Deuteronomy 33:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:10
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
teach your ordinances to Jacob and your law to Israel put incense before you and whole burnt offering on your altar
יוֹר֤וּyo-RUyoh-ROO/joːˈruː/
EnglishteachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedتعليمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখানোTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicማስተማርYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛkyerɛEwefia
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish-pa-TE-khamish-pah-TEH-khah/miʃpaˈteːxa/
Englishyour ordinancesFrenchtes ordonnancesSpanishtus ordenanzasPortuguesetuas ordenançasGermandeine OrdnungenRussianтвои постановленияArabic-SimplifiedأحكامكHindiतेरी विधियाँChinese-Simplified你的律例Korean네 규례들Indonesianketetapan-MuBengaliতোমার বিধানগুলিTagalogang mga tuntunin moSwahiliamri zakoAmharicሥርዓቶችህYorubaàṣẹ rẹIgbousoro gịTwiw’ahyɛdeɛEwewò ɖoɖowɔwɔwo
לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-ya-ah-KOHV/ləjaʕăˈqov/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-Simplifiedإلى يعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwima YakoboEwena Yakob
וְתוֹרָתְךָ֖ve-to-rat-KHAveh-toh-raht-KHAH/vətoˈraθxa/
Englishand your lawFrenchet ta loiSpanishy tu leyPortuguesee tua leiGermanund dein GesetzRussianи твой законArabic-SimplifiedوشريعتكHindiऔर तेरी व्यवस्थाChinese-Simplified和你的律法Korean그리고 네 율법Indonesiandan hukum-MuBengaliএবং তোমার বিধিTagalogat ang iyong batasSwahilina sheria yakoAmharicእና ሕግህYorubaàti òfin rẹIgbona iwu gịTwina wo mmaraEwekple wò se
לְיִשְׂרָאֵ֑לle-yis-ra-ELleh-yihs-rah-EHL/ləjisraˈʔeːl/
Englishto IsraelFrenchà IsraëlSpanisha IsraelPortuguesea IsraelGermanzu IsraelRussianИзраилюArabic-Simplifiedإلى إسرائيلHindiइस्राएल कोChinese-Simplified给以色列Korean이스라엘에게Indonesiankepada IsraelBengaliইস্রায়েলকেTagalogsa IsraelSwahilikwa IsraeliAmharicለእስራኤልYorubasí Ísírẹ́lìIgbonye IzrelTwima IsraelEwena Israel
יָשִׂ֤ימוּya-SI-muyah-SEE-moo/jaˈsiːmuː/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማስቀመጥYorubagbéIgbotinyeTwideEwede
קְטוֹרָה֙ke-to-RAkeh-toh-RAA/qətoˈraː/
EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianфимиамArabic-SimplifiedبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagaloginsensoSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubatùràríIgboihe nsure ọkụTwiaduhuamEweinsensi
בְּאַפֶּ֔ךָbe-a-PE-khabeh-ah-PEH-khah/bəʔaˈpɛxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEweŋgɔwò
וְכָלִ֖ילveh-kha-LEELveh-khah-LEEL/vəxaˈliːl/
Englishand whole burnt offeringFrenchet holocauste entierSpanishy holocausto enteroPortuguesee holocausto inteiroGermanund GanzbrandopferRussianи всесожжениеArabic-Simplifiedومحرقة كاملةHindiऔर पूर्ण होमबलिChinese-Simplified和全燔祭Korean그리고 온전한 번제Indonesiandan kurban bakaran penuhBengaliএবং পূর্ণ হোমবলিTagalogat buong handog na susunuginSwahilina sadaka ya kuteketezwa kamiliAmharicእና ሙሉ የተቃጠለ መሥዋዕትYorubaàti ẹbọ sísun pátápátáIgbona àjà ọkụ dumTwina ɔhyeɛ afɔrebɔ a wɔhyew koraaEwekple nuvɔ gbegblẽ
עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃al-miz-be-KHE-khaahl-meez-beh-KHEH-khah/ʕal.miz.bəˈħɛxa/
Englishon your altarFrenchsur ton autelSpanishsobre tu altarPortuguesesobre teu altarGermanauf deinem AltarRussianна твоем жертвенникеArabic-Simplifiedعلى مذبحكHindiतेरी वेदी परChinese-Simplified在你的坛上Korean네 제단 위에Indonesiandi atas mazbah-MuBengaliতোমার বেদির উপরTagalogsa ibabaw ng iyong dambanaSwahilijuu ya madhabahu yakoAmharicበመሠዊያህ ላይYorubalórí pẹpẹ rẹIgbon’elu ebe ịchụàjà gịTwiw’afɔrebukyia soEwele wò altari dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishteach your ordinances to Jacob and your law to Israel put incense before you and whole burnt offering on your altar
Frenchenseigner tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël mettre encens devant toi et holocauste entier sur ton autel
Spanishenseñar tus ordenanzas a Jacob y tu ley a Israel poner incienso delante de ti y holocausto entero sobre tu altar
Portugueseensinar tuas ordenanças a Jacó e tua lei a Israel pôr incenso diante de ti e holocausto inteiro sobre teu altar
Germanlehren deine Ordnungen zu Jakob und dein Gesetz zu Israel legen Weihrauch vor dir und Ganzbrandopfer auf deinem Altar
Russianучить твои постановления Иакову и твой закон Израилю положить фимиам перед тобой и всесожжение на твоем жертвеннике
Arabic-Simplifiedتعليم أحكامك إلى يعقوب وشريعتك إلى إسرائيل وضع بخور أمامك ومحرقة كاملة على مذبحك
Hindiतेरी विधियाँ याकूब को और तेरी व्यवस्था इस्राएल को सिखाना धूप तेरे सामने और पूर्ण होमबलि तेरी वेदी पर रखना
Chinese-Simplified教导 你的律例 给雅各 和你的律法 给以色列 放置 香 在你面前 和全燔祭 在你的坛上
Korean네 규례들 야곱에게 그리고 네 율법 이스라엘에게 가르치다 향 네 앞에 그리고 온전한 번제 네 제단 위에 두다
Indonesianmengajar ketetapan-Mu kepada Yakub dan hukum-Mu kepada Israel menaruh kemenyan di hadapanmu dan kurban bakaran penuh di atas mazbah-Mu
Bengaliতোমার বিধানগুলি যাকোবকে এবং তোমার বিধি ইস্রায়েলকে শেখানো ধূপ তোমার সামনে এবং পূর্ণ হোমবলি তোমার বেদির উপর রাখা
Tagalogmagturo ang mga tuntunin mo kay Jacob at ang iyong batas sa Israel ilagay insenso sa harap mo at buong handog na susunugin sa ibabaw ng iyong dambana
Swahilikufundisha amri zako kwa Yakobo na sheria yako kwa Israeli kuweka ubani mbele yako na sadaka ya kuteketezwa kamili juu ya madhabahu yako
Amharicሥርዓቶችህ ለያዕቆብ እና ሕግህ ለእስራኤል ማስተማር ዕጣን በፊትህ እና ሙሉ የተቃጠለ መሥዋዕት በመሠዊያህ ላይ ማስቀመጥ
Yorubakọ́ àṣẹ rẹ sí Jakọbu àti òfin rẹ sí Ísírẹ́lì gbé tùràrí níwájú rẹ àti ẹbọ sísun pátápátá lórí pẹpẹ rẹ
Igbokụziere usoro gị nye Jekọb na iwu gị nye Izrel tinye ihe nsure ọkụ n’ihu gị na àjà ọkụ dum n’elu ebe ịchụàjà gị
Twikyerɛkyerɛ w’ahyɛdeɛ ma Yakobo na wo mmara ma Israel de aduhuam w’anim na ɔhyeɛ afɔrebɔ a wɔhyew koraa w’afɔrebukyia so
Ewefia wò ɖoɖowɔwɔwo na Yakob kple wò se na Israel de insensi ŋgɔwò kple nuvɔ gbegblẽ le wò altari dzi