Deuteronomy 4:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:36
מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
from the heavens caused to hear his voice to discipline and on the earth showed the great his fire heard and his words out of the fire
מִן־הַשָּׁמַ֛יִםmin-hah-sha-MAA-yimmin-hah-sha-MAA-yim/min.haʃ.ʃaˈmaːjim/
Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedos céusGermanvon den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从诸天Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifi soro no muEwetso dziƒo
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish-mee-ah-KHAhish-mee-ah-KHAA/hiʃ.meː.ʔaˈxaː/
Englishcaused to hearFrenchfit entendreSpanishhizo oírPortuguesefez ouvirGermanließ hörenRussianзаставил услышатьArabic-SimplifiedأسمعHindiसुनवायाChinese-Simplified使听见Korean듣게 하였다Indonesianmembuat mendengarBengaliশোনালTagalogpinadinigSwahilialisababisha kusikiaAmharicአሰማYorubamú gbọ́Igbomee ka ịnụTwima woteeEwewɔ se
אֶת־קֹל֖וֹet-ko-LOEET-koh-LOH/ʔeːt-qoˈloː/
Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠস্বরTagalogang tinig niyaSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbɔgbɔ
לְיַסְּרֶ֑ךָּleh-yas-seh-REH-khaleh-yas-seh-REH-kha/ləjasˈsɛrɛkːaː/
Englishto disciplineFrenchpour disciplinerSpanishpara disciplinarPortuguesepara disciplinarGermanzu disziplinierenRussianдля наставленияArabic-SimplifiedللتأديبHindiअनुशासित करनेChinese-Simplified为了管教Korean훈계하려고Indonesianuntuk mendisiplinkanBengaliশাসন করতেTagalogupang disiplinahinSwahilikuadhibuAmharicለመቅጣትYorubaláti báwíIgboịkụziTwiteteEweɖe nyɔnu
וְעַל־הָאָ֗רֶץveh-al-hah-AA-retzveh-al-hah-AA-retz/vəʕal-haˈʔaːrɛts/
Englishand on the earthFrenchet sur la terreSpanishy sobre la tierraPortuguesee sobre a terraGermanund auf der ErdeRussianи на землеArabic-Simplifiedوَعَلَى الأَرْضِHindiऔर पृथ्वी परChinese-Simplified和在地上Korean그리고 땅 위에Indonesiandan di bumiBengaliএবং পৃথিবীতেTagalogat sa lupaSwahilina juu ya nchiAmharicእና በምድርYorubaàti lórí ayéIgbona n'ụwaTwina asase soEwekple le anyigba dzi
הֶרְאֲךָ֙heh-ra-KHAheh-ra-KHAA/hɛrʔaˈxaː/
EnglishshowedFrenchmontraSpanishmostróPortuguesemostrouGermanzeigteRussianпоказалArabic-SimplifiedأرىHindiदिखायाChinese-Simplified使看见Korean보여 주었다IndonesianmemperlihatkanBengaliদেখালTagalogipinakitaSwahilialionyeshaAmharicአሳየYorubafihànIgbogosiriTwikyerɛɛEwefia
אֶת־אִשּׁ֣וֹet-ish-SHOHEET-ish-SHOH/ʔeːt-ʔiʃˈʃoː/
Englishhis fireFrenchson feuSpanishsu fuegoPortugueseseu fogoGermansein FeuerRussianего огоньArabic-SimplifiedنارهHindiउसकी आगChinese-Simplified他的火Korean그의 불IndonesianapinyaBengaliতার আগুনTagalogang apoy niyaSwahilimoto wakeAmharicእሳቱYorubainá rẹ̀Igboọkụ yaTwiogya noEweeƒe dzo
הַגְּדוֹלָ֔הhahg-geh-doh-LAhahg-geh-doh-LAA/hag.gədoˈlaː/
Englishthe greatFrenchla grandeSpanishla grandePortuguesea grandeGermandie großeRussianбольшаяArabic-SimplifiedالكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified伟大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliবড়Tagalogang dakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וּדְבָרָ֥יוoo-deh-vah-RAAVoo-deh-vah-RAAV/udvəˈraːv/
Englishand his wordsFrenchet ses parolesSpanishy sus palabrasPortuguesee as suas palavrasGermanund seine WorteRussianи его словаArabic-SimplifiedوَكَلِمَاتِهِHindiऔर उसके वचनChinese-Simplified和他的言语Korean그리고 그의 말들Indonesiandan kata-katanyaBengaliএবং তার কথাগুলোTagalogat ang mga salita niyaSwahilina maneno yakeAmharicእና ቃላቱYorubaàti ọ̀rọ̀ rẹ̀Igbona okwu yaTwine nsɛm noEwekple eƒe nyawo
שָׁמַ֖עְתָּsha-MA-tasha-MA-ta/ʃaˈmaʕtaː/
EnglishheardFrenchentenduSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
מִתּ֥וֹךְmee-TOHKHmee-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishout ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesede dentro deGermanaus dem InnerenRussianизArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari tengahBengaliভিতর থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka kati yaAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbon'etitiTwifi muEwetso me
הָאֵֽשׁ׃hah-ESHhah-ESH/haˈʔeːʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified那火Korean그 불Indonesianapi ituBengaliসেই আগুনTagalogang apoySwahilimoto uleAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom the heavens caused to hear his voice to discipline and on the earth showed the great his fire heard and his words out of the fire
Frenchdes cieux fit entendre sa voix pour discipliner et sur la terre montra la grande son feu entendu et ses paroles du milieu de le feu
Spanishdesde los cielos hizo oír su voz para disciplinar y sobre la tierra mostró la grande su fuego oyó y sus palabras de en medio de el fuego
Portuguesedos céus fez ouvir sua voz para disciplinar e sobre a terra mostrou a grande seu fogo ouviu e as suas palavras de dentro de o fogo
Germanvon den Himmeln ließ hören seine Stimme zu disziplinieren und auf der Erde zeigte die große sein Feuer hörte und seine Worte aus dem Inneren das Feuer
Russianс небес заставил услышать его голос для наставления и на земле показал большая его огонь услышал и его слова из огонь
Arabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِ أسمع صوته للتأديب وَعَلَى الأَرْضِ أرى ناره الكبيرة وَكَلِمَاتِهِ سمع مِنْ وَسَطِ النار
Hindiआकाशों से उसकी आवाज़ अनुशासित करने सुनवाया और पृथ्वी पर बड़ी उसकी आग दिखाया और उसके वचन भीतर से आग सुना
Chinese-Simplified从诸天 使听见 他的声音 为了管教 和在地上 使看见 伟大的 他的火 听见 和他的言语 从里面 那火
Korean하늘들로부터 그의 음성 훈계하려고 듣게 하였다 그리고 땅 위에 큰 그의 불 보여 주었다 그리고 그의 말들 안에서 그 불 들었다
Indonesiandari langit membuat mendengar suaranya untuk mendisiplinkan dan di bumi memperlihatkan apinya yang besar mendengar dan kata-katanya dari tengah api itu
Bengaliআকাশসমূহ থেকে তার কণ্ঠস্বর শাসন করতে শোনাল এবং পৃথিবীতে বড় তার আগুন দেখাল এবং তার কথাগুলো ভিতর থেকে সেই আগুন শুনল
Tagalogmula sa langit pinadinig ang tinig niya upang disiplinahin at sa lupa ipinakita ang apoy niya ang dakila at ang mga salita niya narinig mula sa gitna ng ang apoy
Swahilikutoka mbinguni alisababisha kusikia sauti yake kuadhibu na juu ya nchi alionyesha moto wake kubwa alisikia na maneno yake kutoka kati ya moto ule
Amharicከሰማያት ድምፁ ለመቅጣት አሰማ እና በምድር ታላቅ እሳቱ አሳየ እና ቃላቱ ከውስጥ እሳቱ ሰማ
Yorubaláti ọ̀run mú gbọ́ ohùn rẹ̀ láti báwí àti lórí ayé fihàn iná rẹ̀ nla gbọ́ àti ọ̀rọ̀ rẹ̀ láti inú iná náà
Igbosite n'eluigwe mee ka ịnụ olu ya ịkụzi na n'ụwa gosiri ọkụ ya ukwu nụrụ na okwu ya n'etiti ọkụ ahụ
Twifi soro no mu ma wotee ne nne tete na asase so kyerɛɛ ogya no kɛseɛ tee ne nsɛm no fi mu ogya no
Ewetso dziƒo wɔ se eƒe gbɔgbɔ ɖe nyɔnu kple le anyigba dzi fia eƒe dzo gã se kple eƒe nyawo tso me dzo la