Deuteronomy 5:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:1
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֵת־הַחֻקִּ֣ים וְאֵת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃
Moses called to all Israel said to them hear Israel the statutes and the judgments which I speak in your hearing today learn them keep to do them
וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianсозвалArabic-SimplifiedدعاHindiबुलायाChinese-Simplified召集了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকেছিলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEwefɔ
מֹשֶׁה֮MO-shehMOH-sheh/ˈmoːʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMozisTwiMoseEweMose
אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒el-kol-yis-ra-ELEHL-KAHL-yihs-rah-EHL/ʔel.kol.jis.raˈʔeːl/
Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanan ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإلى كل إسرائيلHindiसमस्त इस्राएल कोChinese-Simplified对全体以色列Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলের কাছেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli yoteAmharicለእስራኤል ሁሉYorubasí Israẹli gbogboIgbonye Israel niileTwikɔ Israel nyinaaEwena Israel blibo
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.lɛˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
שְׁמַ֤עshe-MAsheh-MAH/ʃəˈmaʕ/
EnglishhearFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseouveGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarlahBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEweɖo
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אֵת־הַחֻקִּ֣יםet-ha-khu-KIMeht-hah-khoo-KEEM/ʔeːt.haħuˈkim/
Englishthe statutesFrenchles loisSpanishlas leyesPortugueseas leisGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالشرائعHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধিসমূহTagalogmga batasSwahiliamriAmharicሕግጋትYorubaàwọn òfinIgboiwu ndị ahụTwimmaraEweɖoɖowo
וְאֵת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםve-et-ha-mish-pa-TIMveh-eht-hah-mihsh-pah-TEEM/wəʔeːt.ham.miʃpaˈtim/
Englishand the judgmentsFrenchet les jugementsSpanishy los juiciosPortuguesee os juízosGermanund die RechtsentscheidungenRussianи решенияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर न्यायविधियाँChinese-Simplified和典章Korean그리고 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapanBengaliআর বিচারসমূহTagalogat mga hatolSwahilina amriAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpe ndị ahụTwina atɛnEwekple ɖoɖowo
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeʁ/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaˈnoːxi/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
דֹּבֵ֥רdo-VERdoh-VEHR/doˈveːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ
בְּאָזְנֵיכֶ֖םbe-oz-NE-khembeh-oz-NEH-khem/bəʔozˈneːxem/
Englishin your hearingFrenchà vos oreillesSpanishen vuestros oídosPortuguesenos vossos ouvidosGermanvor euren OhrenRussianв ваших ушахArabic-Simplifiedفي آذانكمHindiतुम्हारे कानों मेंChinese-Simplified在你们耳中Korean너희의 귀에Indonesiandi telinga kalianBengaliতোমাদের কানেTagalogsa inyong pandinigSwahilimasikioni mwenuAmharicበሰማችሁበትYorubaní etí yínIgbon’ụnụ unuTwiwɔ mo aso muEwele wò to me
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe
וּלְמַדְתֶּ֣םu-le-mad-TEMoo-leh-mad-TEHM/ulemˈadtem/
EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьArabic-SimplifiedتتعلمونHindiसीखनाChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখতেTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakóIgbomụtaTwisuaEwedze
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וּשְׁמַרְתֶּ֖םu-she-mar-TEMoo-sheh-mar-TEHM/uʃəmˈartem/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظونHindiपालनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogingatanSwahilikuhifadhiAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgbodebeTwikoraEweɖo
לַעֲשֹׂתָֽם׃la-a-so-TAMlah-ah-so-TAAM/laʕa.soˈtaːm/
Englishto do themFrenchpour les faireSpanishpara hacerlosPortuguesepara fazê-losGermansie zu tunRussianделать ихArabic-SimplifiedلِفِعْلِهِمHindiउन्हें करनाChinese-Simplified去行它们Korean그것들을 행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliতাদের করতেTagalogupang gawin silaSwahilikuwafanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣe wọnIgboime haTwiyɛ wɔnEwesɖe wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses called to all Israel said to them hear Israel the statutes and the judgments which I speak in your hearing today learn them keep to do them
FrenchMoïse appela à tout Israël dit à eux écoute Israël les lois et les jugements que je parler à vos oreilles aujourd'hui apprendre les garder pour les faire
SpanishMoisés llamó a todo Israel dijo a ellos escucha Israel las leyes y los juicios que yo hablar en vuestros oídos hoy aprender los guardar para hacerlos
PortugueseMoisés chamou a todo Israel disse a eles ouve Israel as leis e os juízos que eu falar nos vossos ouvidos hoje aprender os guardar para fazê-los
GermanMose rief an ganz Israel sagte zu ihnen höre Israel die Satzungen und die Rechtsentscheidungen die ich sprechen vor euren Ohren heute lernen sie bewahren sie zu tun
RussianМоисей созвал ко всему Израилю сказал им слушай Израиль уставы и решения которые я говорить в ваших ушах сегодня учить их соблюдать делать их
Arabic-Simplifiedدعا موسى إلى كل إسرائيل قال إليهم اسمع إسرائيل الشرائع والأحكام التي أنا يتكلم في آذانكم اليوم تتعلمون إياهم تحفظون لِفِعْلِهِم
Hindiमूसा समस्त इस्राएल को बुलाया उन्हें कहा सुनो इस्राएल विधियाँ और न्यायविधियाँ जो मैं बोलना तुम्हारे कानों में आज उन्हें सीखना उन्हें करना पालना
Chinese-Simplified摩西 召集了 对全体以色列 说 对他们 听 以色列 律例 和典章 的 我 说 在你们耳中 今天 学习 它们 遵守 去行它们
Korean모세 온 이스라엘에게 불렀다 그들에게 말했다 들어라 이스라엘 규례들 그리고 규례들 것을 나 말하다 너희의 귀에 오늘 그것들을 배우다 그것들을 행하기 위해 지키다
IndonesianMusa memanggil kepada seluruh Israel berkata kepada mereka dengarlah Israel ketetapan-ketetapan dan ketetapan-ketetapan yang saya berbicara di telinga kalian hari ini belajar mereka menjaga untuk melakukannya
Bengaliমূসা সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে ডেকেছিলেন তাদের কাছে বললেন শোনো ইস্রায়েল বিধিসমূহ আর বিচারসমূহ যা আমি বলা তোমাদের কানে আজ তাদের শিখতে তাদের করতে মানা
Tagalogtinawag Moises sa buong Israel sinabi sa kanila makinig Israel mga batas at mga hatol na ako magsalita sa inyong pandinig ngayon matuto sila ingatan upang gawin sila
SwahiliMusa aliita kwa Israeli yote alisema kwao sikia Israeli amri na amri ambazo mimi kusema masikioni mwenu leo kujifunza wao kuhifadhi kuwafanya
Amharicሙሴ ለእስራኤል ሁሉ ጠራ ለእነርሱ አለ ስማ እስራኤል ሕግጋት እና ፍርዶች ያለው እኔ መናገር በሰማችሁበት ዛሬ እነርሱን መማር ለማድረግ መጠበቅ
YorubaMósè pe sí Israẹli gbogbo sọ sí wọn gbọ́ Israẹli àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ ti emi sọ ní etí yín loni kó wọn pa mọ́ láti ṣe wọn
IgboMozis kpọrọ nye Israel niile sịrị ha nụ Israel iwu ndị ahụ na ikpe ndị ahụ nke m kwuo n’ụnụ unu taa mụta ha debe ime ha
TwiMose frɛɛ kɔ Israel nyinaa kae wɔn nkyɛn tie Israel mmara na atɛn a me kasa wɔ mo aso mu nnɛ sua wɔn kora yɛ wɔn
EweMose fɔ na Israel blibo gblɔ na wo ɖo Israel ɖoɖowo kple ɖoɖowo si m gblɔ le wò to me egbe dze wo ɖo sɖe wo