Deuteronomy 6:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:20
כִּי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֣ת וְהַֽחֻקִּ֗ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָֽנוּ׃
your son when asks you in time to come saying what the testimonies and the statutes and the ordinances which commanded LORD our God us
כִּי־יִשְׁאָלְךָ֥ki-yish-AL-khakih-yish-al-KHAA/kiː.jiʃ.ʔalˈxa/
Englishwhen asks youFrenchquand te demandeSpanishcuando te preguntaPortuguesequando te perguntaGermanwenn dich fragtRussianкогда спросит тебяArabic-Simplifiedعندما يسألكHindiतुमसे पूछेChinese-Simplified当问你Korean네게 물으면Indonesianketika menanyakan kepadamuBengaliতোমাকে জিজ্ঞাসা করলেTagalogkapag tinanong kaSwahiliwakati kukuulizaAmharicእንደ ጠየቀህYorubanígbà tí ó béèrè lọ́wọ́ rẹIgbomgbe ọ jụrụ gịTwibere a obisa woEweesime wò
בִנְךָ֛bin-KHAbihn-KHAA/bɪnˈxa/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابنكHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার ছেলেTagalogang iyong anakSwahilimwanaoAmharicልጅህYorubaọmọ rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEwewo vi
מָחָ֖רma-KHARmah-KHAAR/maːˈħaːr/
Englishin time to comeFrenchplus tardSpanishen el futuroPortugueseno futuroGermanzukünftigRussianв будущемArabic-Simplifiedفي المستقبلHindiभविष्य मेंChinese-Simplified将来Korean미래에Indonesiandi masa depanBengaliভবিষ্যতেTagalogsa darating na panahonSwahilibaadayeAmharicወደፊትYorubaní ọjọ́ iwájúIgbon'oge e mesịrịTwidaakyeEwenɛ ga
לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ péIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ
מָ֣הMAHMAAH/maː/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
הָעֵדֹ֣תhah-eh-DOThah-eh-DOHT/ha.ʕeˈdoːt/
Englishthe testimoniesFrenchles témoignagesSpanishlos testimoniosPortugueseos testemunhosGermandie ZeugnisseRussianсвидетельстваArabic-SimplifiedالشهاداتHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean그 증거들Indonesiankesaksian-kesaksian ituBengaliসাক্ষ্যগুলোTagalogang mga patotooSwahiliushahidiAmharicምስክሮችYorubaàwọn ẹ̀ríIgboihe àmàTwiadanseɛ noEweɖaseɖiɖi
וְהַֽחֻקִּ֗יםveh-hah-khu-KEEMveh-hah-khoo-KEEM/vəhaħuˈkiːm/
Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund die SatzungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan ituBengaliএবং বিধিগুলোTagalogat ang mga tuntuninSwahilina sheriaAmharicእና ሕጎችYorubaàti àwọn òfinIgbona iwuTwiahyɛdeɛ noEwekple ɖoɖowɔ̃wo
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםveh-hah-mish-pa-TEEMveh-hah-mish-pah-TEEM/vəhamiʃpaˈtiːm/
Englishand the ordinancesFrenchet les ordonnancesSpanishy los decretosPortuguesee os juízosGermanund die RechtsordnungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 규정들Indonesiandan peraturan-peraturan ituBengaliএবং বিধানগুলোTagalogat ang mga pasiyaSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwimmara noEwekple mɔnuwo
אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHER/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbobụ nkeTwiaEwesi
צִוָּ֛הtsi-VAHtsi-VAA/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nooeh-lo-HEE-noo/ʔɛloˈheːnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogang ating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu na mí
אֹתָֽנוּ׃o-TA-nuoh-TAH-noo/ʔoˈtaːnu/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour son when asks you in time to come saying what the testimonies and the statutes and the ordinances which commanded LORD our God us
Frenchton fils quand te demande plus tard disant quoi les témoignages et les statuts et les ordonnances que a ordonné SEIGNEUR notre Dieu nous
Spanishtu hijo cuando te pregunta en el futuro diciendo qué los testimonios y los estatutos y los decretos que ordenó SEÑOR nuestro Dios nos
Portugueseteu filho quando te pergunta no futuro dizendo o que os testemunhos e os estatutos e os juízos que ordenou SENHOR nosso Deus nos
Germandein Sohn wenn dich fragt zukünftig sagend was die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsordnungen die gebot HERR unser Gott uns
Russianтвой сын когда спросит тебя в будущем говоря что свидетельства и постановления и постановления которые повелел ГОСПОДЬ наш Бог нас
Arabic-Simplifiedعندما يسألك ابنك في المستقبل قائلاً ماذا الشهادات والفرائض والأحكام التي أمر الرَّبّ إلهنا إيانا
Hindiतुम्हारा पुत्र भविष्य में कहते हुए क्या साक्ष्य और विधियाँ और नियम जो आज्ञा दी यहोवा हमारा परमेश्वर हमें तुमसे पूछे
Chinese-Simplified你的儿子 当问你 将来 说 什么 见证 和律例 和典章 的 吩咐 耶和华 我们的神 我们
Korean네 아들 미래에 말하며 무엇 그 증거들 그리고 규례들 그리고 규정들 것 명령했다 여호와 우리 하나님 우리를 네게 물으면
Indonesiananakmu ketika menanyakan kepadamu di masa depan berkata apa kesaksian-kesaksian itu dan ketetapan-ketetapan itu dan peraturan-peraturan itu yang memerintahkan TUHAN Allah kami kami
Bengaliতোমার ছেলে ভবিষ্যতে বলে কি সাক্ষ্যগুলো এবং বিধিগুলো এবং বিধানগুলো যা আদেশ দিয়েছেন প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের তোমাকে জিজ্ঞাসা করলে
Tagalogkapag tinanong ka ang iyong anak sa darating na panahon sinasabi ano ang mga patotoo at ang mga tuntunin at ang mga pasiya na iniutos PANGINOON ang ating Diyos kami
Swahilimwanao wakati kukuuliza baadaye akisema nini ushahidi na sheria na hukumu ambazo aliamuru BWANA Mungu wetu sisi
Amharicልጅህ ወደፊት እያለ ምን ምስክሮች እና ሕጎች እና ፍርዶች የ አዘዘ እግዚአብሔር አምላካችን እኛን እንደ ጠየቀህ
Yorubaọmọ rẹ nígbà tí ó béèrè lọ́wọ́ rẹ ní ọjọ́ iwájú sọ pé kí àwọn ẹ̀rí àti àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ ti paṣẹ OLUWA Ọlọrun wa wa
Igbonwa gị nwoke mgbe ọ jụrụ gị n'oge e mesịrị na-asị gịnị ihe àmà na iwu na ikpe bụ nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị anyị
Twiwo babarima bere a obisa wo daakye reka dɛn adanseɛ no ahyɛdeɛ no mmara no a hyɛɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn yɛn
Ewewo vi esime wò nɛ ga na gblɔ nu ka ɖaseɖiɖi kple ɖoɖowɔ̃wo kple mɔnuwo si dze YEHOWA Mawu na mí mí