔ
אֶל־אֱלֹהִ֖יםel-e-lo-HEEMel-eh-loh-HEEM/ʔel.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishto godsFrenchvers des dieuxSpanisha diosesPortuguesea deusesGermanzu GötternRussianк богамArabic-Simplifiedإلى الآلهةHindiदेवताओं की ओरChinese-Simplified向众神Korean신들에게Indonesiankepada dewa-dewaBengaliদেবতাদের কাছেTagalogsa mga diyosSwahilikwa miunguAmharicወደ አማልክትYorubasí òrìṣàIgbona chiTwikɔ anyameEwena mawuwo
אֲחֵרִֽים׃a-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔa.χe.ˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamíìIgboọzọTwifoforoEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut I surely will hide my face in the day that because of all the evil that have done because have turned to gods other
Frenchmais moi certainement cacherai mon visage au jour ce à cause de tout le mal que ont fait car ont tourné vers des dieux autres
Spanishpero yo ciertamente ocultaré mi rostro en el día ese por causa de todo el mal que han hecho porque han vuelto a dioses otros
Portuguesemas eu certamente ocultarei meu rosto no dia esse por causa de todo o mal que fizeram porque viraram a deuses outros
Germanaber ich gewiss verbergen mein Gesicht am Tag jener wegen das ganze Böse das getan weil gewandt zu Göttern andere
Russianно я непременно скрою моё лицо в день тот из-за всё зло который сделали потому что обратились к богам другие
Arabic-Simplifiedلكن أنا حتماً سأخفي وجهي في اليوم ذلك بسبب كل الشر الذي فعلوا لأن التفتوا إلى الآلهة آخرين
Hindiपर मैं निश्चय ही मेरा चेहरा दिन में वह छिपाऊँगा कारण से सारी बुराई जो किए क्योंकि देवताओं की ओर अन्य मुड़े
Chinese-Simplified但是我 必定 将隐藏 我的脸 在日子里 那 因为 一切的恶 的 做了 因为 转向了 向众神 别的
Korean그러나 나 반드시 내 얼굴 날에 그 숨길 것이다 때문에 모든 악 그 했다 때문에 신들에게 다른 돌아섰다
Indonesiantetapi saya pasti akan menyembunyikan wajahku pada hari itu karena segala kejahatan yang telah melakukan karena telah berbalik kepada dewa-dewa lain
Bengaliকিন্তু আমি নিশ্চয়ই আমার মুখ দিনে সেই লুকাবো কারণে সমস্ত মন্দ যে করেছে কারণ দেবতাদের কাছে অন্য ফিরেছে
Tagalogngunit ako tiyak itatago mukha ko sa araw iyon dahil sa lahat ng kasamaan na ginawa sapagkat lumiko sa mga diyos iba
Swahililakini mimi hakika nitaficha uso wangu siku hiyo kwa sababu ya uovu wote ambayo wamefanya kwa kuwa wamegeuka kwa miungu nyingine
Amharicነገር ግን እኔ በእርግጥ ፊቴ በቀኑ ያ እሰውራለሁ ምክንያት ሁሉንም ክፋት ያለ አድርገዋል ምክንያቱም ወደ አማልክት ሌሎች ተመለሱ
Yorubaṣùgbọ́n emi dájúdájú máa fi pamọ́ ojú mi ní ọjọ́ náà nitori ibi gbogbo tí ṣe nitori yipada sí òrìṣà míì
Igboma m n'ezie ga-ezo ihu m n'ụbọchị ahụ n'ihi ihe ọjọọ niile nke mere n'ihi na tụgharịrị na chi ọzọ
Twinanso me ampa bɛsie m'anim da mu no ɛsiane abɔneɛ nyinaa deɛ ayɛ efisɛ adan kɔ anyame foforo
Ewegake me ŋutɔ dzro ŋku nye le ŋkeke me la ɖe ta vɔ̃wo katã si wɔ elabena trɔ na mawuwo bubu