Deuteronomy 4:25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 4:25

כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂ֥יתֶם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃

when you beget children and children of children and grow old in the land and act corruptly and make a carved image form of anything and make the evil in the eyes of the LORD your God to provoke him

כִּֽי־תוֹלִ֤ידki-to-LEEDkee-toh-LEED/kiː.toˈliːd/

Englishwhen you begetFrenchlorsque tu engendresSpanishcuando engendresPortuguesequando geraresGermanwenn du zeugstRussianкогда рожаешьArabic-Simplifiedعندما تلدHindiजब तुम उत्पन्न करोगेChinese-Simplified当你生下Korean네가 낳을 때Indonesianketika engkau memperanakkanBengaliযখন তুমি সন্তান জন্মাওTagalogkapag nagkaanak kaSwahiliwakati unazaaAmharicበልጆች ስትወልድYorubanígbà tí o bá bíIgbomgbe i mụrụTwibere a wubeyi mmaEweesime wòɖe viwo

בָּנִים֙ba-NEEMbaa-NEEM/baːˈniːm/

EnglishchildrenFrenchdes enfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأبناءHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

וּבְנֵ֣יoov-NEIoov-NEE/uvˈneː/

Englishand children ofFrenchet des enfants deSpanishy de hijosPortuguesee de filhosGermanund Kinder vonRussianи детейArabic-Simplifiedوأبناء لـHindiऔर बच्चों केChinese-Simplified和儿女的Korean그리고 자녀들의Indonesiandan anak-anak dariBengaliএবং সন্তানদেরTagalogat mga anak ngSwahilina watoto waAmharicእና የልጆችYorubaàti ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwina mma aEwekple viwo ƒe

בָנִ֔יםvah-NEEMvah-NEEM/vaːˈniːm/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأبناءHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve-no-shan-TEMveh-noh-shahn-TEM/vənoʃanˈtɛm/

Englishand grow oldFrenchet vieillissezSpanishy envejecéisPortuguesee envelhecerdesGermanund werdet altRussianи состаритесьArabic-Simplifiedوقد شختمHindiऔर तुम बूढ़े हो जाओChinese-Simplified并且变老Korean그리고 늙어Indonesiandan menjadi tuaBengaliএবং তোমরা বুড়ো হওTagalogat tumanda kayoSwahilina mnakua wazeeAmharicእና ትረጁYorubatí ẹ bá ti darugboIgboma unu mebieTwina moanyinEweeye mielɖe agadi

בָּאָ֑רֶץba-A-retzbaa-AH-retz/baːˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba me

וְהִשְׁחַתֶּ֗םve-hish-kha-TEMveh-hish-khaht-TEM/vəhiʃχatˈtɛm/

Englishand act corruptlyFrenchet vous vous corrompezSpanishy os corrompéisPortuguesee vos corrompeisGermanund verderbtRussianи развратитесьArabic-SimplifiedوفسدتمHindiऔर तुम भ्रष्ट हो जाओChinese-Simplified并且败坏Korean그리고 너희가 타락하여Indonesiandan kamu berlaku busukBengaliএবং তোমরা নষ্ট হওTagalogat magpakasama kayoSwahilina mnaharibikaAmharicእና ትበላሻላችሁYorubatí ẹ bá ba ara yín jẹIgboma unu emebi onwe unuTwina moasɛeEweeye mieɖe dɔvɔ̃

וַעֲשִׂ֤יתֶםva-a-see-TEMvah-a-see-TEM/vaʕaˈsiːtɛm/

Englishand makeFrenchet vous faitesSpanishy hacéisPortuguesee fazeisGermanund machtRussianи сделаетеArabic-SimplifiedوصنعتمHindiऔर तुम करोChinese-Simplified并且做Korean그리고 너희가 만들고Indonesiandan kamu membuatBengaliএবং তোমরা করTagalogat gumawa kayoSwahilina mnafanyaAmharicእና ታደርጋላችሁYorubatí ẹ bá ṣeIgboma unu meeTwina moayɛEweeye miewɔ

פֶּ֙סֶל֙PE-sehlPEH-sehl/ˈpɛsɛl/

Englisha carved imageFrenchune image sculptéeSpanishuna imagen talladaPortugueseuma imagem esculpidaGermanein geschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedصورة منحوتةHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的偶像Korean새긴 우상Indonesianpatung ukiranBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloglarawang inukitSwahilisanamu ya kuchongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaàwòrán tí a gbẹ́Igboihe a kpụrụ akpụTwiohoni a wɔasenEweatumpa a wɔatso

תְּמ֣וּנַתte-mu-NATteh-moo-NAT/təmuˈnat/

Englishform ofFrenchla forme deSpanishla forma dePortuguesea forma deGermanGestalt vonRussianвидArabic-SimplifiedهيئةHindiरूपChinese-Simplified的形状Korean형상Indonesianbentuk dariBengaliরূপেরTagaloganyo ngSwahiliumbo laAmharicየYorubairisi tiIgboụdị nkeTwinhyehyɛe a ɛte sɛEwenɔnɔme si

כֹּ֔לKOLKOL/kol/

EnglishanythingFrenchn'importe quoiSpanishcualquier cosaPortuguesequalquer coisaGermanirgendetwasRussianчего-либоArabic-Simplifiedأيّ شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何东西Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযা-কিছুTagaloganumang bagaySwahililoloteAmharicማንኛውምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenusi katã

וַעֲשִׂ֥יתֶםva-a-see-TEMvah-a-see-TEM/vaʕaˈsiːtɛm/

הָרַ֛עha-RAhah-RAH/haːˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악한 것IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

בְּעֵינֵ֥יbe-ei-NEIbeh-ey-NEI/bəʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी आँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon'anya nkeTwiwɔn ani soEwele ŋkuwo me

יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָYe-ho-VAH e-lo-HE-khaYeh-ho-VAH eh-lo-HEH-kha/jəhoˈvaː.ʔɛloˈhɛːxa/

Englishthe LORD your GodFrenchle SEIGNEUR ton DieuSpanishel SEÑOR tu DiosPortugueseo SENHOR teu DeusGermanHERR dein GottRussianГОСПОДЬ твой БогArabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكHindiयहोवा तुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified耶和华你的神Korean여호와 네 하나님IndonesianTUHAN AllahmuBengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বরTagalogPANGINOON mong DiyosSwahiliBWANA Mungu wakoAmharicእግዚአብሔር አምላክህYorubaOLUWA Ọlọrun rẹIgboONYENWE ANYỊ Chineke gịTwiAWURADE Onyankopɔn woEweYEHOWA Mawu wò

לְהַכְעִיסֽוֹ׃le-hakh-EE-soleh-hakh-EE-soh/ləhakˈʕiːsoː/

Englishto provoke himFrenchpour l'irriterSpanishpara provocarloPortuguesepara o provocarGermanum ihn zu reizenRussianчтобы раздражать егоArabic-SimplifiedلإغضابهHindiउसे क्रोधित करने के लिएChinese-Simplified惹动他发怒Korean그를 격노하게 하려고Indonesianuntuk membangkitkan murka-NyaBengaliতাঁকে ক্রুদ্ধ করতেTagalogupang siya'y galitinSwahiliili kumkasirishaAmharicለማስቆጣትYorubalati mú u bínúIgboịkpasu ya iweTwisɛ wobɛhyɛ no abufuwEwebe wòadze dɔvɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you beget children and children of children and grow old in the land and act corruptly and make a carved image form of anything and make the evil in the eyes of the LORD your God to provoke him

Frenchlorsque tu engendres des enfants et des enfants de enfants et vieillissez dans le pays et vous vous corrompez et vous faites une image sculptée la forme de n'importe quoi et vous faites le mal aux yeux de le SEIGNEUR ton Dieu pour l'irriter

Spanishcuando engendres hijos y de hijos hijos y envejecéis en la tierra y os corrompéis y hacéis una imagen tallada la forma de cualquier cosa y hacéis el mal a los ojos de el SEÑOR tu Dios para provocarlo

Portuguesequando gerares filhos e de filhos filhos e envelhecerdes na terra e vos corrompeis e fazeis uma imagem esculpida a forma de qualquer coisa e fazeis o mal aos olhos de o SENHOR teu Deus para o provocar

Germanwenn du zeugst Kinder und Kinder von Kinder und werdet alt im Land und verderbt und macht ein geschnitztes Bild Gestalt von irgendetwas und macht das Böse in den Augen von HERR dein Gott um ihn zu reizen

Russianкогда рожаешь детей и детей детей и состаритесь в земле и развратитесь и сделаете резное изображение вид чего-либо и сделаете зло в глазах ГОСПОДЬ твой Бог чтобы раздражать его

Arabic-Simplifiedعندما تلد أبناء وأبناء لـ أبناء وقد شختم في الأرض وفسدتم وصنعتم صورة منحوتة هيئة أيّ شيء وصنعتم الشر في عيني الرَّبّ إلهك لإغضابه

Hindiबच्चे और बच्चों के बच्चे जब तुम उत्पन्न करोगे देश में और तुम बूढ़े हो जाओ और तुम भ्रष्ट हो जाओ तराशी हुई मूर्ति रूप कुछ भी और तुम करो बुराई की आँखों में यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसे क्रोधित करने के लिए और तुम करो

Chinese-Simplified当你生下儿女和儿女的儿女并且变老在那地并且败坏并且做雕刻的偶像的形状任何东西并且做恶在眼中耶和华你的神惹动他发怒

Korean자녀들 그리고 자녀들의 자녀들 네가 낳을 때 그 땅에서 그리고 늙어 그리고 너희가 타락하여 새긴 우상 형상 무엇이든 그리고 너희가 만들고 악한 것 눈에 여호와 네 하나님 그를 격노하게 하려고 그리고 너희가 만들고

Indonesianketika engkau memperanakkan anak-anak dan anak-anak dari anak-anak dan menjadi tua di negeri itu dan kamu berlaku busuk dan kamu membuat patung ukiran bentuk dari apa pun dan kamu membuat kejahatan di mata TUHAN Allahmu untuk membangkitkan murka-Nya

Bengaliসন্তানরা এবং সন্তানদের সন্তানরা যখন তুমি সন্তান জন্মাও দেশে এবং তোমরা বুড়ো হও এবং তোমরা নষ্ট হও খোদাই করা মূর্তি রূপের যা-কিছু এবং তোমরা কর মন্দ চোখে প্রভু তোমার ঈশ্বর তাঁকে ক্রুদ্ধ করতে এবং তোমরা কর

Tagalogkapag nagkaanak ka mga anak at mga anak ng mga anak at tumanda kayo sa lupain at magpakasama kayo at gumawa kayo larawang inukit anyo ng anumang bagay at gumawa kayo masama sa paningin ng PANGINOON mong Diyos upang siya'y galitin

Swahiliwakati unazaa watoto na watoto wa watoto na mnakua wazee katika nchi hiyo na mnaharibika na mnafanya sanamu ya kuchongwa umbo la lolote na mnafanya uovu machoni pa BWANA Mungu wako ili kumkasirisha

Amharicልጆች እና የልጆች ልጆች በልጆች ስትወልድ በምድሪቱ እና ትረጁ እና ትበላሻላችሁ የተቀረጸ ምስል የ ማንኛውም እና ታደርጋላችሁ ክፉው በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አምላክህ ለማስቆጣት እና ታደርጋላችሁ

Yorubanígbà tí o bá bí àwọn ọmọ àti ọmọ ti ọmọ tí ẹ bá ti darugbo ní ilẹ̀ náà tí ẹ bá ba ara yín jẹ tí ẹ bá ṣe àwòrán tí a gbẹ́ irisi ti ohunkóhun tí ẹ bá ṣe ibi ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ lati mú u bínú

Igbomgbe i mụrụ ụmụ na ụmụ nke ụmụ ma unu mebie n'ala ahụ ma unu emebi onwe unu ma unu mee ihe a kpụrụ akpụ ụdị nke ihe ọ bụla ma unu mee ihe ọjọọ n'anya nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịkpasu ya iwe

Twibere a wubeyi mma mma na mma a mma na moanyin wɔ asase no so na moasɛe na moayɛ ohoni a wɔasen nhyehyɛe a ɛte sɛ biribiara na moayɛ bɔne wɔn ani so AWURADE Onyankopɔn wo sɛ wobɛhyɛ no abufuw

Eweesime wòɖe viwo viwo kple viwo ƒe viwo eye mielɖe agadi le anyigba me eye mieɖe dɔvɔ̃ eye miewɔ atumpa a wɔatso nɔnɔme si nusi katã eye miewɔ vɔ̃ le ŋkuwo me YEHOWA Mawu wò be wòadze dɔvɔ̃

← Read all of Deuteronomy 4