Deuteronomy 4:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:14
וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
LORD commanded and me at the time that to teach you statutes and rules for you to do them in the land which you crossing over there to possess it
וְאֹתִ֞יve-o-TIveh-o-TEE/vəʔoˈtiː/
Englishand meFrenchet moiSpanishy a míPortuguesee a mimGermanund michRussianи меняArabic-SimplifiedوإيّايHindiऔर मुझेChinese-Simplified和我Korean그리고 나를Indonesiandan akuBengaliআর আমাকেTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔንYorubaati emiIgbona mTwina meEwekple me
צִוָּ֤הtsi-VAtsi-VAA/tsivˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בָּעֵ֣תba-ETbaa-EHT/baˈʕeːt/
Englishat the timeFrenchà ce moment-làSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bere no muEwele ɣeyiɣi ma me
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
לְלַמֵּ֣דle-lam-MEDleh-lam-MEHD/ləlamˈmeːd/
Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedيُعَلِّمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicለማስተማርYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛEwefia
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
חֻקִּ֖יםkhoo-KEEMkhoo-KEEM/ħuqˈqiːm/
EnglishstatutesFrenchstatutsSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaòfinIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesewo
וּמִשְׁפָּטִ֑יםoo-mish-pa-TIMoo-mihsh-pah-TEEM/umiʃpaˈtiːm/
Englishand rulesFrenchet règlesSpanishy reglasPortuguesee regrasGermanund RechtsbestimmungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和法度Korean그리고 규정들Indonesiandan peraturanBengaliএবং বিধিTagalogat mga tuntuninSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti ìdájọ́Igbona ikpeTwimmaraEwekple ɖoɖowo
לַעֲשֹׂתְכֶ֣םla-a-SOT-khemlah-ah-SOHT-khem/laʕaˈsoːt.xɛm/
Englishfor you to doFrenchpour que vous fassiezSpanishpara que hagáisPortuguesepara que façaisGermandamit ihr tutRussianчтобы вы делалиArabic-Simplifiedلكي تفعلواHindiताकि तुम करोChinese-Simplified使你们做Korean너희가 하도록Indonesianagar kalian melakukanBengaliযেন তোমরা করোTagalogupang gawin ninyoSwahiliili mfanyeAmharicእንድታደርጉYorubaki ẹ ṣeIgboka unu meeTwina mo nyɛEwebe miawɔ
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwinoEwewo
בָּאָ֕רֶץba-A-retzbaa-AH-retz/baˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתֶּ֛םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
עֹבְרִ֥יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/
Englishcrossing overFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходитеArabic-SimplifiedتعبرونHindiपार कर रहे होChinese-Simplified经过Korean건너고 있는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছTagalogtumatawidSwahilimnapitaAmharicትሻገራላችሁYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretwaEweyi
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAH/lərˌiʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمَلُّكِهِHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliএটি অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስውYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwinya noEwebe yeɖe e
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD commanded and me at the time that to teach you statutes and rules for you to do them in the land which you crossing over there to possess it
FrenchSEIGNEUR ordonna et moi à ce moment-là cette enseigner vous statuts et règles pour que vous fassiez les dans le pays que vous traversant là pour la posséder
SpanishSEÑOR mandó y a mí en ese tiempo aquella enseñar os estatutos y reglas para que hagáis los en la tierra que vosotros cruzando allí para poseerla
PortugueseSENHOR ordenou e a mim naquele tempo aquela ensinar vos estatutos e regras para que façais os na terra que vós atravessando ali para possuí-la
GermanHERR befahl und mich zu jener Zeit jene lehren euch Satzungen und Rechtsbestimmungen damit ihr tut sie im Land die ihr überquerend dort es zu besitzen
RussianГОСПОДЬ повелел и меня в то время та учить вас уставы и постановления чтобы вы делали их в земле которую вы переходите там чтобы владеть ею
Arabic-Simplifiedوإيّاي أمر الرَّبّ في ذلك الوقت تلك يُعَلِّم إياكم الفرائض وأحكام لكي تفعلوا إياهم في الأرض التي أنتم تعبرون هناك لِتَمَلُّكِهِ
Hindiयहोवा और मुझे उस समय वह सिखाना तुम्हें विधियाँ और नियम ताकि तुम करो उन्हें देश में जो तुम पार कर रहे हो वहाँ उसे अधिकार में लेने के लिए आज्ञा दी
Chinese-Simplified耶和华 吩咐 和我 在那时 那 教导 你们 律例 和法度 使你们做 它们 在那地 的 你们 经过 那里 去拥有它
Korean여호와 그리고 나를 그때에 그 가르치다 너희를 규례들 그리고 규정들 너희가 하도록 그것들을 그 땅에서 것 너희 건너고 있는 거기 그것을 소유하기 위해 명령했다
IndonesianTUHAN memerintahkan dan aku pada waktu itu itu mengajar kalian ketetapan dan peraturan agar kalian melakukan itu di negeri itu yang kalian menyeberang di sana untuk memilikinya
Bengaliপ্রভু আর আমাকে সেই সময়ে সেই শেখাতে তোমাদের বিধানসমূহ এবং বিধি যেন তোমরা করো তাদের দেশে যা তোমরা পার হচ্ছ সেখানে এটি অধিকার করতে আদেশ দিলেন
Tagalogat ako nag-utos PANGINOON sa panahong iyon iyon magturo kayo mga tuntunin at mga tuntunin upang gawin ninyo ang mga iyon sa lupain na kayo tumatawid doon upang angkinin ito
SwahiliBWANA aliamuru na mimi wakati huo huo kufundisha ninyi amri na hukumu ili mfanye hizo katika nchi hiyo ambayo ninyi mnapita huko kuimiliki
Amharicእግዚአብሔር እኔን በዚያ ጊዜ ያች ለማስተማር እናንተን ሥርዓቶች እና ፍርዶች እንድታደርጉ እነሱን በምድር የሚለው እናንተ ትሻገራላችሁ በዚያ ለመውረስው አዘዘ
YorubaOLUWA paṣẹ ati emi ní àsìkò yẹn yẹn kọ́ yín òfin àti ìdájọ́ ki ẹ ṣe wọn ní ilẹ̀ tí ẹ̀yin ń kọjá níbẹ̀ láti jogún rẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ nyere iwu na m n'oge ahụ ahụ kụziere unu iwu na ikpe ka unu mee ha n’ala nke unu na-agafe ebe ahụ iji nweta ya
TwiAWURADE hyɛɛ na me saa bere no mu no kyerɛ mo ahyɛdeɛ mmara na mo nyɛ no asase no mu a mo retwa hɔ nya no
EweYEHOWA de kple me le ɣeyiɣi ma me ma fia mia sewo kple ɖoɖowo be miawɔ wo le anyigba me si mia yi hɔ be yeɖe e