Deuteronomy 5:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:21
וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
and not covet wife of your neighbor and not desire house of your neighbor his field and his servant or his maidservant his ox or his donkey and all that to your neighbor
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina nnyɛEweeye menye
תַחְמֹ֖דtakh-MODtahkh-MOHD/θaħˈmoːd/
EnglishcovetFrenchconvoiterSpanishcodiciarPortuguesecobiçarGermanbegehrenRussianжелатьArabic-SimplifiedتشتهيHindiलालच करनाChinese-Simplified贪恋Korean탐내다IndonesianmenginginiBengaliলোভ করTagalogmaghangadSwahilitamaniAmharicተመኝYorubafẹ́IgbochọTwipɛEwede
אֵ֣שֶׁתE-SHETEH-SHET/ˈʔeː.ʃɛt/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedامرأةHindiपत्नी कीChinese-Simplified妻子的Korean아내의Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስት የYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
רֵעֶ֑ךָre-e-KHAreh-eh-KHAH/reː.ʕɛ.ˈxa/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseo teu próximoGermandein NächsterRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified你的邻舍Korean이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicየባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
וְלֹ֨אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina nnyɛEweeye menye
תִתְאַוֶּ֜הtit-a-VEHtit-ah-VEH/tit.ʔa.ˈveh/
EnglishdesireFrenchdésirerSpanishdesearPortuguesedesejarGermanverlangenRussianжелатьArabic-SimplifiedترغبHindiचाहनाChinese-Simplified想要Korean원하다IndonesianmenginginkanBengaliইচ্ছা করাTagalogmagnasaSwahilitamaniAmharicተመኝYorubafẹ́IgbochọTwihwehwɛEwedi
בֵּ֣יתBEITBEET/beːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified房屋Korean집의Indonesianrumah dariBengaliবাড়িরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicየቤትYorubailéIgboụlọ nkeTwiofieEwexɔ
רֵעֶ֗ךָre-e-KHAreh-eh-KHAH/reː.ʕɛ.ˈxa/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseo teu próximoGermandein NächsterRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified你的邻舍Korean이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicየባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
שָׂדֵ֜הוּsa-DE-husah-DEH-hoo/saˈde.huː/
Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianего полеArabic-SimplifiedحقلهHindiउसका खेतChinese-Simplified他的田地Korean그의 밭IndonesianladangnyaBengaliতার ক্ষেতTagalogkanyang bukidSwahilishamba lakeAmharicርሱYorubaoko rẹIgboubi yaTwiafuoEweagble ye
וְעַבְדּ֤וֹve-av-DOveh-av-DOH/və.ʕav.ˈdoː/
Englishand his servantFrenchet son serviteurSpanishy su siervoPortuguesee o seu servoGermanund sein KnechtRussianи его рабArabic-SimplifiedوعبدهHindiऔर उसका दासChinese-Simplified和他的仆人Korean그리고 그의 종Indonesiandan hambanyaBengaliএবং তার দাসTagalogat kanyang alipinSwahilina mtumishi wakeAmharicእና ባሪያውYorubaàti ọmọ-ìránṣẹ́ rẹIgbona ohu ya nwokeTwina akoa noEweeye dɔwɔla ye
וַאֲמָתוֹ֙va-a-ma-TOvah-ah-mah-TOH/va.ʔa.ma.ˈtoː/
Englishor his maidservantFrenchou sa servanteSpanisho su siervaPortugueseou a sua servaGermanoder seine MagdRussianили его рабыняArabic-Simplifiedأو جاريتهHindiया उसकी दासीChinese-Simplified或他的婢女Korean또는 그의 여종Indonesianatau hambanya perempuanBengaliঅথবা তার দাসীTagalogo kanyang aliping babaeSwahiliau mjakazi wakeAmharicወይም ባሪያዋYorubatàbí ọmọbìnrin-ìránṣẹ́ rẹIgboma ọ bụ ohu ya nwanyịTwianaa ɔbaa-akoa noEwealo dɔwɔla nyɔnu ye
שׁוֹר֣וֹsho-ROshoh-ROH/ʃoː.ˈroː/
Englishhis oxFrenchson bœufSpanishsu bueyPortugueseo seu boiGermansein RindRussianего волArabic-SimplifiedثورهHindiउसका बैलChinese-Simplified他的牛Korean그의 소IndonesianlembunyaBengaliতার বলদTagalogkanyang bakaSwahiling'ombe wakeAmharicበሬውYorubamàlúù rẹIgboehi yaTwinantwi noEwegbɔ ye
וַחֲמֹר֔וֹva-ha-MOR-ovah-hah-MOHR-oh/va.ħa.mo.ˈroː/
Englishor his donkeyFrenchou son âneSpanisho su asnoPortugueseou o seu jumentoGermanoder sein EselRussianили его осёлArabic-Simplifiedأو حمارهHindiया उसका गधाChinese-Simplified或他的驴Korean또는 그의 나귀Indonesianatau keledainyaBengaliঅথবা তার গাধাTagalogo kanyang asnoSwahiliau punda wakeAmharicወይም አህያውYorubatàbí kẹtẹkẹtẹ rẹIgboma ọ bụ ịnyịnya ibu yaTwiafurum noEwealo aklo ye
וְכֹ֖לve-KOLveh-KOHL/vəˈkoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified并且一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segalaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kila kituAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina nea nyinaaEweeye katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahililinaloAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לְרֵעֶֽךָ׃le-re-e-KHAleh-reh-eh-KHAH/lə.reː.ʕɛ.ˈxa/
Englishto your neighborFrenchà ton prochainSpanisha tu prójimoPortugueseao teu próximoGermanzu deinem NächstenRussianу твоего ближнегоArabic-SimplifiedلقريبكHindiअपने पड़ोसी केChinese-Simplified给你的邻舍Korean이웃에게Indonesiankepada tetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীর কাছেTagalogsa iyong kapwaSwahilikwa jirani yakoAmharicወደ ባልንጀራህYorubasí aládùúgbò rẹIgbonye onye agbata obi gịTwiwo yɔnko no deEwena wo nɔvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not covet wife of your neighbor and not desire house of your neighbor his field and his servant or his maidservant his ox or his donkey and all that to your neighbor
Frenchet non convoiter femme de ton prochain et non désirer maison de ton prochain son champ et son serviteur ou sa servante son bœuf ou son âne et tout qui à ton prochain
Spanishy no codiciar esposa de tu prójimo y no desear casa de tu prójimo su campo y su siervo o su sierva su buey o su asno y todo que a tu prójimo
Portuguesee não cobiçar esposa de o teu próximo e não desejar casa de o teu próximo o seu campo e o seu servo ou a sua serva o seu boi ou o seu jumento e tudo que ao teu próximo
Germanund nicht begehren Frau von dein Nächster und nicht verlangen Haus von dein Nächster sein Feld und sein Knecht oder seine Magd sein Rind oder sein Esel und alles was zu deinem Nächsten
Russianи не желать жена твоего ближнего и не желать дом твоего ближнего его поле и его раб или его рабыня его вол или его осёл и всё что у твоего ближнего
Arabic-Simplifiedولا تشتهي امرأة قريبك ولا ترغب بيت قريبك حقله وعبده أو جاريته ثوره أو حماره وكل ما لقريبك
Hindiऔर नहीं लालच करना पत्नी की अपने पड़ोसी का और नहीं चाहना घर का अपने पड़ोसी का उसका खेत और उसका दास या उसकी दासी उसका बैल या उसका गधा और सब जो अपने पड़ोसी के
Chinese-Simplified并不 贪恋 妻子的 你的邻舍 并不 想要 房屋 你的邻舍 他的田地 和他的仆人 或他的婢女 他的牛 或他的驴 并且一切 那 给你的邻舍
Korean그리고 아니다 탐내다 아내의 이웃의 그리고 아니다 원하다 집의 이웃의 그의 밭 그리고 그의 종 또는 그의 여종 그의 소 또는 그의 나귀 그리고 모든 것 것 이웃에게
Indonesiandan tidak mengingini istri dari tetanggamu dan tidak menginginkan rumah dari tetanggamu ladangnya dan hambanya atau hambanya perempuan lembunya atau keledainya dan segala yang kepada tetanggamu
Bengaliএবং না লোভ কর স্ত্রী তোমার প্রতিবেশী এবং না ইচ্ছা করা বাড়ির তোমার প্রতিবেশী তার ক্ষেত এবং তার দাস অথবা তার দাসী তার বলদ অথবা তার গাধা এবং সব যা তোমার প্রতিবেশীর কাছে
Tagalogat hindi maghangad asawa ng iyong kapwa at hindi magnasa bahay ng iyong kapwa kanyang bukid at kanyang alipin o kanyang aliping babae kanyang baka o kanyang asno at lahat na sa iyong kapwa
Swahilina si tamani mke wa jirani yako na si tamani nyumba ya jirani yako shamba lake na mtumishi wake au mjakazi wake ng'ombe wake au punda wake na kila kitu linalo kwa jirani yako
Amharicእና አይ ተመኝ ሚስት የ የባልንጀራህ እና አይ ተመኝ የቤት የባልንጀራህ ርሱ እና ባሪያው ወይም ባሪያዋ በሬው ወይም አህያው እና ሁሉ ያለው ወደ ባልንጀራህ
Yorubaàti kò fẹ́ aya aládùúgbò rẹ àti kò fẹ́ ilé aládùúgbò rẹ oko rẹ àti ọmọ-ìránṣẹ́ rẹ tàbí ọmọbìnrin-ìránṣẹ́ rẹ màlúù rẹ tàbí kẹtẹkẹtẹ rẹ àti gbogbo ti sí aládùúgbò rẹ
Igbona ọ bụghị chọ nwunye nke onye agbata obi gị na ọ bụghị chọ ụlọ nke onye agbata obi gị ubi ya na ohu ya nwoke ma ọ bụ ohu ya nwanyị ehi ya ma ọ bụ ịnyịnya ibu ya na ihe niile nke nye onye agbata obi gị
Twina nnyɛ pɛ ɔyere wo yɔnko na nnyɛ hwehwɛ ofie wo yɔnko afuo na akoa no anaa ɔbaa-akoa no nantwi no afurum no na nea nyinaa a wo yɔnko no de
Eweeye menye de srɔ̃ wo nɔvi eye menye di xɔ wo nɔvi agble ye eye dɔwɔla ye alo dɔwɔla nyɔnu ye gbɔ ye alo aklo ye eye katã si na wo nɔvi