Deuteronomy 4:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:40
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
and you shall keep his statutes and his commandments which I command you today that it may go well for you and your children after you and so that prolong days on the land which LORD your God is giving to you all the days
וְשָׁמַרְתָּ֞veh-sha-mar-TAveh-sha-mar-TAA/vəʃaːmarˈtaː/
Englishand you shall keepFrenchet tu garderasSpanishy guardarásPortuguesee guardarásGermanbewahrstRussianсоблюдишьArabic-SimplifiedستحفظHindiपालन करोगेChinese-Simplified遵守Korean지킬 것이다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করবেTagalogingatanSwahiliutashikaAmharicትጠብቃለህYorubapa mọ́IgbochekwaaTwibɛhwɛ soEwedzra
אֶת־חֻקָּ֣יוet-khu-KAVeh-khoo-KAAV/ʔɛt.xuˈkaːv/
Englishhis statutesFrenchses statutsSpanishsus estatutosPortugueseos seus estatutosGermanseine SatzungenRussianего уставыArabic-SimplifiedفَرَائِضُهُHindiउसकी विधियाँChinese-Simplified他的律例Korean그의 규례들Indonesianketetapan-ketetapan-NyaBengaliতাঁর বিধানসমূহTagalogmga tuntunin niyaSwahiliamri zakeAmharicሕጎቹYorubaòfin rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEwesewo
וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יוveh-et-mits-vo-TAVveh-eh-mits-voh-TAAV/vəʔɛt.mits.voˈtaːv/
Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified并且他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তাঁর আজ্ঞাগুলিTagalogat mga utos niyaSwahilina amri zakeAmharicትእዛዞቹYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwina n’ahyɛdeɛEwena ɖoɖoawo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其中Korean어떤IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeneEweme
מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/
Englishcommand youFrencht’ordonneSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutos kitaSwahilinakuamuruAmharicአዝዛለሁYorubapaṣẹ fún ọIgboenye gị iwuTwihyɛ woEwegblɔ na wò
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
יִיטַ֣בyi-TAVyee-TAV/jiːˈtaːv/
Englishit may go wellFrenchil se passe bienSpanishte vaya bienPortuguesete vá bemGermanes dir gut geheRussianтебе было хорошоArabic-Simplifiedيكون لك خيرHindiतेरा भला होChinese-Simplified使你得福Korean잘되기를IndonesianbaikBengaliমঙ্গল হোকTagalogmabutiSwahiliiwe heriAmharicይሻልYorubaó dáaIgboọ dị gị mmaTwiɛbɛyɛ yiyeEwebe enyo
לְךָ֔le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbon’ihi gịTwima woEwena wò
וּלְבָנֶ֖יךָu-le-va-NE-khaoo-leh-va-NEH-kha/uləvaˈneːxaː/
Englishand your childrenFrenchet tes enfantsSpanishy tus hijosPortuguesee os teus filhosGermanund deine KinderRussianи твои детиArabic-SimplifiedوأولادكHindiऔर तुम्हारी संतानेंChinese-Simplified和你的子女Korean그리고 네 자녀들Indonesiandan anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানরাTagalogat mga anak moSwahilina watoto wakoAmharicእና ልጆችህYorubaàwọn ọmọ rẹIgboụmụ gịTwina wo mmaEwekple wò viwo
אַחֲרֶ֑יךָa-cha-RE-khaah-kha-REH-kha/ʔaħăˈreːxaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你之后Korean너 다음에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe ị gacharaTwiɛno akyiEwele wo megbe
וּלְמַ֨עַןu-le-MA-anoo-leh-MAA-an/uləˈma.ʕan/
Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고Indonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubakiIgbokaTwina sɛEwekple be
תַּאֲרִ֤יךְta-a-REEKHtah-ah-REEKH/taʔăˈriːx/
EnglishprolongFrenchprolongerSpanishprolonguesPortugueseprolongarGermanverlängernRussianпродлитьArabic-SimplifiedتطيلHindiबढ़ानाChinese-Simplified延长Korean연장하다IndonesianmemanjangkanBengaliদীর্ঘ করTagalogpahabainSwahilikuongezaAmharicአራዝምYorubagúnIgbogbatịTwitrɛEwedzi
יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيّامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
עַל־הַ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-da-MAAH/ʕal.ha.ʔădaˈmaː/
Englishon the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanim LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其中Korean어떤IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֧הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
Englishis givingFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMkohl-hah-ya-MEEM/kol.ha.jaːˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesianselama semua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናቱ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinnansa nyinaaEweŋkeke blibo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall keep his statutes and his commandments which I command you today that it may go well for you and your children after you and so that prolong days on the land which LORD your God is giving to you all the days
Frenchet tu garderas ses statuts et ses commandements que je t’ordonne aujourd’hui afin que il se passe bien pour toi et tes enfants après toi et afin que prolonger jours sur le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi tous les jours
Spanishy guardarás sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando hoy para que te vaya bien para ti y tus hijos después de ti y para que prolongues días sobre la tierra que SEÑOR tu Dios da a ti todos los días
Portuguesee guardarás os seus estatutos e os seus mandamentos que eu te ordeno hoje para que te vá bem para ti e os teus filhos depois de ti e para que prolongar dias sobre a terra que SENHOR teu Deus dá a ti todos os dias
Germanbewahrst seine Satzungen und seine Gebote welche ich befehle dir heute damit es dir gut gehe für dich und deine Kinder nach dir und damit verlängern Tage im Land welche HERR dein Gott gibt dir alle Tage
Russianсоблюдишь его уставы и его заповеди которые я повелеваю тебе сегодня чтобы тебе было хорошо для тебя и твои дети после тебя и чтобы продлить дни на земле которые ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе все дни
Arabic-Simplifiedستحفظ فَرَائِضُهُ ووصاياه الذي أنا آمرك اليوم لكي يكون لك خير لك وأولادك بعدك ولكي تطيل الأيّام على الأرض الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك كل الأيام
Hindiउसकी विधियाँ और उसकी आज्ञाएँ जो मैं तुझे आदेश देता हूँ आज पालन करोगे ताकि तेरे लिए तेरा भला हो और तुम्हारी संतानें तेरे बाद और ताकि दिन भूमि पर जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे सारे दिन देता है बढ़ाना
Chinese-Simplified遵守 他的律例 并且他的诫命 其中 我 命令你 今天 使 使你得福 为你 和你的子女 在你之后 并且为了 延长 日子 在地上 其中 耶和华 你的神 赐给 给你 所有的日子
Korean그의 규례들 그리고 그의 계명들 어떤 나 너에게 명령한다 오늘 지킬 것이다 하도록 너를 위해 잘되기를 그리고 네 자녀들 너 다음에 그리고 날들 그 땅에서 어떤 여호와 네 하나님 너에게 모든 날들 주신다 연장하다
Indonesianmenjaga ketetapan-ketetapan-Nya dan perintah-perintah-Nya yang aku memerintahmu hari ini supaya baik bagimu dan anak-anakmu sesudah engkau dan supaya memanjangkan hari-hari di tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepada kamu selama semua hari
Bengaliতাঁর বিধানসমূহ এবং তাঁর আজ্ঞাগুলি যা আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ মান্য করবে যাতে তোমার জন্য মঙ্গল হোক এবং তোমার সন্তানরা তোমার পরে এবং যাতে দিনগুলি ভূমিতে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে সব দিন দিচ্ছেন দীর্ঘ কর
Tagalogingatan mga tuntunin niya at mga utos niya na ako inuutos kita ngayon upang mabuti para sa iyo at mga anak mo pagkatapos mo at upang pahabain mga araw sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo lahat ng mga araw
Swahiliutashika amri zake na amri zake ambazo mimi nakuamuru leo ili iwe heri kwa ajili yako na watoto wako baada yako na ili kuongeza siku katika nchi ambazo BWANA Mungu wako anatoa kwako siku zote
Amharicሕጎቹ ትእዛዞቹ ያለው እኔ አዝዛለሁ ዛሬ ትጠብቃለህ እንዲ ለአንተ ይሻል እና ልጆችህ ከአንተ በኋላ እና እንዲ ቀናት በምድር ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ቀናቱ ሁሉ ይሰጣል አራዝም
Yorubapa mọ́ òfin rẹ̀ àṣẹ rẹ̀ tí emi paṣẹ fún ọ lónìí ki ó dáa fún ọ àwọn ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ ki gún ọjọ́ lórí ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ gbogbo ọjọ́
Igbochekwaa iwu ya iwu ya nke mụ enye gị iwu taa ka ọ dị gị mma n’ihi gị ụmụ gị mgbe ị gachara ka gbatị ụbọchị n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ụbọchị niile
Twibɛhwɛ so ne mmara na n’ahyɛdeɛ a mene hyɛ wo nnɛ sɛ ɛbɛyɛ yiye ma wo na wo mma ɛno akyi na sɛ trɛ nnansa wɔ asase no so a AWURADE wo Nyankopɔn de ma ma wo nnansa nyinaa
Ewedzra sewo na ɖoɖoawo si me gblɔ na wò egbe be be enyo na wò kple wò viwo le wo megbe kple be dzi ŋkeke le anyigba si YEHOWA Mawu wò na na wò ŋkeke blibo