Deuteronomy 6:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:15
כִּ֣י אֵ֤ל קַנָּ֙א יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּקִרְבֶּ֔ךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בָּ֖ךְ וְהִשְׁמִידְךָ֣ מֵעַ֔ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
for LORD your God God jealous in your midst lest be kindled the anger of the LORD your God against you destroy you from upon face of the earth
כִּ֣יKEEKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEwebe
אֵ֤לELEHL/ʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiईश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianTuhanBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
קַנָּ֙אka-NAkah-NAA/qanˈnaː/
EnglishjealousFrenchjalouxSpanishcelosoPortuguesezelosoGermaneifersüchtigRussianревнивыйArabic-SimplifiedغَيُورHindiईर्ष्यालुChinese-Simplified嫉妒的Korean질투하는IndonesiancemburuBengaliঈর্ষান্বিতTagaloginggitanSwahiliwenye wivuAmharicቀናተኛYorubaowúIgboekworoTwianibereEwedzoe
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בְּקִרְבֶּ֔ךָbe-kir-BE-khabeh-kihr-BEH-khah/bəqirˈbeːxa/
Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데에Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মাঝখানেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaní àárín rẹIgbon'etiti gịTwiwʼmuEwele eme wò me
פֶּן־יֶחֱרֶהpen-yeh-khe-REHpehn-yeh-kheh-REH/pɛn.jɛħɛˈreː/
Englishlest be kindledFrenchde peur que ne s'enflammeSpanishno sea que se enciendaPortuguesepara que não se acendaGermandamit nicht entbrenneRussianчтобы не разгорелосьArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَتَّقِدَHindiऐसा न हो कि भड़क उठेChinese-Simplified免得发起Korean불붙지 않도록Indonesianjangan sampai menyalaBengaliপাছে প্রজ্বলিত হয়Tagalogupang huwag magningasSwahiliisiwashweAmharicእንዳይነድYorubaki má ba jonaIgboka ghara ịkpaliTwina ɛnnɔEwehafi wòaɖe
אַף־יְהוָ֧הaf-Ye-ho-VAHahf-Yeh-ho-VAH/ʔaf.jəhoˈvaː/
Englishthe anger of the LORDFrenchla colère du SEIGNEURSpanishla ira del SEÑORPortuguesea ira do SENHORGermander Zorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 진노Indonesianmurka TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagaloggalit ng PANGINOONSwahilighadhabu ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቍጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no boEwedzidzɔ me YEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בָּ֖ךְBAKHBAAKH/baːx/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified向你Korean네게 대하여IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasi oIgbomegide gịTwiwo soEwemegbe wò
וְהִשְׁמִידְךָ֣veh-hish-MEED-khaveh-hish-MEED-khah/vəhiʃˈmiːdxa/
Englishdestroy youFrenchte détruireSpanishdestruirtePortuguesedestruir-teGermandich vernichtenRussianистребить тебяArabic-SimplifiedيهلككHindiतुझे नष्ट करनाChinese-Simplified毁灭你Korean너를 멸망시키다IndonesianmemusnahkanmuBengaliতোমাকে ধ্বংস করাTagalogpuksain kaSwahilikukuangamizaAmharicያጠፋህYorubapa ọ runIgboibibi gịTwisɛe woEweɖe wò
מֵעַ֔לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon überRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上Korean위에서부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalóríIgbosite n'eluTwifiri soEwele dzi
פְּנֵ֥יpe-NEpeh-NEH/pəneː/
Englishface ofFrenchface deSpanishfaz dePortugueseface deGermanGesicht vonRussianлицаArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified脸的Korean얼굴의IndonesianmukaBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojuIgboihu nkeTwianimEwenu
הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAA/haʔaðaˈmaː/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubailẹIgboụwaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God God jealous in your midst lest be kindled the anger of the LORD your God against you destroy you from upon face of the earth
Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu Dieu jaloux au milieu de toi de peur que ne s'enflamme la colère du SEIGNEUR ton Dieu contre toi te détruire de dessus face de la terre
Spanishporque SEÑOR tu Dios Dios celoso en medio de ti no sea que se encienda la ira del SEÑOR tu Dios contra ti destruirte de sobre faz de la tierra
Portuguesepois SENHOR teu Deus Deus zeloso no teu meio para que não se acenda a ira do SENHOR teu Deus contra ti destruir-te de sobre face de a terra
Germandenn HERR dein Gott Gott eifersüchtig in deiner Mitte damit nicht entbrenne der Zorn des HERRN dein Gott gegen dich dich vernichten von über Gesicht von die Erde
Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог Бог ревнивый среди тебя чтобы не разгорелось гнев ГОСПОДА твой Бог на тебя истребить тебя с лица земли
Arabic-Simplifiedلأنّ إله غَيُور الرَّبّ إلهك في وسطك لِئَلَّا يَتَّقِدَ غضب الرَّبّ إلهك عليك يهلكك من على وجه الأرض
Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर ईश्वर ईर्ष्यालु तेरे बीच ऐसा न हो कि भड़क उठे यहोवा का क्रोध तेरा परमेश्वर तुझ पर तुझे नष्ट करना के ऊपर से मुख पृथ्वी
Chinese-Simplified因为 耶和华 你的神 神 嫉妒的 在你中间 免得发起 耶和华的怒气 你的神 向你 毁灭你 从上 脸的 地
Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 하나님 질투하는 네 가운데에 불붙지 않도록 여호와의 진노 네 하나님 네게 대하여 너를 멸망시키다 위에서부터 얼굴의 땅
Indonesiankarena TUHAN Allahmu Tuhan cemburu di tengahmu jangan sampai menyala murka TUHAN Allahmu terhadapmu memusnahkanmu dari atas muka bumi
Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত তোমার মাঝখানে পাছে প্রজ্বলিত হয় প্রভুর ক্রোধ তোমার ঈশ্বর তোমার বিরুদ্ধে তোমাকে ধ্বংস করা উপর থেকে মুখ ভূমি
Tagalogsapagkat Diyos inggitan PANGINOON iyong Diyos sa gitna mo upang huwag magningas galit ng PANGINOON iyong Diyos laban sa iyo puksain ka mula sa ibabaw ng mukha lupa
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako Mungu wenye wivu katikati yako isiwashwe ghadhabu ya BWANA Mungu wako juu yako kukuangamiza kutoka juu ya uso wa dunia
Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ እግዚአብሔር ቀናተኛ በመካከልህ እንዳይነድ የእግዚአብሔር ቍጣ አምላክህ በአንተ ላይ ያጠፋህ ከላይ ፊት ምድር
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ Ọlọrun owú ní àárín rẹ ki má ba jona ìbínú OLUWA Ọlọrun rẹ si o pa ọ run lórí oju ilẹ
Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị Chineke ekworo n'etiti gị ka ghara ịkpali iwe ONYENWE ANYỊ Chineke gị megide gị ibibi gị site n'elu ihu nke ụwa
Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn Onyankopɔn anibere wʼmu na ɛnnɔ AWURADE no bo wo Nyankopɔn wo so sɛe wo firi so anim asase
Ewebe YEHOWA Mawu wò Mawu dzoe le eme wò me hafi wòaɖe dzidzɔ me YEHOWA Mawu wò megbe wò ɖe wò le dzi nu anyigba