Deuteronomy 4:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:16
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
lest corrupt make for you carved image form of any figure likeness male or female
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּןpen-tash-KHI-tunpehn-tash-KHIH-tuun/pɛn.taʃˈxitun/
Englishlest corruptFrenchde peur de corrompreSpanishpara no corromperPortuguesepara não corromperGermannicht verderbenRussianне портитьArabic-SimplifiedالإفسادHindiभ्रष्ट न करनाChinese-Simplified不可败坏Korean타락시키지 말다Indonesianagar tidak merusakBengaliনষ্ট না করাTagaloghuwag sirainSwahilikuharibuAmharicእንዳይበላሽYorubamá bàjẹ́Igboka mmebi ghara imeTwinsɛeEwevɔ̃
וַעֲשִׂיתֶ֥םva-a-si-TEMvah-a-see-TEHM/va.ʕa.siˈtɛm/
EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianделатьArabic-SimplifiedتصنعHindiकरनाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena miawo
פֶּ֖סֶלPE-selPEH-sehl/ˈpɛsɛl/
Englishcarved imageFrenchimage sculptéeSpanishimagen talladaPortugueseimagem esculpidaGermangeschnitztes BildRussianвысеченный идолArabic-Simplifiedصنم منحوتHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的像Korean새긴 형상Indonesianpatung ukiranBengaliখোদাই করা প্রতিমাTagaloglarawang inukitSwahilisanamu iliyochongwaAmharicተቀረጸ ምስልYorubaere tí a gbẹ́Igboihe oyiyi a kpụrụ akpụTwiohoni a wɔatwaEwenɔnɔ si
תְּמוּנַ֣תte-mu-NATteh-mu-NAHT/tɛmuˈnat/
Englishform ofFrenchforme deSpanishforma dePortugueseforma deGermanGestalt vonRussianформаArabic-SimplifiedصورةHindiरूप काChinese-Simplified形状Korean형태의Indonesianbentuk dariBengaliরূপেরTagaloganyo ngSwahiliumbo laAmharicቅርጽYorubaàwòrán tiIgboụdị nkeTwisuEwenyanyui
כָּל־סָ֑מֶלkol-SA-melkohl-SAA-mehl/kolˈsamɛl/
Englishany figureFrenchtoute figureSpanishcualquier figuraPortuguesequalquer figuraGermanirgendeiner GestaltRussianкакой-либо фигурыArabic-Simplifiedأي هيئةHindiकिसी भी आकृतिChinese-Simplified任何形状Korean어떤 형상Indonesianbentuk apa punBengaliযে কোনো রূপTagaloganumang anyoSwahiliya aina yoyoteAmharicማንኛውም ቅርጽYorubati gbogbo irisiIgbonke ụdị ọ bụlaTwibiribiara suEweya be
תַּבְנִ֥יתtav-NEETtahv-NEET/tavˈnit/
EnglishlikenessFrenchressemblanceSpanishsemejanzaPortuguesesemelhançaGermanÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedشَبَهHindiसादृश्यChinese-Simplified样式Korean닮음IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakatuladSwahilimfananoAmharicምሳሌYorubaàfihànIgboọdịdịTwisɛsoEwesɛnu
זָכָ֖רza-KHARzah-KHAAR/zaˈxar/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichRussianмужского полаArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified雄性Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEweagbalẽ
א֥וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
נְקֵבָֽה׃ne-ke-VAneh-keh-VAH/nəkɛˈvaː/
EnglishfemaleFrenchfemelleSpanishhembraPortuguesefêmeaGermanweiblichRussianженского полаArabic-SimplifiedأنثىHindiमादाChinese-Simplified雌性Korean암컷IndonesianbetinaBengaliমহিলাTagalogbabaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaaboIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishlest corrupt make for you carved image form of any figure likeness male or female
Frenchde peur de corrompre faire pour vous image sculptée forme de toute figure ressemblance mâle ou femelle
Spanishpara no corromper hacer para ustedes imagen tallada forma de cualquier figura semejanza varón o hembra
Portuguesepara não corromper fazer para vocês imagem esculpida forma de qualquer figura semelhança macho ou fêmea
Germannicht verderben machen für euch geschnitztes Bild Gestalt von irgendeiner Gestalt Ähnlichkeit männlich oder weiblich
Russianне портить делать для вас высеченный идол форма какой-либо фигуры подобие мужского пола или женского пола
Arabic-Simplifiedالإفساد تصنع لَكُمْ صنم منحوت صورة أي هيئة شَبَه ذكر أو أنثى
Hindiभ्रष्ट न करना करना तुम्हारे लिए तराशी हुई मूर्ति रूप का किसी भी आकृति सादृश्य नर या मादा
Chinese-Simplified不可败坏 做 给你们 雕刻的像 形状 任何形状 样式 雄性 或 雌性
Korean타락시키지 말다 만들다 너희에게 새긴 형상 형태의 어떤 형상 닮음 수컷 또는 암컷
Indonesianagar tidak merusak membuat untuk kalian patung ukiran bentuk dari bentuk apa pun kemiripan jantan atau betina
Bengaliনষ্ট না করা করা তোমাদের জন্য খোদাই করা প্রতিমা রূপের যে কোনো রূপ সাদৃশ্য পুরুষ অথবা মহিলা
Tagaloghuwag sirain gumawa para sa inyo larawang inukit anyo ng anumang anyo pagkakatulad lalaki o babae
Swahilikuharibu kufanya kwa ajili yenu sanamu iliyochongwa umbo la ya aina yoyote mfanano mume au jike
Amharicእንዳይበላሽ ማድረግ ለእናንተ ተቀረጸ ምስል ቅርጽ ማንኛውም ቅርጽ ምሳሌ ወንድ ወይም ሴት
Yorubamá bàjẹ́ ṣe fún yín ere tí a gbẹ́ àwòrán ti ti gbogbo irisi àfihàn akọ tabi abo
Igboka mmebi ghara ime mee maka unu ihe oyiyi a kpụrụ akpụ ụdị nke nke ụdị ọ bụla ọdịdị nwoke ma ọ bụ nwanyi
Twinsɛe yɛ mo ohoni a wɔatwa su biribiara su sɛso ɔbarima anaa ɔbaa
Ewevɔ̃ wɔ na miawo nɔnɔ si nyanyui ya be sɛnu agbalẽ alo nyɔnu