Deuteronomy 5:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:12
שָׁמ֛֣וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ
Observe day the Sabbath to make it holy as LORD your God commanded you
שָׁמ֛֣וֹרsha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/
EnglishObserveFrenchObserveSpanishObservaPortugueseObservaGermanbeachteRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesianjagaBengaliমান্য করোTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgbodebeTwikoraEwekpɔ
אֶת־י֥וֹם֩et-YOMeht-YOHM/ʔɛt.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַשַׁבָּ֖֨תha-sha-BAThah-sha-BAAT/ha.ʃaˈbaːt/
Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسَّبْتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliসাবাথTagalogSabbatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat
לְקַדְּשׁ֑֜וֹle-kad-SHOleh-kad-SHOH/ləkadˈʃoː/
Englishto make it holyFrenchle sanctifierSpanishsantificarloPortuguesesantificá-loGermanes heiligenRussianосвятить егоArabic-SimplifiedلتقديسهHindiउसे पवित्र करनाChinese-Simplified使它成圣Korean거룩하게 하다IndonesianmenguduskannyaBengaliতাকে পবিত্র করাTagalogpabanalin itoSwahiliuitakaseAmharicለማቀደስYorubasọ ọ́ di mímọ́Igbomee ya nsọTwima no nyɛ kronkronEweyɛe no kɔsi
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEwesɛ
צִוְּךָ֖֣tsiv-KHAtsiv-KHAA/tsivˈxaː/
Englishcommanded youFrencht’a commandéSpanishte mandóPortuguesete ordenouGermangebot dirRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आदेश दियाChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명령했다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করলTagaloginiutos sa iyoSwahilialikwamuruAmharicአዘዘህYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛɛ woEwedze se na wò
יְהוָ֥֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽ֗יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishObserve day the Sabbath to make it holy as LORD your God commanded you
FrenchObserve jour le sabbat le sanctifier comme SEIGNEUR ton Dieu t’a commandé
SpanishObserva día el sábado santificarlo como SEÑOR tu Dios te mandó
PortugueseObserva dia o sábado santificá-lo como SENHOR teu Deus te ordenou
Germanbeachte Tag Sabbat es heiligen wie HERR dein Gott gebot dir
Russianсоблюдай день суббота освятить его как ГОСПОДЬ Бог твой повелел тебе
Arabic-Simplifiedاحفظ يوم السَّبْت لتقديسه كما أمرك الرَّبّ إلهك
Hindiपालन करो दिन सब्त उसे पवित्र करना जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आदेश दिया
Chinese-Simplified遵守 天 安息日 使它成圣 如同 耶和华 你的神 吩咐你
Korean지켜라 날 안식일 거룩하게 하다 처럼 여호와 네 하나님 네게 명령했다
Indonesianjaga hari Sabat menguduskannya seperti TUHAN Allahmu memerintahkanmu
Bengaliমান্য করো দিন সাবাথ তাকে পবিত্র করা যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আদেশ করল
Tagalogingatan araw Sabbat pabanalin ito gaya ng iniutos sa iyo PANGINOON Diyos mo
Swahililinda siku Sabato uitakase kama BWANA Mungu wako alikwamuru
Amharicጠብቅ ቀን ሰንበት ለማቀደስ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዘዘህ
Yorubatọ́jú ọjọ́ Sábátì sọ ọ́ di mímọ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ paṣẹ fún ọ
Igbodebe ụbọchị Sabat mee ya nsọ dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere gị iwu
Twikora da Sabat ma no nyɛ kronkron sɛ AWURADE Wo Onyankopɔn hyɛɛ wo
Ewekpɔ ŋkeke Sabat yɛe no kɔsi sɛ YEHOWA Mawu wò dze se na wò