Deuteronomy 4:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:31
כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃
for LORD your God God merciful not leave you nor destroy you nor forget the covenant of your fathers that swore to them
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֵ֤לELEHL/ʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiईश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
רַחוּם֙ra-KHUMrah-KHOOM/raˈħuːm/
EnglishmercifulFrenchmiséricordieuxSpanishmisericordiosoPortuguesemisericordiosoGermanbarmherzigRussianмилостивыйArabic-SimplifiedرحيمHindiदयालुChinese-Simplified怜悯的Korean자비로운IndonesianpenyayangBengaliকরুণাময়TagalogmahabaginSwahilimwenye rehemaAmharicሩህሩህYorubaaláàánúIgboonye ebereTwiɔdomfoɔEwenublanui
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé
יַרְפְּךָ֖yar-PE-khayar-PEH-kha/jarˈpəxa/
Englishleave youFrencht'abandonnerSpanishabandonartePortugueseabandonar-teGermandich verlassenRussianоставит тебяArabic-SimplifiedيترككHindiतुझे छोड़ेगाChinese-Simplified离弃你Korean너를 떠나다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ছাড়বেনTagalogiiwan kaSwahiliakuachaAmharicይተውህYorubafi ọ silẹIgbohapụ gịTwigya woEwele wo
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgboọ bụghịkwaTwina nteEweeye mé
יַשְׁחִיתֶ֑ךָyash-KHI-te-khayash-KHEE-TEH-kha/jaʃˈxitexa/
Englishdestroy youFrenchte détruireSpanishdestruirtePortuguesedestruir-teGermandich vernichtenRussianуничтожит тебяArabic-SimplifiedيهلككHindiतुझे नष्ट करेगाChinese-Simplified毁灭你Korean너를 멸망시키다IndonesianmembinasakanmuBengaliতোমাকে ধ্বংস করবেনTagalogwawasakin kaSwahiliakuangamizaAmharicያጠፋህYorubapa ọ runIgbolaa gị n’iyiTwisɛe woEwegblẽ wo
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgboọ bụghịkwaTwina nteEweeye mé
יִשְׁכַּח֙yish-KAKHyish-KAKH/jiʃˈkaħ/
EnglishforgetFrenchoublierSpanisholvidarPortugueseesquecerGermanvergessenRussianзабытьArabic-SimplifiedينسىHindiभूलनाChinese-Simplified忘记Korean잊다IndonesianmelupakanBengaliভুলবেTagalogmakalimotSwahilikusahauAmharicይረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiwerɛ fiEwedzra
אֶת־בְּרִ֣יתET-be-REETEET-beh-REET/ʔet.bəˈriːt/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermander BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean그 언약Indonesianperjanjian ituBengaliচুক্তিটিTagalogtipanSwahiliagano hiloAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu náàIgboọgbụgba ndụ ahụTwiapam noEweɖoɖo la
אֲבֹתֶ֔יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-kha/ʔăvoˈtexa/
Englishof your fathersFrenchde tes pèresSpanishde tus padresPortuguesedos teus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبائكHindiतेरे पितरों कीChinese-Simplified你列祖的Korean너의 조상들의Indonesianpara leluhurmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogng iyong mga amaSwahiliya baba zakoAmharicየአባቶችህYorubati àwọn baba rẹIgbonke ndị nna gịTwiw'agyanomEwena wo fofowo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֖עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwefɔ
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनकोChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God God merciful not leave you nor destroy you nor forget the covenant of your fathers that swore to them
Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu Dieu miséricordieux ne t'abandonner ni te détruire ni oublier l'alliance de tes pères que a juré à eux
Spanishporque SEÑOR tu Dios Dios misericordioso no abandonarte ni destruirte ni olvidar el pacto de tus padres que juró a ellos
Portugueseporque SENHOR teu Deus Deus misericordioso não abandonar-te nem destruir-te nem esquecer a aliança dos teus pais que jurou a eles
Germandenn HERR dein Gott Gott barmherzig nicht dich verlassen und nicht dich vernichten und nicht vergessen der Bund deiner Väter der schwor ihnen
Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог Бог милостивый не оставит тебя и не уничтожит тебя и не забыть завет твоих отцов который поклялся им
Arabic-Simplifiedلأن إله رحيم الرَّبّ إلهك لا يتركك ولا يهلكك ولا ينسى العهد آبائك الذي حلف لهم
Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर ईश्वर दयालु नहीं तुझे छोड़ेगा और नहीं तुझे नष्ट करेगा और नहीं भूलना वाचा तेरे पितरों की जो शपथ खाई उनको
Chinese-Simplified因为 耶和华 你的神 神 怜悯的 不 离弃你 也不 毁灭你 也不 忘记 盟约 你列祖的 所 起誓 向他们
Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 하나님 자비로운 않 너를 떠나다 그리고 않 너를 멸망시키다 그리고 않 잊다 그 언약 너의 조상들의 것 맹세했다 그들에게
Indonesiankarena TUHAN Allahmu Allah penyayang tidak meninggalkanmu dan tidak membinasakanmu dan tidak melupakan perjanjian itu para leluhurmu yang bersumpah kepada mereka
Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর ঈশ্বর করুণাময় না তোমাকে ছাড়বেন এবং না তোমাকে ধ্বংস করবেন এবং না ভুলবে চুক্তিটি তোমার পিতৃপুরুষদের যে শপথ করলেন তাদের কাছে
Tagalogsapagkat Diyos mahabagin PANGINOON iyong Diyos hindi iiwan ka at hindi wawasakin ka at hindi makalimot tipan ng iyong mga ama na nanumpa sa kanila
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako Mungu mwenye rehema si akuacha na si akuangamiza na si kusahau agano hilo ya baba zako ambayo aliapa kwao
Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ አምላክ ሩህሩህ አይ ይተውህ እና አይ ያጠፋህ እና አይ ይረሳ ቃል ኪዳኑ የአባቶችህ ያ ማለ ለእነርሱ
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ Ọlọrun aláàánú kò fi ọ silẹ kò sì pa ọ run kò sì gbàgbé majẹmu náà ti àwọn baba rẹ ti bura sí wọn
Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị Chineke onye ebere adịghị hapụ gị ọ bụghịkwa laa gị n’iyi ọ bụghịkwa chefuo ọgbụgba ndụ ahụ nke ndị nna gị nke ṅụrụ iyi nye ha
Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn Onyankopɔn ɔdomfoɔ nte gya wo na nte sɛe wo na nte werɛ fi apam no w'agyanom a kaa ntam wɔn nkyɛn
Eweelabena YEHOWA Mawu wò Mawu nublanui mé le wo eye mé gblẽ wo eye mé dzra ɖoɖo la na wo fofowo si fɔ na wo