Deuteronomy 6:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:21
וְאָמַרְתָּ֤ לְבִנְךָ֙ עֲבָדִ֣ים הָיִ֔ינוּ לְפַרְעֹה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיּוֹצִיאֵ֛נוּ יְהוָ֥ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
you shall say to your son slaves we were to Pharaoh in Egypt brought us out LORD from Egypt with a hand mighty
וְאָמַרְתָּ֤ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaː.marˈtaː/
Englishyou shall sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोगेChinese-Simplified你要说Korean말할 것이다IndonesiankatakanBengaliবলবেTagalogmagsasabi kaSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubasọIgbokwuoTwibɛkaEwegblɔ
לְבִנְךָ֙le-vin-KHAleh-vin-KHAA/lə.vinˈxaː/
Englishto your sonFrenchà ton filsSpanisha tu hijoPortugueseao teu filhoGermanzu deinem SohnRussianк твоему сынуArabic-Simplifiedإلى ابنكHindiअपने बेटे कोChinese-Simplified对你的儿子Korean네 아들에게Indonesiankepada putramuBengaliতোমার ছেলেকেTagalogsa iyong anakSwahilikwa mwanaoAmharicለልጅህYorubasí ọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo babarimaEwena wo vi
עֲבָדִ֣יםa-va-DEEMah-vah-DEEM/ʕa.vaˈdiːm/
EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабамиArabic-SimplifiedعَبِيدHindiगुलामChinese-Simplified奴隶Korean노예들IndonesianbudakBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwinkoaEwekluviwo
הָיִ֔ינוּha-yi-NUhah-yee-NOO/haː.jiˈnuː/
Englishwe wereFrenchnous étionsSpanishéramosPortugueseéramosGermanwir warenRussianмы былиArabic-SimplifiedكناHindiहम थेChinese-Simplified我们是Korean이었다Indonesiankami adalahBengaliআমরা ছিলামTagalogkami aySwahilitulikuwaAmharicነበርንYorubaàwa niIgboanyị bụTwiyɛEwemí nye
לְפַרְעֹה֙le-far-OHleh-far-OH/lə.farˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإلى فِرْعَوْنHindiफ़िरऔन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbona FeroTwikɔ Farao hoEwena Faro
בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yim/bə.mitsˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjiptiIgbon’IjiptTwiwɔ Misraim muEwele Egipte me
וַיּוֹצִיאֵ֛נוּva-yo-tsi-EI-nuvah-yoh-tsi-EE-noo/vaj.joː.tsiˈʔeː.nuː/
Englishbrought us outFrencha fait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanherausgeführtRussianвывел насArabic-SimplifiedأخرجناHindiहमें निकालाChinese-Simplified领我们出来Korean데리고 내셨다Indonesianmengeluarkan kamiBengaliবের করলেনTagaloginilabas kamiSwahilialitutoaAmharicአወጣንYorubamu wa jádeIgbowepụtara anyịTwiyii yɛnEweɖe mí do
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מִמִּצְרַ֖יִםmi-mits-RA-yimmee-mits-RAH-yim/mi.mitsˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিসর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjiptiIgbosite n’IjiptTwifiri MisraimEweɖe Egipte
בְּיָ֥דbe-YADbeh-YAAD/bə.jaːd/
Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianодной рукойArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiएक हाथ सेChinese-Simplified用一只手Korean한 손으로Indonesiandengan tanganBengaliএক হাতেTagalogsa isang kamaySwahilikwa mkono mmojaAmharicበአንድ እጅYorubapẹ̀lú ọwọ́ kanIgboji aka otuTwide nsa baakoEweɖe asi ɖeka
חֲזָקָֽה׃kha-za-KAHkhah-zah-KAA/ħa.zaˈkaː/
EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanstarkRussianсильнойArabic-SimplifiedقويةHindiबलवानChinese-Simplified有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahilihodariAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwidenEwedɔŋ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall say to your son slaves we were to Pharaoh in Egypt brought us out LORD from Egypt with a hand mighty
Frenchtu diras à ton fils esclaves nous étions au Pharaon en Égypte a fait sortir SEIGNEUR d’Égypte avec une main puissante
Spanishdirás a tu hijo esclavos éramos al Faraón en Egipto sacó SEÑOR de Egipto con una mano poderosa
Portuguesedirás ao teu filho escravos éramos ao Faraó no Egito tirou SENHOR do Egito com uma mão poderosa
Germandu wirst sagen zu deinem Sohn Sklaven wir waren zum Pharao in Ägypten herausgeführt HERR aus Ägypten mit einer Hand stark
Russianскажешь к твоему сыну рабами мы были фараону в Египте вывел нас ГОСПОДЬ из Египта одной рукой сильной
Arabic-Simplifiedتقول إلى ابنك عَبِيد كنا إلى فِرْعَوْن فِي مِصْرَ أخرجنا الرَّبّ من مصر بِيَدٍ قوية
Hindiकहोगे अपने बेटे को गुलाम हम थे फ़िरऔन को मिस्र में हमें निकाला यहोवा मिस्र से एक हाथ से बलवान
Chinese-Simplified你要说 对你的儿子 奴隶 我们是 给法老 在埃及 领我们出来 耶和华 从埃及 用一只手 有力的
Korean말할 것이다 네 아들에게 노예들 이었다 바로에게 이집트에서 데리고 내셨다 여호와 이집트에서 한 손으로 강한
Indonesiankatakan kepada putramu budak kami adalah kepada Firaun di Mesir mengeluarkan kami TUHAN dari Mesir dengan tangan kuat
Bengaliবলবে তোমার ছেলেকে দাসেরা আমরা ছিলাম ফেরাউনের কাছে মিসরে বের করলেন প্রভু মিসর থেকে এক হাতে শক্তিশালী
Tagalogmagsasabi ka sa iyong anak mga alipin kami ay kay Paraon sa Egipto inilabas kami PANGINOON mula sa Egipto sa isang kamay makapangyarihan
Swahiliutasema kwa mwanao watumwa tulikuwa kwa Farao katika Misri alitutoa BWANA kutoka Misri kwa mkono mmoja hodari
Amharicትናገራለህ ለልጅህ ባሪያዎች ነበርን ለፈርዖን በግብፅ አወጣን እግዚአብሔር ከግብፅ በአንድ እጅ ብርቱ
Yorubasọ sí ọmọ rẹ ẹrú àwa ni sí Fáráò ní Ejipti mu wa jáde OLUWA láti Ejipti pẹ̀lú ọwọ́ kan alagbara
Igbokwuo nwa gị ohu anyị bụ na Fero n’Ijipt wepụtara anyị ONYENWE ANYỊ site n’Ijipt ji aka otu ike
Twibɛka wo babarima nkoa yɛ kɔ Farao ho wɔ Misraim mu yii yɛn AWURADE firi Misraim de nsa baako den
Ewegblɔ na wo vi kluviwo mí nye na Faro le Egipte me ɖe mí do YEHOWA ɖe Egipte ɖe asi ɖeka dɔŋ