Deuteronomy 34:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:6
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
buried him in the valley in the land of Moab opposite house Peor man did not know his burial place until the day this
וַיִּקְבֹּ֨רva-yik-BORvah-yik-BOHR/vaj.jiqˈboːr/
EnglishburiedFrenchenterraSpanishenterróPortuguesesepultouGermanbegrubRussianпохоронилArabic-SimplifiedدَفَنَHindiदफ़नायाChinese-Simplified埋葬了Korean묻었다IndonesianmenguburkanBengaliদাফন করলTagaloginilibingSwahilializikaAmharicቀበረYorubasinIgboliriTwisieeEweɖi
אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
בַגַּיְ֙va-GAIvah-GAI/vaˈɡaj/
Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilibondeniAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojìIgbon'ime ndagwurugwuTwiabon muEwele ɖeŋu me
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me
מוֹאָ֔בmo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/
Englishof MoabFrenchde MoabSpanishde MoabPortuguesede MoabeGermanvon MoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब काChinese-Simplified摩押的Korean모압의IndonesianMoabBengaliমোয়াবেরTagalogng MoabSwahiliya MoabuAmharicየሞዓብYorubati MoabuIgbonke MoabTwiMoab deEweMowab ƒe
מ֖וּלMULMOOL/ˈmuːl/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente aGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesianberhadapan denganBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubadojú kọIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
בֵּ֣יתBEETBEET/beːt/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ
פְּע֑וֹרpe-ORpeh-OHR/pəˈʕoːr/
EnglishPeorFrenchPeorSpanishPeorPortuguesePeorGermanPeorRussianПеорArabic-SimplifiedفغورHindiपियोरChinese-Simplified毗珥Korean브올IndonesianPeorBengaliপেওরTagalogPeorSwahiliPeorAmharicፔኦርYorubaPeorIgboPeorTwiPeorEwePeor
וְלֹֽא־יָדַ֥עve-LO-ya-DAveh-LOH-yah-DAH/vəloː.jaˈðaʕ/
Englishdid not knowFrenchne sut pasSpanishno supoPortuguesenão soubeGermanwusste nichtRussianне зналArabic-Simplifiedلَمْ يَعْلَمْHindiनहीं जानता थाChinese-Simplified不知道Korean알지 못했다Indonesiantidak tahuBengaliজানল নাTagaloghindi nalamanSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya
אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹet-ke-vu-RA-toeht-keh-VOO-RAA-toh/ʔɛt.qəvuˈraːtoː/
Englishhis burial placeFrenchle lieu de son enterrementSpanishel lugar de su sepulturaPortugueseo lugar de seu sepultamentoGermanseine BegräbnisstätteRussianместо его погребенияArabic-Simplifiedمكان دفنهHindiउसकी दफ़न की जगहChinese-Simplified他的埋葬之地Korean그의 매장지Indonesiantempat penguburannyaBengaliতার সমাধিস্থলTagaloglugar ng libing niyaSwahilimahali pa kuzikwa kwakeAmharicየመቀበሪያ ቦታውYorubaibi ìsìnkú rẹ̀Igboebe ili yaTwifaako a wɔsiee noEweʋuɖeƒe
עַ֖דADAAD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishburied him in the valley in the land of Moab opposite house Peor man did not know his burial place until the day this
Frenchenterra le dans la vallée dans le pays de Moab en face de maison Peor homme ne sut pas le lieu de son enterrement jusqu'à le jour ce
Spanishenterró lo en el valle en la tierra de Moab frente a casa Peor hombre no supo el lugar de su sepultura hasta el día este
Portuguesesepultou o no vale na terra de Moabe em frente a casa Peor homem não soube o lugar de seu sepultamento até o dia este
Germanbegrub ihn im Tal im Land von Moab gegenüber Haus Peor Mann wusste nicht seine Begräbnisstätte bis der Tag dieser
Russianпохоронил его в долине в земле Моава напротив дом Пеор мужчина не знал место его погребения до день этот
Arabic-Simplifiedدَفَنَ إيَّاهُ في الوادي في الأرض موآب مقابل بيت فغور لَمْ يَعْلَمْ رجل مكان دفنه إلى اليوم هذا
Hindiउसे घाटी में भूमि में मोआब का सामने घर पियोर दफ़नाया आदमी उसकी दफ़न की जगह तक दिन यह नहीं जानता था
Chinese-Simplified埋葬了 他 在山谷里 在地里 摩押的 对面 房子 毗珥 男人 不知道 他的埋葬之地 直到 天 这
Korean그를 골짜기에 땅에서 모압의 맞은편 집 브올 묻었다 남자 그의 매장지 까지 날 이 알지 못했다
Indonesianmenguburkan dia di lembah di tanah Moab berhadapan dengan rumah Peor laki-laki tidak tahu tempat penguburannya sampai hari ini
Bengaliতাকে উপত্যকায় ভূমিতে মোয়াবের সামনে বাড়ি পেওর দাফন করল পুরুষ তার সমাধিস্থল পর্যন্ত দিন এই জানল না
Tagaloginilibing siya sa libis sa lupain ng Moab sa harap ng bahay Peor hindi nalaman lalaki lugar ng libing niya hanggang araw ito
Swahilializika yeye bondeni nchini ya Moabu mbele ya nyumba Peor mwanamume hakujua mahali pa kuzikwa kwake hadi siku hii
Amharicእሱን በሸለቆው በምድር የሞዓብ በፊት ቤት ፔኦር ቀበረ ወንድ የመቀበሪያ ቦታው እስከ ቀን ይህ አላወቀም
Yorubasin òun ní àfonífojì ní ilẹ̀ ti Moabu dojú kọ ilé Peor ọkùnrin kò mọ̀ ibi ìsìnkú rẹ̀ títí di ọjọ́ yi
Igboliri ya n'ime ndagwurugwu n'ala nke Moab n'ihu ụlọ Peor nwoke amaghị ebe ili ya ruo ụbọchị a
Twisiee no abon mu asase no mu Moab de anim fie Peor ɔbarima nnim faako a wɔsiee no kosi da no yi
Eweɖi e le ɖeŋu me le anyigba me Mowab ƒe le ŋgɔ xɔ Peor ame menya ʋuɖeƒe va se ŋkeke sia