Deuteronomy 6:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:2
לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹר אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ אַתָּה וּבִנְךָ֖ וּבֶן־בִּנְךָ֑ כׇּל־יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ׃
so that fear LORD your God keep all his statutes and his commandments which I command you and your son and your son's son all the days of your life and so that be prolonged your days
לְמַעַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛdeɛEweale be
תִּירָאti-RAtee-RAA/tiˈraː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtestRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरोChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliuogopeAmharicትፈራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ̃
אֶת־יְהוָהet-ye-ho-VAHet-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandeinen GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
לִשְׁמֹרlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrstRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiमानोChinese-Simplified谨守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানোTagalogingatanSwahiliulindeAmharicትጠብቅYorubaṣọ́IgbodebeTwidi soEwedzi
אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָיוet-KOL-khuk-ko-TA-vet-KAHL-khuk-koh-TAHV/ʔɛt.kol.ħuqːoˈtaːv/
Englishall his statutesFrenchtoutes ses prescriptionsSpanishtodos sus estatutosPortuguesetodos os seus estatutosGermanalle seine SatzungenRussianвсе его уставыArabic-Simplifiedكل فرائضهHindiउसकी सारी विधियाँChinese-Simplified他的一切律例Korean그의 모든 규례들Indonesiansegala ketetapan-NyaBengaliতার সব বিধানTagalogang lahat ng mga tuntunin niyaSwahilisheria zake zoteAmharicሁሉንም ሥርዓቶቹንYorubagbogbo òfin rẹIgboụkpụrụ ya niileTwine mmara nyinaaEweeƒe ɖoɖowo katã
וּמִצְוֹתָיוu-mits-vo-TA-voo-meets-voh-TAHV/umitsˈvoːtaːv/
Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified和他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তার আদেশসমূহTagalogat ang kanyang mga utosSwahilina amri zakeAmharicእና ትእዛዛቱንYorubaàti àṣẹ rẹIgbona iwu yaTwine mmara ahyɛdeɛEwekple eƒe sewo
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትንYorubatiIgbobụ nkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/
EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenaPortugueseordenoGermangebieteRussianповелеваюArabic-SimplifiedأوصيكHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified吩咐Korean명령한다IndonesianperintahkanBengaliআজ্ঞা দিচ্ছিTagalognag-uutosSwahilinakuamuruAmharicአዝዣለሁYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛEwede
אַתָּהa-TAah-TAH/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וּבִנְךָ֖u-vin-KHAoo-veenh-KHA/uviˈnxaː/
Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوابنكHindiऔर तुम्हारा पुत्रChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anakmuBengaliএবং তোমার ছেলেTagalogat ang iyong anakSwahilina mwanaoAmharicእና ልጅህYorubaati ọmọ rẹIgbona nwa gịTwina wo baEwekple wò vi
וּבֶן־בִּנְךָ֑u-VEN-bin-KHAoo-VEHN-been-KHA/uˈvɛnbinˈxaː/
Englishand your son's sonFrenchet le fils de ton filsSpanishy el hijo de tu hijoPortuguesee o filho do teu filhoGermanund deines Sohnes SohnRussianи сын твоего сынаArabic-Simplifiedوابن ابنكHindiऔर तुम्हारे पुत्र का पुत्रChinese-Simplified和你儿子的儿子Korean그리고 네 아들의 아들Indonesiandan anak dari anakmuBengaliএবং তোমার ছেলের ছেলেTagalogat ang anak ng iyong anakSwahilina mwana wa mwanaoAmharicእና የልጅህ ልጅYorubaati ọmọ ọmọ rẹIgbona nwa nwa gịTwina wo babarima baEwekple wò vi ƒe vi
כׇּל־יְמֵיKOL-ye-MEIKAHL-yeh-MEI/kol.jəˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage deinesRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiतुम्हारे जीवन के सभीChinese-Simplified你一生的Korean너의 모든 날들의Indonesiansepanjang hari-hariBengaliতোমার জীবনের সবTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicሁሉንም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkekewo katã ƒe
חַיֶּיךָkhai-YE-chakhai-YEH-kha/ħa.jeˈxaː/
Englishyour lifeFrenchde ta vieSpanishde tu vidaPortugueseda tua vidaGermandeines LebensRussianтвоей жизниArabic-SimplifiedحياتكHindiतुम्हारे जीवनChinese-Simplified日子Korean네 생애의IndonesianhidupmuBengaliজীবনেরTagalogng iyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicየህይወትህYorubaayé rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe
וּלְמַעַןu-le-MA-anoo-leh-MA-ahn/uləˈma.ʕan/
Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고 하여Indonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubaàti kíIgbona kaTwina sɛdeɛEweeye be
יַאֲרִכוּןya-a-ri-KUNyah-ah-ree-KOON/jaʔaˈrixun/
Englishbe prolongedFrenchse prolongentSpanishse prolonguenPortuguesese prolonguemGermanverlängert werdenRussianпродлятсяArabic-SimplifiedتطولHindiलंबे होंChinese-Simplified得以长久Korean길어지다Indonesianmenjadi panjangBengaliদীর্ঘ হয়TagaloghumabaSwahilizirefukeAmharicይረዝሙYorubagùnIgboga-adị ogologoTwiɛbɛyɛ tentenEweado ɣe
יָמֶיךָ׃ya-ME-chayah-MEH-kha/jaˈmeːxa/
Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseos teus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतुम्हारे दिनChinese-Simplified你的日子Korean너의 날들Indonesianhari-harimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogang iyong mga arawSwahilisiku zakoAmharicቀኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewò ŋkekewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that fear LORD your God keep all his statutes and his commandments which I command you and your son and your son's son all the days of your life and so that be prolonged your days
Frenchafin que craindre SEIGNEUR ton Dieu garder toutes ses prescriptions et ses commandements que je commande toi et ton fils et le fils de ton fils tous les jours de de ta vie et afin que se prolongent tes jours
Spanishpara que temer SEÑOR tu Dios guardar todos sus estatutos y sus mandamientos que yo ordena tú y tu hijo y el hijo de tu hijo todos los días de de tu vida y para que se prolonguen tus días
Portuguesepara que temer SENHOR teu Deus guardar todos os seus estatutos e os seus mandamentos que eu ordeno tu e teu filho e o filho do teu filho todos os dias de da tua vida e para que se prolonguem os teus dias
Germandamit fürchtest HERR deinen Gott bewahrst alle seine Satzungen und seine Gebote die ich gebiete du und dein Sohn und deines Sohnes Sohn alle Tage deines deines Lebens und damit verlängert werden deine Tage
Russianчтобы бояться ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать все его уставы и его заповеди которые я повелеваю ты и твой сын и сын твоего сына все дни твоей жизни и чтобы продлятся твои дни
Arabic-Simplifiedلكي تخاف الرَّبّ إلهك تحفظ كل فرائضه ووصاياه التي أنا أوصيك أنت وابنك وابن ابنك كل أيام حياتك ولكي تطول أيامك
Hindiताकि डरो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर मानो उसकी सारी विधियाँ और उसकी आज्ञाएँ जो मैं आदेश देता हूँ तुम और तुम्हारा पुत्र और तुम्हारे पुत्र का पुत्र तुम्हारे जीवन के सभी तुम्हारे जीवन और ताकि लंबे हों तुम्हारे दिन
Chinese-Simplified为要 敬畏 耶和华 你的神 谨守 他的一切律例 和他的诫命 所 我 吩咐 你 和你的儿子 和你儿子的儿子 你一生的 日子 并且为了 得以长久 你的日子
Korean하여 두려워하다 여호와 너의 하나님 지키다 그의 모든 규례들 그리고 그의 계명들 것을 나 명령한다 너 그리고 네 아들 그리고 네 아들의 아들 너의 모든 날들의 네 생애의 그리고 하여 길어지다 너의 날들
Indonesiansupaya takut TUHAN Allahmu menjaga segala ketetapan-Nya dan perintah-perintah-Nya yang aku perintahkan kamu dan anakmu dan anak dari anakmu sepanjang hari-hari hidupmu dan supaya menjadi panjang hari-harimu
Bengaliযাতে ভয় করো প্রভু তোমার ঈশ্বর মানো তার সব বিধান এবং তার আদেশসমূহ যা আমি আজ্ঞা দিচ্ছি তুমি এবং তোমার ছেলে এবং তোমার ছেলের ছেলে তোমার জীবনের সব জীবনের এবং যাতে দীর্ঘ হয় তোমার দিনগুলো
Tagalogupang matakot PANGINOON iyong Diyos ingatan ang lahat ng mga tuntunin niya at ang kanyang mga utos na ako nag-uutos ikaw at ang iyong anak at ang anak ng iyong anak lahat ng mga araw ng ng iyong buhay at upang humaba ang iyong mga araw
Swahiliili uogope BWANA Mungu wako ulinde sheria zake zote na amri zake ambazo mimi nakuamuru wewe na mwanao na mwana wa mwanao siku zote za maisha yako na ili zirefuke siku zako
Amharicእንዲ ትፈራ እግዚአብሔር አምላክህ ትጠብቅ ሁሉንም ሥርዓቶቹን እና ትእዛዛቱን ያሉትን እኔ አዝዣለሁ አንተ እና ልጅህ እና የልጅህ ልጅ ሁሉንም ቀኖች የህይወትህ እና እንዲ ይረዝሙ ቀኖችህ
Yorubakí bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ ṣọ́ gbogbo òfin rẹ àti àṣẹ rẹ ti emi paṣẹ ìwọ ati ọmọ rẹ ati ọmọ ọmọ rẹ gbogbo ọjọ́ ayé rẹ àti kí gùn ọjọ́ rẹ
Igboka tụọ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị debe ụkpụrụ ya niile na iwu ya bụ nke m nyere iwu gị na nwa gị na nwa nwa gị ụbọchị niile nke ndụ gị na ka ga-adị ogologo ụbọchị gị
Twisɛdeɛ suro AWURADE wo Nyankopɔn di so ne mmara nyinaa ne mmara ahyɛdeɛ a me hyɛ wo na wo ba na wo babarima ba nna nyinaa a wo nkwa na sɛdeɛ ɛbɛyɛ tenten wo nna
Eweale be vɔ̃ YEHOWA wò Mawu dzi eƒe ɖoɖowo katã kple eƒe sewo si me de wò kple wò vi kple wò vi ƒe vi ŋkekewo katã ƒe agbe eye be ado ɣe wò ŋkekewo