Deuteronomy 4:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:18
תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
likeness every creeping thing on the ground likeness every fish that is in the water under to the earth
תַּבְנִ֕יתtav-NEETtahv-NEET/tavˈniːθ/
EnglishlikenessFrenchressemblanceSpanishsemejanzaPortuguesesemelhançaGermanÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedشَبَهHindiसादृश्यताChinese-Simplified相似性Korean유사성IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakahawigSwahiliufananaAmharicተመሳሳይነትYorubaìrísíIgbomyirịtaTwimfatohoEwenɔnɔ
כָּל־רֹמֵ֖שׂkol-RO-meskohl-ROH-mehs/kol.roˈmes/
Englishevery creeping thingFrenchtout ce qui rampeSpanishtodo lo que se arrastraPortuguesetodo o que rastejaGermanalles was kriechtRussianвсякое ползущееArabic-Simplifiedكل ما يزحفHindiरेंगने वाला हर प्राणीChinese-Simplified一切爬行的Korean기어 다니는 모든 것Indonesiansegala yang merayapBengaliযা হামাগুড়ি দেয় সবTagaloglahat ng gumagapangSwahilikila kitu kitambaachoAmharicየሚሳበብ ነገር ሁሉYorubaohun gbogbo tí ń rákòIgboihe ọ bụla na-akpụ akpụTwibiribiara a ɛweweEwenu ɖesiaɖe si dza
בָּאֲדָמָ֑הba-a-da-MAHbah-ah-da-MAA/ba.ʔa.daˈmaː/
Englishon the groundFrenchsur le solSpanishsobre el sueloPortuguesesobre o chãoGermanauf dem BodenRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiज़मीन परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliমাটির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬት ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase soEweɖe anyigba dzi
תַּבְנִ֛יתtav-NEETtahv-NEET/tavˈniːθ/
EnglishlikenessFrenchressemblanceSpanishsemejanzaPortuguesesemelhançaGermanÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedشَبَهHindiसादृश्यताChinese-Simplified相似性Korean유사성IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakahawigSwahiliufananaAmharicተመሳሳይነትYorubaìrísíIgbomyirịtaTwimfatohoEwenɔnɔ
כָּל־דָּגָ֥הkol-da-GAHkohl-dah-GAA/kol.daˈɡaː/
Englishevery fishFrenchtout poissonSpanishtodo pezPortuguesetodo peixeGermanalle FischeRussianвсякая рыбаArabic-Simplifiedكل سمكةHindiहर मछलीChinese-Simplified所有鱼Korean모든 물고기Indonesiansegala ikanBengaliসব মাছTagaloglahat ng isdaSwahilisamaki woteAmharicዓሣ ሁሉYorubaẹja gbogboIgboazụ ọ bụlaTwimpataa nyinaaEweʋuwo katã
אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִםa-sher-ba-MAA-yimah-shehr-bah-MAA-yeem/ʔaˈʃɛr.bamˈmaːjiːm/
Englishthat is in the waterFrenchqui est dans l’eauSpanishque está en el aguaPortugueseque está na águaGermandas im Wasser istRussianчто в водеArabic-Simplifiedالذي في الماءHindiजो पानी में हैChinese-Simplified在水中的Korean물속에 있는Indonesianyang di dalam airBengaliযা পানির মধ্যে আছেTagalogna nasa tubigSwahiliiliyo katika majiAmharicበውሃ ውስጥ ያለYorubatí ó wà nínú omiIgbonke dị n’ime mmiriTwia ɛwɔ nsu muEwesi le tsi me
מִתַּ֥חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/mi.taˈħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwiaseEwete
לָאָֽרֶץ׃la-A-retzlah-AA-retz/laˈʔaːrɛts/
Englishto the earthFrenchvers la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiपृथ्वी की ओरChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke bumiBengaliপৃথিবীর দিকেTagalogsa lupaSwahilikwa ardhiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwikɔ asase noEweɖe anyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishlikeness every creeping thing on the ground likeness every fish that is in the water under to the earth
Frenchressemblance tout ce qui rampe sur le sol ressemblance tout poisson qui est dans l’eau sous vers la terre
Spanishsemejanza todo lo que se arrastra sobre el suelo semejanza todo pez que está en el agua debajo de a la tierra
Portuguesesemelhança todo o que rasteja sobre o chão semelhança todo peixe que está na água debaixo de à terra
GermanÄhnlichkeit alles was kriecht auf dem Boden Ähnlichkeit alle Fische das im Wasser ist unter zur Erde
Russianподобие всякое ползущее на земле подобие всякая рыба что в воде под к земле
Arabic-Simplifiedشَبَه كل ما يزحف على الأرض شَبَه كل سمكة الذي في الماء تحت إلى الأرض
Hindiसादृश्यता रेंगने वाला हर प्राणी ज़मीन पर सादृश्यता हर मछली जो पानी में है नीचे पृथ्वी की ओर
Chinese-Simplified相似性 一切爬行的 在地上 相似性 所有鱼 在水中的 在下面 到地上
Korean유사성 기어 다니는 모든 것 땅 위에 유사성 모든 물고기 물속에 있는 아래에 땅으로
Indonesiankemiripan segala yang merayap di tanah kemiripan segala ikan yang di dalam air di bawah ke bumi
Bengaliসাদৃশ্য যা হামাগুড়ি দেয় সব মাটির উপর সাদৃশ্য সব মাছ যা পানির মধ্যে আছে নিচে পৃথিবীর দিকে
Tagalogpagkakahawig lahat ng gumagapang sa lupa pagkakahawig lahat ng isda na nasa tubig sa ilalim sa lupa
Swahiliufanana kila kitu kitambaacho juu ya ardhi ufanana samaki wote iliyo katika maji chini ya kwa ardhi
Amharicተመሳሳይነት የሚሳበብ ነገር ሁሉ በመሬት ላይ ተመሳሳይነት ዓሣ ሁሉ በውሃ ውስጥ ያለ በታች ወደ ምድር
Yorubaìrísí ohun gbogbo tí ń rákò lórí ilẹ̀ ìrísí ẹja gbogbo tí ó wà nínú omi lábẹ́ sí ilẹ̀
Igbomyirịta ihe ọ bụla na-akpụ akpụ n’ala myirịta azụ ọ bụla nke dị n’ime mmiri n’okpuru n’ala
Twimfatoho biribiara a ɛwewe wɔ asase so mfatoho mpataa nyinaa a ɛwɔ nsu mu ase kɔ asase no
Ewenɔnɔ nu ɖesiaɖe si dza ɖe anyigba dzi nɔnɔ ʋuwo katã si le tsi me te ɖe anyigba