Deuteronomy 31:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:7
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃
Moses summoned to Joshua said to him in the sight of all Israel strong and courageous for you will go with the people this into the land which LORD swore to their fathers to give to them and you give as inheritance them
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishsummonedFrenchconvoquaSpanishconvocóPortugueseconvocouGermanberiefRussianсозвалArabic-SimplifiedاستدعىHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকে পাঠালেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọTwifrɛɛEwefɔ
מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósisiTwiMoseEweMoses
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli-ye-ho-SHU-alih-yeh-hoh-SHOO-ah/li.jəhoˈʃu.aʕ/
Englishto JoshuaFrenchà JosuéSpanisha JosuéPortuguesea JosuéGermanzu JosuaRussianИисусу НавинуArabic-Simplifiedإلى يشوعHindiयहोशू के पासChinese-Simplified向约书亚Korean여호수아에게Indonesiankepada YosuaBengaliযিহোশূয়ের কাছেTagalogkay JosueSwahilikwa YoshuaAmharicወደ ኢያሱYorubasí JoshuwaIgbonye JoshuaTwikɔ Yosua nkyɛnEwena Yosua
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAHV/ʔeˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwenae
לְעֵינֵ֣יle-ey-NEIleh-ey-NEI/ləʕeˈnej/
Englishin the sight ofFrenchdevantSpanishantePortuguesena presença deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ́
כָל־יִשְׂרָאֵל֘kol-yis-ra-ELkohl-yees-rah-EIL/kol jisraˈʔel/
Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified以色列全体Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagaloglahat ng IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubaIsraẹli gbogboIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsraeli katã
חֲזַ֣קkha-ZAKkhah-ZAHK/ħaˈzaq/
EnglishstrongFrenchfortSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianкрепокArabic-SimplifiedقويّHindiमजबूतChinese-Simplified刚强Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তTagalogmalakasSwahiliimaraAmharicብርቱYorubalágbáraIgbosiri ikeTwidenEwedzigbɔ
וֶאֱמָץ֒ve-e-MATSveh-eh-MAATS/vɛ.ʔɛˈmaːts/
Englishand courageousFrenchet courageuxSpanishy valientePortuguesee corajosoGermanund mutigRussianи мужествененArabic-SimplifiedوشجاعHindiऔर साहसीChinese-Simplified并勇敢Korean그리고 담대한Indonesiandan beraniBengaliএবং সাহসীTagalogat matapangSwahilina ujasiriAmharicእና ደፋርYorubaati onígboyàIgbona obi ikeTwina akokoduruEwekple dzidzedze
כִּ֣יKIKEE/ki/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
תָּבוֹא֙ta-VOtah-VOH/taˈvoː/
Englishwill goFrenchirasSpanishirásPortugueseirásGermanwirst gehenRussianпойдёшьArabic-SimplifiedستذهبHindiजाएगाChinese-Simplified会去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweadzo
אֶת־הָעָ֣םet-ha-AMeht-hah-AAM/ʔet haˈʕaːm/
Englishwith the peopleFrenchavec le peupleSpanishcon el puebloPortuguesecom o povoGermanmit dem VolkRussianс народомArabic-Simplifiedمع الشعبHindiलोगों के साथChinese-Simplified和百姓一起Korean그 백성과 함께Indonesiandengan umat ituBengaliসেই জনগণের সঙ্গেTagalogkasama ang bayanSwahilina watu haoAmharicከሕዝቡ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ènìyànIgbondị ahụTwine nnipa noEwekple dukɔ la
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaṅaTwiyiEwesia
אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-retz/ʔel haˈʔaːrets/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilinchi hiyoAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweanyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֧עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaː/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖo atia
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתָ֖םla-a-vo-TAMlah-ah-voh-TAHM/la.ʔa.voˈtam/
Englishto their fathersFrenchà leurs pèresSpanisha sus padresPortuguesea seus paisGermanan ihre VäterRussianк их отцамArabic-SimplifiedلآبائهمHindiउनके पितरों कोChinese-Simplified给他们的祖先Korean그들의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa kanilang mga amaSwahilikwa baba zaoAmharicለአባቶቻቸውYorubasí àwọn baba wọnIgbonna haTwiwɔn agyanomEwefofowo wɔn
לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laˈtet/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʔaˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तूChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò
תַּנְחִילֶ֥נָּהtan-khi-LEH-natahn-khee-LEH-nah/tan.χiˈle.nːa/
Englishgive as inheritanceFrenchdonner en héritageSpanishdar en herenciaPortuguesedar por herançaGermanzum Erbe gebenRussianдать в наследиеArabic-SimplifiedتُورِثُHindiविरासत देनाChinese-Simplified使承受Korean상속하게 하다IndonesianmewariskanBengaliউত্তরাধিকারী করাবেTagalogmagpapamanaSwahilikurithishaAmharicያወርሳልYorubafi sí ogúnIgbonye ka ketaTwima wɔn nya adeɛEwena le agble
אוֹתָֽם׃o-TAMoh-TAHM/oˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses summoned to Joshua said to him in the sight of all Israel strong and courageous for you will go with the people this into the land which LORD swore to their fathers to give to them and you give as inheritance them
FrenchMoïse convoqua à Josué dit à lui devant tout Israël fort et courageux car toi iras avec le peuple ce dans le pays que SEIGNEUR a juré à leurs pères donner à eux et toi donner en héritage les
SpanishMoisés convocó a Josué dijo a él ante todo Israel fuerte y valiente porque tú irás con el pueblo este a la tierra que SEÑOR juró a sus padres dar a ellos y tú dar en herencia los
PortugueseMoisés convocou a Josué disse a ele na presença de todo Israel forte e corajoso pois tu irás com o povo este à terra que SENHOR jurou a seus pais dar a eles e tu dar por herança os
GermanMose berief zu Josua sagte zu ihm vor ganz Israel stark und mutig denn du wirst gehen mit dem Volk dieses in das Land welches HERR schwor an ihre Väter zu geben zu ihnen und du zum Erbe geben sie
RussianМоисей созвал Иисусу Навину сказал ему перед весь Израиль крепок и мужественен ибо ты пойдёшь с народом этот в землю которую ГОСПОДЬ поклялся к их отцам дать им и ты дать в наследие их
Arabic-Simplifiedاستدعى موسى إلى يشوع قال إليه أمام كل إسرائيل قويّ وشجاع لأنّ أنتَ ستذهب مع الشعب هذا إلى الأرض التي حلف الرَّبّ لآبائهم لإعطاء لهم وأنتَ تُورِثُ إياهم
Hindiमूसा यहोशू के पास बुलाया उसको के सामने सारा इस्राएल कहा मजबूत और साहसी क्योंकि तू लोगों के साथ यह देश में जाएगा जो यहोवा उनके पितरों को शपथ खाई उन्हें देने और तू उन्हें विरासत देना
Chinese-Simplified摩西 召来 向约书亚 说 对他 在面前 以色列全体 刚强 并勇敢 因为 你 会去 和百姓一起 这 到那地 那 耶和华 起誓 给他们的祖先 给 给他们 和你 使承受 他们
Korean모세 여호수아에게 불렀다 그에게 앞에서 온 이스라엘 말했다 강한 그리고 담대한 왜냐하면 너 그 백성과 함께 이 그 땅으로 갈 것이다 것을 여호와 그들의 조상들에게 맹세했다 그들에게 주기 그리고 너 그들을 상속하게 하다
IndonesianMusa memanggil kepada Yosua berkata kepadanya di hadapan seluruh Israel kuat dan berani karena engkau akan pergi dengan umat itu ini ke negeri itu yang TUHAN bersumpah kepada nenek moyang mereka memberi kepada mereka dan engkau mewariskan mereka
Bengaliমোশি যিহোশূয়ের কাছে ডেকে পাঠালেন তাঁকে সামনে সমস্ত ইস্রায়েল বললেন শক্ত এবং সাহসী কারণ তুমি সেই জনগণের সঙ্গে এই সেই দেশে যাবে যে প্রভু তাদের পিতৃপুরুষদের শপথ করলেন তাদের দিতে আর তুমি তাদের উত্তরাধিকারী করাবে
Tagalogtinawag Moises kay Josue sinabi sa kaniya sa harap ng lahat ng Israel malakas at matapang sapagkat ikaw pupunta kasama ang bayan na ito sa lupain na sumumpa PANGINOON sa kanilang mga ama magbigay sa kanila at ikaw magpapamana sila
SwahiliMusa aliita kwa Yoshua alisema kwake mbele ya Israeli yote imara na ujasiri kwa maana wewe utaenda na watu hao hawa nchi hiyo ambayo BWANA aliapa kwa baba zao kutoa kwao na wewe kurithisha wao
Amharicሙሴ ወደ ኢያሱ ጠራ ለእርሱ በፊት እስራኤል ሁሉ አለ ብርቱ እና ደፋር ምክንያቱም አንተ ከሕዝቡ ጋር ይህ ወደ ምድር ትሄዳለህ ያለው እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ማለ ለእነርሱ ለመስጠት እና አንተ እነርሱን ያወርሳል
YorubaMósè pe sí Joshuwa sọ sí i níwájú Israẹli gbogbo lágbára ati onígboyà nítorí ìwọ yóò lọ pẹ̀lú àwọn ènìyàn yìí sí ilẹ̀ ti OLUWA búra sí àwọn baba wọn fún sí wọn àti ìwọ fi sí ogún wọn
IgboMósisi kpọ nye Joshua sịrị ya n'ihu Israel niile siri ike na obi ike n'ihi na ị ga-aga ndị ahụ aṅa n'ala nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi nna ha inye ha na gị nye ka keta ha
TwiMose frɛɛ kɔ Yosua nkyɛn kae ne nkyɛn anim Israel nyinaa den na akokoduru efisɛ wo bɛkɔ ne nnipa no yi asase no mu a AWURADE kaa ntam wɔn agyanom ma wɔn na wo ma wɔn nya adeɛ wɔn
EweMoses fɔ na Yosua gblɔ nae ŋgɔ́ Israeli katã dzigbɔ kple dzidzedze elabena wò adzo kple dukɔ la sia anyigba si YEHOWA ɖo atia fofowo wɔn na na wo kple wò na le agble wo