Deuteronomy 5:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:8
לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֙ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
do not make for yourself a carved image any likeness that in the heavens above and that on the earth beneath and that in the waters under the earth
לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֙ה־לְךָ֥֣lo-ta-ah-seh-le-KHAloh-ta-ah-seh-leh-KHAA/loː.ta.ʕa.seː.ləˈxaː/
Englishdo not make for yourselfFrenchne fais pas pour toiSpanishno hagas para tiPortuguesenão faças para tiGermanmache nicht für dichRussianне делай для себяArabic-Simplifiedلا تصنع لنفسكHindiअपने लिए मत बनाओChinese-Simplified不要为自己做Korean너를 위해 만들지 말라Indonesianjangan membuat untukmuBengaliনিজের জন্য করো নাTagaloghuwag gumawa para sa iyoSwahiliusifanye kwa ajili yakoAmharicለራስህ አትሥራYorubamá ṣe fún ara rẹIgboemela onwe gịTwinyɛ mma wo hoEwemegawɔ ɖokuiwò
פֶ֣֙סֶל֙FE-selFEH-sel/ˈfɛ.sɛl/
Englisha carved imageFrenchune image tailléeSpanishuna imagen talladaPortugueseuma imagem esculpidaGermangeschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedصورة منحوتةHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻像Korean새긴 형상Indonesianukiran patungBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloglarawang inukitSwahilisanamu iliyochongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaàwòrán tí a gbẹ́Igboihe oyiyi a kpụrụTwiohoni a wɔatwitwaEwenudzɔdzɔ a wɔtu
כָּל־תְּמוּנָ֔֡הkol-teh-mu-NAHkohl-teh-moo-NAAH/kol.təmuˈnaː/
Englishany likenessFrenchtoute ressemblanceSpanishcualquier semejanzaPortuguesequalquer semelhançaGermanjede ÄhnlichkeitRussianвсякое подобиеArabic-Simplifiedأي شبهHindiकोई भी समानताChinese-Simplified任何样式Korean어떤 형상Indonesianapa pun kemiripanBengaliযেকোনো সদৃশতাTagaloganumang kawangisSwahilikila mfanoAmharicማንኛውም መልክYorubaìrú ohunkóhunIgboihe ọ bụla yiri yaTwisɛso biaraEwesɛso biara
אֲשֶׁ֤֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙bah-sha-MA-yimbah-shah-MA-yeem/baʃ.ʃaˈmajim/
Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa mga langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní àwọn ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soro muEwele soro me
מִמַּ֔֡עַלmih-MA-almih-MAH-ahl/mimˈmaʕal/
EnglishaboveFrenchau-dessusSpanisharribaPortugueseacimaGermanobenRussianсверхуArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuuAmharicላይYorubalókèIgbon'eluTwisoro soEweedzi
וַאֲשֶׁ֥ר֩va-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔaˈʃɛr/
Englishand thatFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund dasRussianи которыйArabic-SimplifiedوالذيHindiऔर जोChinese-Simplified和那Korean그리고 그것Indonesiandan yangBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina ambayoAmharicእና የሚYorubaàti tíIgbona nkeTwina aEweeye si
בָּאָ֖֨רֶץba-A-retzbah-AH-retz/baˈʔaːrɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEwele anyigba dzi
מִתָּ֑֜חַתmih-TA-khatmih-TAH-khat/mitˈtaħat/
EnglishbeneathFrenchen dessousSpanishdebajoPortugueseabaixoGermanuntenRussianнижеArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified下面Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete
וַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔaˈʃɛr/
Englishand thatFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund dasRussianи которыйArabic-SimplifiedوالذيHindiऔर जोChinese-Simplified和那Korean그리고 그것Indonesiandan yangBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina ambayoAmharicእና የሚYorubaàti tíIgbona nkeTwina aEweeye si
בַּמַּ֖֣יִםba-ma-YIMbah-ma-YEEM/bamˈmajim/
Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물들 안에Indonesiandi airBengaliজলেTagalogsa mga tubigSwahilikatika majiAmharicበውኆችYorubaní àwọn omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me
מִתַּ֥֣חַתmih-TA-khatmih-TAH-khat/mitˈtaħat/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified之下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete
לָאָֽ֗רֶץ׃la-A-retzlah-AH-retz/laˈʔaːrɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailé ayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not make for yourself a carved image any likeness that in the heavens above and that on the earth beneath and that in the waters under the earth
Frenchne fais pas pour toi une image taillée toute ressemblance qui dans les cieux au-dessus et qui sur la terre en dessous et qui dans les eaux sous la terre
Spanishno hagas para ti una imagen tallada cualquier semejanza que en los cielos arriba y que sobre la tierra debajo y que en las aguas debajo de la tierra
Portuguesenão faças para ti uma imagem esculpida qualquer semelhança que nos céus acima e que na terra abaixo e que nas águas sob a terra
Germanmache nicht für dich geschnitztes Bild jede Ähnlichkeit das in den Himmeln oben und das auf der Erde unten und das in den Wassern unter die Erde
Russianне делай для себя резное изображение всякое подобие который на небесах сверху и который на земле ниже и который в водах под земля
Arabic-Simplifiedلا تصنع لنفسك صورة منحوتة أي شبه الذي في السماوات فوق والذي على الأرض تحت والذي في المياه تحت الأرض
Hindiतराशी हुई मूर्ति कोई भी समानता जो आकाशों में ऊपर और जो पृथ्वी पर नीचे और जो पानी में के नीचे पृथ्वी अपने लिए मत बनाओ
Chinese-Simplified不要为自己做 雕刻像 任何样式 的 在天上 上面 和那 在地上 下面 和那 在水里 之下 地
Korean새긴 형상 어떤 형상 것 하늘들에 위에 그리고 그것 땅에 아래 그리고 그것 물들 안에 아래 땅 너를 위해 만들지 말라
Indonesianjangan membuat untukmu ukiran patung apa pun kemiripan yang di langit di atas dan yang di bumi di bawah dan yang di air di bawah bumi
Bengaliখোদাই করা মূর্তি যেকোনো সদৃশতা যে আকাশে উপরে এবং যে পৃথিবীতে নিচে এবং যে জলে নিচে পৃথিবী নিজের জন্য করো না
Tagaloghuwag gumawa para sa iyo larawang inukit anumang kawangis na sa mga langit sa ibabaw at na sa lupa sa ilalim at na sa mga tubig sa ilalim lupa
Swahiliusifanye kwa ajili yako sanamu iliyochongwa kila mfano ambayo mbinguni juu na ambayo juu ya nchi chini na ambayo katika maji chini ya nchi
Amharicየተቀረጸ ምስል ማንኛውም መልክ የሚ በሰማያት ላይ እና የሚ በምድር በታች እና የሚ በውኆች በታች ምድር ለራስህ አትሥራ
Yorubamá ṣe fún ara rẹ àwòrán tí a gbẹ́ ìrú ohunkóhun tí ní àwọn ọ̀run lókè àti tí lórí ilẹ̀ ní ìsàlẹ̀ àti tí ní àwọn omi ní ìsàlẹ̀ ilé ayé
Igboemela onwe gị ihe oyiyi a kpụrụ ihe ọ bụla yiri ya nke n'eluigwe n'elu na nke n'ala n'okpuru na nke n'ime mmiri n'okpuru ụwa
Twinyɛ mma wo ho ohoni a wɔatwitwa sɛso biara a wɔ soro mu soro so na a asase so ase na a nsu mu ase asase
Ewemegawɔ ɖokuiwò nudzɔdzɔ a wɔtu sɛso biara si le soro me edzi eye si le anyigba dzi te eye si le tsi me te anyigba