Deuteronomy 31:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:26
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
take book of the law this put it beside ark of the covenant of the LORD your God will be there against you as witness
לָקֹ֗חַla-KO-akhlah-KOH-ahkh/laˈqo.aħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलोChinese-Simplified拿Korean취하라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
סֵ֤פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈsɛ.fɛr/
EnglishbookFrenchlivreSpanishlibroPortugueselivroGermanBuchRussianкнигаArabic-SimplifiedكتابHindiपुस्तकChinese-Simplified书Korean책IndonesianbukuBengaliবইTagalogaklatSwahilikitabuAmharicመጽሐፍYorubaìwéIgboakwụkwọTwinhomaEweagbalẽ
הַתּוֹרָה֙ha-to-RAHhah-toh-RAAH/hat.toːˈraː/
Englishof the lawFrenchde la loiSpanishde la leyPortugueseda leiGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiकानून कीChinese-Simplified律法Korean율법의IndonesianhukumBengaliআইনেরTagalogng batasSwahiliya sheriaAmharicየሕጉYorubati òfinIgbonke iwuTwimmara noEweɖoɖo
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
וְשַׂמְתֶּ֣םveh-sam-TEMveh-sahm-TEM/vəsamˈtem/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegtRussianположитеArabic-SimplifiedضعواHindiरखोChinese-Simplified放Korean두라IndonesiantaruhBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
מִצַּ֛דmih-TSADmih-TSAHD/mitsˈsad/
EnglishbesideFrenchà côté deSpanishal lado dePortugueseao lado deGermannebenRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified旁边Korean옆에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ
אֲר֥וֹןa-RONah-ROHN/ʔaˈroːn/
EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanLadeRussianковчегArabic-SimplifiedتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEwexɔ
בְּרִית־יְהוָ֖הbe-REET-yeh-ho-VAHbeh-REET-yeh-ho-VAH/bəˈriːt jəhoˈvaː/
Englishof the covenant of the LORDFrenchde l’alliance du SEIGNEURSpanishdel pacto del SEÑORPortugueseda aliança do SENHORGermandes Bundes des HERRNRussianзавета ГОСПОДАArabic-Simplifiedعهد الرَّبّHindiयहोवा की वाचाChinese-Simplified耶和华的约Korean여호와의 언약Indonesiandari perjanjian TUHANBengaliপ্রভুর চুক্তিTagalogng tipan ng PANGINOONSwahiliya agano la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃል ኪዳንYorubati majẹmu OLUWAIgbonke ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊTwiAWURADE apamEwenubabla YEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
וְהָֽיָה־שָׁ֥םveh-ha-YA-SHAMveh-hah-YAA-SHAHM/vəhaːˈjaː ʃaːm/
Englishwill be thereFrenchsera làSpanishestará allíPortugueseestará aliGermanwird dort seinRussianбудет тамArabic-Simplifiedسيكون هناكHindiवहाँ होगाChinese-Simplified将在那里Korean거기에 있을 것이다Indonesianakan ada di sanaBengaliসেখানে থাকবেTagalognaroonSwahiliitakuwapo hukoAmharicይሆናል በዚያYorubayóò wà níbẹ̀Igboga-adị ebe ahụTwibɛwɔ hɔEwenɔ ɖe afima
בְּךָ֖be-KHAbeh-KHAH/bəˈxaː/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified反对你Korean너를 거슬러IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ọIgbomegide gịTwitia woEweɖe wò ŋu
לְעֵֽד׃le-EDleh-EHD/ləˈʕeːd/
Englishas witnessFrenchcomme témoinSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugeRussianкак свидетельArabic-SimplifiedشاهداًHindiगवाह के रूप मेंChinese-Simplified作见证Korean증인으로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসাবেTagalogbilang saksiSwahilikama shahidiAmharicእንደ ምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodị ka àmàTwisɛ odasefoɔEwekple ɖasefo
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake book of the law this put it beside ark of the covenant of the LORD your God will be there against you as witness
Frenchprends livre de la loi ce mettre le à côté de arche de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu sera là contre toi comme témoin
Spanishtoma libro de la ley este poner lo al lado de arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios estará allí contra ti como testigo
Portuguesetoma livro da lei este pôr o ao lado de arca da aliança do SENHOR vosso Deus estará ali contra ti como testemunha
Germannimm Buch des Gesetzes dieses legt es neben Lade des Bundes des HERRN euer Gott wird dort sein gegen dich als Zeuge
Russianвозьми книга закона эта положите его у ковчег завета ГОСПОДА ваш Бог будет там против тебя как свидетель
Arabic-Simplifiedخذ كتاب الشريعة هذا ضعوا إياه بجانب تابوت عهد الرَّبّ إلهكم سيكون هناك عليك شاهداً
Hindiपुस्तक कानून की यह लो उसे पास सन्दूक यहोवा की वाचा तुम्हारा परमेश्वर रखो तेरे विरुद्ध गवाह के रूप में वहाँ होगा
Chinese-Simplified拿 书 律法 这 放 它 旁边 柜 耶和华的约 你们的神 将在那里 反对你 作见证
Korean책 율법의 이 취하라 그것을 옆에 궤 여호와의 언약 너희의 하나님 두라 너를 거슬러 증인으로 거기에 있을 것이다
Indonesianambil buku hukum ini taruh itu di samping tabut dari perjanjian TUHAN Allahmu akan ada di sana terhadapmu sebagai saksi
Bengaliবই আইনের এই নাও তা পাশে সিন্দুক প্রভুর চুক্তি তোমাদের ঈশ্বর রাখো তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসাবে সেখানে থাকবে
Tagalogkunin aklat ng batas ito ilagay ito sa tabi ng kaban ng tipan ng PANGINOON inyong Diyos naroon laban sa iyo bilang saksi
Swahilichukua kitabu ya sheria hiki weka hiyo kando ya sanduku ya agano la BWANA Mungu wenu itakuwapo huko dhidi yako kama shahidi
Amharicመጽሐፍ የሕጉ ይህ ውሰድ እሱን አጠገብ ታቦት የእግዚአብሔር ቃል ኪዳን እግዚአብሔራችሁ አስቀምጡ በአንተ ላይ እንደ ምስክር ይሆናል በዚያ
Yorubagba ìwé ti òfin yi fi rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpótí ti majẹmu OLUWA Ọlọrun yín yóò wà níbẹ̀ lòdì sí ọ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí
Igbowere akwụkwọ nke iwu a tinye ya n'akụkụ igbe nke ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu ga-adị ebe ahụ megide gị dị ka àmà
Twifa nhoma mmara no yi de no nkyɛn adaka AWURADE apam mo Onyankopɔn bɛwɔ hɔ tia wo sɛ odasefoɔ
Ewexɔ agbalẽ ɖoɖo sia de e gbɔ xɔ nubabla YEHOWA Mawu mia nɔ ɖe afima ɖe wò ŋu kple ɖasefo