Deuteronomy 4:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:30
בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃
in distress to you all these the things find in the latter part the days return to the LORD your God listen to his voice
בַּצַּ֣רba-TSARbah-TSAR/baˈtsar/
Englishin distressFrenchdans la détresseSpanishen angustiaPortugueseem angústiaGermanin BedrängnisRussianв бедствииArabic-Simplifiedفي الضيقHindiसंकट मेंChinese-Simplified在困境中Korean고난 속에서Indonesiandalam kesesakanBengaliকষ্টের মধ্যেTagalogsa kapighatianSwahilikatika dhikiAmharicበጭንቀትYorubaní ipọnjuIgbon'ahụhụTwiahokyere muEwele fu me
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
וּמְצָא֕וּךָoo-meh-tsa-OO-khaoo-meh-tsah-OO-kha/u.mə.tsaˈʔuː.xa/
EnglishfindFrenchtrouverSpanishencontrarPortugueseencontrarGermanfindenRussianнайтиArabic-SimplifiedوجدHindiपानाChinese-Simplified找到Korean찾다IndonesianmenemukanBengaliপাওয়াTagaloghanapinSwahilikupataAmharicማግኘትYorubaríIgbochọtaTwinyaEwehẽ
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
הַדְּבָרִ֣יםha-de-va-REEMah-deh-vah-REEM/hadəvaˈriːm/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified事情Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলিTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
הָאֵ֑לֶּהha-EH-lehah-EH-le/haˈʔeːlle/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
בְּאַחֲרִית֙be-a-kha-REETbeh-ah-kha-REET/bəʔaħaˈriːt/
Englishin the latter partFrenchà la finSpanishen la parte finalPortuguesena parte finalGermanim späteren TeilRussianв последней частиArabic-Simplifiedفي الجزء الأخيرHindiअंतिम भाग मेंChinese-Simplified在后面的部分Korean마지막 부분에Indonesianpada bagian akhirBengaliশেষ ভাগেTagalogsa huling bahagiSwahilikatika sehemu ya mwishoAmharicበመጨረሻYorubaní ìparíIgbon'ikpeazụTwiawieɛ no muEwele megbe me
הַיָּמִ֔יםha-ya-MEEMah-ya-MEEM/hajjaˈmiːm/
Englishthe daysFrenchles joursSpanishlos díasPortugueseos diasGermandie TageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean그 날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖቹYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekeawo
וְשַׁבְתָּ֙ve-shav-TAveh-shav-TAA/vəʃavˈta/
EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedالرجوعHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ
עַד־יְהוָ֣הad-ye-ho-VAHad-yeh-ho-VAH/ʕad.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified到耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
וְשָׁמַעְתָּ֖ve-sha-ma-TAveh-shah-ma-TAA/vəʃaˈmaʕta/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseescutarGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarkanBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntiTwitieEwese
בְּקֹלֽוֹ׃be-ko-LObeh-koh-LOH/bəkoˈloː/
Englishto his voiceFrenchà sa voixSpanisha su vozPortugueseà sua vozGermanzu seiner StimmeRussianк его голосуArabic-Simplifiedإلى صوتهHindiउसकी आवाज़ कोChinese-Simplified到他的声音Korean그의 음성에Indonesiankepada suaranyaBengaliতার কণ্ঠস্বরেTagalogsa tinig niyaSwahilikwa sauti yakeAmharicወደ ድምፁYorubasí ohùn rẹIgbon'olu yaTwine ne nne noEwena eƒe gbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishin distress to you all these the things find in the latter part the days return to the LORD your God listen to his voice
Frenchdans la détresse à toi tous ces les choses trouver à la fin les jours retourner au SEIGNEUR ton Dieu écouter à sa voix
Spanishen angustia a ti todos estas las cosas encontrar en la parte final los días volver al SEÑOR tu Dios escuchar a su voz
Portugueseem angústia a ti todos estas as coisas encontrar na parte final os dias voltar ao SENHOR teu Deus escutar à sua voz
Germanin Bedrängnis zu dir alle diese die Dinge finden im späteren Teil die Tage zurückkehren zum HERRN dein Gott hören zu seiner Stimme
Russianв бедствии к тебе все эти вещи найти в последней части дни вернуться к ГОСПОДУ твой Бог слушать к его голосу
Arabic-Simplifiedفي الضيق إليك وجد كل الأشياء هذه في الجزء الأخير الأيام الرجوع إلى الرَّبّ إلهك استمع إلى صوته
Hindiतुम्हें संकट में सब ये बातें पाना अंतिम भाग में दिन यहोवा के पास तेरा परमेश्वर लौटना उसकी आवाज़ को सुनना
Chinese-Simplified在困境中 给你 全部 这些 事情 找到 在后面的部分 日子 返回 到耶和华 你的神 听 到他的声音
Korean너에게 고난 속에서 모든 이 것들 찾다 마지막 부분에 그 날들 여호와께 너의 하나님 돌아가다 그의 음성에 듣다
Indonesiandalam kesesakan kepadamu semua ini hal-hal menemukan pada bagian akhir hari-hari kembali kepada TUHAN Allahmu mendengarkan kepada suaranya
Bengaliতোমাকে কষ্টের মধ্যে সব এই জিনিসগুলি পাওয়া শেষ ভাগে দিনগুলো প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর ফিরে যাওয়া তার কণ্ঠস্বরে শোনা
Tagalogsa kapighatian sa iyo hanapin lahat mga bagay mga ito sa huling bahagi mga araw bumalik sa PANGINOON Diyos mo makinig sa tinig niya
Swahilikatika dhiki kwako zote hizi vitu kupata katika sehemu ya mwisho siku kurudi kwa BWANA Mungu wako sikiliza kwa sauti yake
Amharicለአንተ በጭንቀት ሁሉ እነዚህ ነገሮች ማግኘት በመጨረሻ ቀኖቹ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ መመለስ ወደ ድምፁ መስማት
Yorubaní ipọnju sí ọ gbogbo wọ̀nyí àwọn nǹkan rí ní ìparí ọjọ́ padà sí OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ sí ohùn rẹ
Igbon'ahụhụ nye gị niile ndị a ihe chọta n'ikpeazụ ụbọchị laghachi n'ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị ige nti n'olu ya
Twiahokyere mu wo nkyɛn nyinaa yi nneɛma nya awieɛ no mu nna san kɔ AWURADE nkyɛn wo Onyankopɔn tie ne ne nne no
Ewele fu me na wò katã siawo nuwo hẽ le megbe me ŋkekeawo trɔ na YEHOWA wò Mawu se na eƒe gbe