Deuteronomy 4:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:26
הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
call to witness against you today the heavens and the earth for utterly perish quickly from upon the land that you crossing over the Jordan there to possess it not prolong days upon it for utterly destroyed be destroyed
הַעִידֹתִי֩ha-ee-doh-TEEhah-ee-doh-TEE/haʕiːðoˈtiː/
Englishcall to witnessFrenchappeler à témoinSpanishllamar a testigoPortuguesechamar como testemunhaGermanals Zeugen rufenRussianпризывать в свидетелиArabic-Simplifiedاستدعاء شهودHindiसाक्षी बुलानाChinese-Simplified传唤作证Korean증인으로 부르다Indonesianmemanggil sebagai saksiBengaliসাক্ষী ডাকাTagalogtawagin bilang saksiSwahilikuita kuwa shahidiAmharicምስክር ማድረግYorubape sí ẹlẹ́ríIgbokpọọ ka ọ bụrụ àmàTwifrɛ adanseEweɖe ɖase
בָכֶ֨םva-KHEMvah-KHEHM/vaˈxɛm/
Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vósGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified针对你们Korean너희를 상대로Indonesianmelawan kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwitia moEweɖe mia dzi
הַיּ֜וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe sia
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםet-ha-sha-MA-yimEET-hah-sha-MAH-yihm/ʔet haʃ.ʃaˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaawọn ọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesro
וְאֶת־הָאָ֗רֶץve-et-ha-A-retzveh-EET-hah-AA-retz/vəˈʔeːt haˈʔaːrɛts/
Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina nchiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀Igbona ụwaTwina asase noEwekple anyigba
כִּֽי־אָבֹ֣דki-ah-VODkee-ah-VOHD/kiʔaˈvoːd/
Englishfor utterlyFrenchpour totalementSpanishpor completoPortuguesepor completoGermanvölligRussianсовершенноArabic-SimplifiedتمامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히Indonesiansama sekaliBengaliসম্পূর্ণভাবেTagaloglubosSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubapátápátáIgbokpamkpamTwikoraaEweŋutɔ
תֹּאבֵדוּן֮to-a-VE-duntoh-ah-VEH-doon/toːʔaˈveːduːn/
EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanumkommenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلاكHindiनष्ट होनाChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliনাশ হওTagalogmapahamakSwahiliangamiaAmharicጠፋYorubaparunIgbola n'iyiTwiyeraEweku
מַהֵר֒ma-HERmah-HEHR/maˈheːr/
EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishprontoPortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedبسرعةHindiशीघ्रChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubayáraIgbongwaTwintɛmEwekakaka
מֵעַ֣לmei-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalóríIgbosite n'eluTwifi soEwele dzi
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaníIgbonaTwiaEwesi
אַתֶּ֜םa-TEMah-TEHM/ʔaˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
עֹבְרִ֧יםov-RIMohv-RIHM/ʕovˈrim/
Englishcrossing overFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходяArabic-SimplifiedعابرينHindiपार करते हुएChinese-Simplified穿过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছTagalogtumatatawidSwahilikuvukaAmharicእየተሻገሩYorubarekọjaIgbona-agafeTwitwamEwena ɖe
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןet-ha-yar-DENEET-hah-yar-DEHN/ʔet ha.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দানTagalogJordang IlogSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
שָׁ֖מָּהSHAM-mahSHAAM-mah/ˈʃam.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweko
לְרִשְׁתָּ֑הּleh-rish-TAHleh-rish-TAH/ləriʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified占有它Korean소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliঅধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረሷYorubaláti ní iIgboiji yaTwifa noEweɖe e
לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ןlo-ta-a-ri-KHUNloh-tah-ah-ree-KHOON/loːtaʔaˈriχun/
Englishnot prolongFrenchne pas prolongerSpanishno prolongarPortuguesenão prolongarGermannicht verlängernRussianне удлинятьArabic-Simplifiedعدم الإطالةHindiन बढ़ानाChinese-Simplified不延长Korean늘리지 말다Indonesiantidak memanjangkanBengaliদীর্ঘায়িত না করাTagaloghuwag pahabainSwahilikutoongeza mudaAmharicአትራዝምYorubamá gùnIgboemela ogologoTwinkɔkyɛEwemegagade
יָמִים֙ya-MIMyah-MIHM/jaˈmim/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈleha/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEwele eŋgɔ
כִּ֥יKIKEE/ki/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelɔ̃
הִשָּׁמֵ֖דhi-sha-MEDhee-sha-MEHD/hiʃ.ʃaˈmeːd/
Englishutterly destroyedFrenchentièrement détruitSpanishtotalmente destruidoPortuguesetotalmente destruídoGermanvollständig vernichtetRussianполностью уничтоженныйArabic-Simplifiedمدمَّر تمامًاHindiपूरी तरह नाशChinese-Simplified彻底毁灭Korean완전히 멸망한Indonesianhancur totalBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংসTagaloglubos na mawasakSwahilikuangamizwa kabisaAmharicፈጽሞ መጥፋትYorubaparun patapataIgbobibie kpamkpamTwisɛe koraaEweɖe ɖa kpam
תִּשָּׁמֵדֽוּן׃tish-sha-ME-duntish-sha-MEH-doon/tiʃ.ʃaˈmeːduːn/
Englishbe destroyedFrenchêtre détruitSpanishser destruidoPortugueseser destruídoGermanvernichtet werdenRussianбыть уничтоженнымArabic-SimplifiedيُدَمَّرHindiनष्ट होनाChinese-Simplified被毁灭Korean멸망하다IndonesiandibinasakanBengaliনষ্ট হওয়াTagalogmawasakSwahilikuangamiaAmharicመጥፋትYorubaparunIgbobibieTwisɛeEweɖe ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishcall to witness against you today the heavens and the earth for utterly perish quickly from upon the land that you crossing over the Jordan there to possess it not prolong days upon it for utterly destroyed be destroyed
Frenchappeler à témoin contre vous aujourd'hui les cieux et la terre pour totalement périr rapidement de dessus la terre que vous traversant le Jourdain là pour la posséder ne pas prolonger jours sur elle car entièrement détruit être détruit
Spanishllamar a testigo contra vosotros hoy los cielos y la tierra por completo perecer pronto de sobre la tierra que vosotros cruzando el Jordán allí para poseerla no prolongar días sobre ella porque totalmente destruido ser destruido
Portuguesechamar como testemunha contra vós hoje os céus e a terra por completo perecer depressa de sobre a terra que vós atravessando o Jordão ali para possuí-la não prolongar dias sobre ela porque totalmente destruído ser destruído
Germanals Zeugen rufen gegen euch heute die Himmel und die Erde völlig umkommen schnell von oben das Land die ihr überquerend der Jordan dort es zu besitzen nicht verlängern Tage darauf denn vollständig vernichtet vernichtet werden
Russianпризывать в свидетели против вас сегодня небеса и землю совершенно погибнуть быстро сверху землю которую вы переходя Иордан там владеть ею не удлинять дни на ней ибо полностью уничтоженный быть уничтоженным
Arabic-Simplifiedاستدعاء شهود عليكم اليوم السماوات والأرض تمامًا هلاك بسرعة من فوق الأرض التي أنتم عابرين الأردن هناك لِتَمْتَلِكَها عدم الإطالة أيام عليها لأن مدمَّر تمامًا يُدَمَّر
Hindiसाक्षी बुलाना तुम्हारे विरुद्ध आज आकाशों और पृथ्वी पूरी तरह नष्ट होना शीघ्र ऊपर से भूमि जो तुम लोग पार करते हुए यरदन वहाँ उस पर अधिकार करने के लिए न बढ़ाना दिन उस पर क्योंकि पूरी तरह नाश नष्ट होना
Chinese-Simplified传唤作证 针对你们 今天 诸天 和大地 完全 灭亡 很快 从上面 这地 的 你们 穿过 约旦河 在那里 占有它 不延长 日子 在它上面 因为 彻底毁灭 被毁灭
Korean증인으로 부르다 너희를 상대로 오늘 하늘들 그리고 땅 완전히 멸망하다 빨리 위에서부터 땅 것 너희 건너는 요단 거기 소유하기 위해 늘리지 말다 날들 그 위에 왜냐하면 완전히 멸망한 멸망하다
Indonesianmemanggil sebagai saksi melawan kalian hari ini langit dan bumi sama sekali binasa segera dari atas tanah yang kalian menyeberang Yordan di sana untuk memilikinya tidak memanjangkan hari-hari di atasnya sebab hancur total dibinasakan
Bengaliসাক্ষী ডাকা তোমাদের বিরুদ্ধে আজ আকাশসমূহ এবং পৃথিবী সম্পূর্ণভাবে নাশ হও তাড়াতাড়ি উপর থেকে ভূমি যে তোমরা পার হচ্ছ যর্দান সেখানে অধিকার করার জন্য দীর্ঘায়িত না করা দিনগুলি তার উপরে কারণ সম্পূর্ণ ধ্বংস নষ্ট হওয়া
Tagalogtawagin bilang saksi laban sa inyo ngayong araw mga langit at ang lupa lubos mapahamak agad mula sa ibabaw lupa na kayo tumatatawid Jordang Ilog doon upang ariin ito huwag pahabain mga araw sa ibabaw nito sapagkat lubos na mawasak mawasak
Swahilikuita kuwa shahidi dhidi yenu leo mbingu na nchi kabisa angamia haraka kutoka juu ya nchi ambayo ninyi kuvuka Yordani hapo kuimiliki kutoongeza muda siku juu yake kwa sababu kuangamizwa kabisa kuangamia
Amharicምስክር ማድረግ በእናንተ ላይ ዛሬ ሰማያት እና ምድር በፍጹም ጠፋ በፍጥነት ከላይ ምድር ያለው እናንተ እየተሻገሩ ዮርዳኖስ በዚያ ለመውረሷ አትራዝም ቀናት በላዩ እንደ ፈጽሞ መጥፋት መጥፋት
Yorubape sí ẹlẹ́rí lòdì sí yín lónìí awọn ọ̀run ati ilẹ̀ pátápátá parun yára lórí ilẹ̀ ní ẹ̀yin rekọja Jọdani nibẹ láti ní i má gùn ọjọ́ lórí rẹ̀ nítorí parun patapata parun
Igbokpọọ ka ọ bụrụ àmà megide unu taa eluigwe na ụwa kpamkpam la n'iyi ngwa site n'elu ala na unu na-agafe Jọdan ebe ahụ iji ya emela ogologo ụbọchị n'elu ya n'ihi na bibie kpamkpam bibie
Twifrɛ adanse tia mo nnɛ soro na asase no koraa yera ntɛm fi so asase no a mo twam Yordan hɔ fa no nkɔkyɛ nna so no efisɛ sɛe koraa sɛe
Eweɖe ɖase ɖe mia dzi egbe sia sro kple anyigba ŋutɔ ku kakaka le dzi anyigba si mia na ɖe Yɔdan ko ɖe e megagade ŋkeke le eŋgɔ elɔ̃ ɖe ɖa kpam ɖe ɖe