Deuteronomy 6:24 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 6:24

וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֔ה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵלֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֣וֹב לָ֔נוּ כָּל־הַיָּמִ֖ים לְחַיֹּתֵ֑נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

LORD to do commanded us all the statutes these to fear LORD our God for our good all the days to keep us alive as this day this

וַיְצַוֵּ֣נוּva-ytsa-VE-nuvah-ytsa-VEH-nu/vaj.tsavˈveː.nu/

Englishcommanded usFrenchnous a ordonnéSpanishnos mandóPortuguesenos ordenouGermanbefahl unsRussianповелел намArabic-SimplifiedأمرناHindiहमें आज्ञा दीChinese-Simplified命令我们Korean우리에게 명령하셨다Indonesianmemerintahkan kamiBengaliআমাদের আদেশ দিলেনTagaloginutos sa aminSwahilialiamuruAmharicአዘዘንYorubapa wa láṣẹIgbonyere anyị iwuTwihyɛɛ yɛn mmaraEwedze mía dzi

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לַעֲשׂוֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchde faireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣יםET-kohl-ha-khu-KEEMEHT-kohl-hah-khoo-KEEM/ʔɛt.kɔl.ha.xuˈkiːm/

Englishall the statutesFrenchtous les statutsSpanishtodos los estatutosPortuguesetodos os estatutosGermanalle SatzungenRussianвсе уставыArabic-Simplifiedجميع الفرائضHindiसभी विधियाँChinese-Simplified所有律例Korean모든 규례Indonesiansemua ketetapanBengaliসব বিধানTagaloglahat ng mga tuntuninSwahiliamri zoteAmharicሕጎች ሁሉYorubagbogbo òfinIgboiwu niileTwimmara no nyinaaEwemɔnuwo katã

הָאֵלֶּהha-E-lehah-EH-leh/ha.ˈʔeː.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

לְיִרְאָ֖הle-yir-AHleh-yir-AH/ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخشىHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করতেTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֣הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HE-nueh-loh-HEH-nu/ʔɛloˈheː.nu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiYɛn NyankopɔnEweMawu mía

לְט֣וֹב לָ֔נוּle-TOV la-NUleh-TOHV laa-NU/lətoːv.laˈnu/

Englishfor our goodFrenchpour notre bienSpanishpara nuestro bienPortuguesepara o nosso bemGermanzu unserem BestenRussianдля нашего благаArabic-SimplifiedلخيرناHindiहमारे भले के लिएChinese-Simplified为了我们的益处Korean우리의 유익을 위해Indonesianuntuk kebaikan kamiBengaliআমাদের মঙ্গলের জন্যTagalogpara sa aming ikabubutiSwahilikwa faida yetuAmharicለበጎነታችንYorubafún ire waIgbomaka ọdịmma anyịTwiyɛn yiyedie ntiEweɖe mía nyuie

כָּל־הַיָּמִ֖יםkohl-ha-ya-MEEMkohl-hah-ya-MEEM/kɔl.haj.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናት ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna no nyinaaEweŋkeke siwo katã

לְחַיֹּתֵ֑נוּle-kha-yo-TEH-nuleh-kha-yoh-TEH-nu/ləħaj.joˈteː.nu/

Englishto keep us aliveFrenchpour nous garder en vieSpanishpara mantenernos con vidaPortuguesepara nos manter vivosGermanum uns am Leben zu erhaltenRussianчтобы сохранить нас живымиArabic-Simplifiedلإبقائنا أحياءHindiहमें जीवित रखने के लिएChinese-Simplified使我们存活Korean우리를 살려 두기 위해Indonesianuntuk membuat kami tetap hidupBengaliআমাদের জীবিত রাখতেTagalogupang panatilihing buhay kamiSwahilikutuweka haiAmharicሕያው ለማድረግYorubaláti pa wa láàyèIgboime ka anyị dị ndụTwiama yɛn nkwaEwena mía nɔ agbe

כְּהַיּ֥וֹםke-ha-YOMkeh-hah-YOHM/kəhaˈjoːm/

Englishas this dayFrenchcomme ce jourSpanishcomo este díaPortuguesecomo este diaGermanwie dieser TagRussianкак этот деньArabic-Simplifiedكهذا اليومHindiजैसे यह दिनChinese-Simplified如这一天Korean이 날처럼Indonesianseperti hari iniBengaliএই দিনের মতোTagaloggaya ng araw na itoSwahilikama siku hiiAmharicእንደዚህ ቀንYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìíIgbodịka ụbọchị aTwisɛ da yiEwekple ŋkeke sia

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD to do commanded us all the statutes these to fear LORD our God for our good all the days to keep us alive as this day this

FrenchSEIGNEUR de faire nous a ordonné tous les statuts ces craindre SEIGNEUR notre Dieu pour notre bien tous les jours pour nous garder en vie comme ce jour ce

SpanishSEÑOR hacer nos mandó todos los estatutos estos temer SEÑOR nuestro Dios para nuestro bien todos los días para mantenernos con vida como este día este

PortugueseSENHOR fazer nos ordenou todos os estatutos estes temer SENHOR nosso Deus para o nosso bem todos os dias para nos manter vivos como este dia este

GermanHERR tun befahl uns alle Satzungen diese fürchten HERR unser Gott zu unserem Besten alle Tage um uns am Leben zu erhalten wie dieser Tag dieser

RussianГОСПОДЬ делать повелел нам все уставы эти бояться ГОСПОДЬ наш Бог для нашего блага все дни чтобы сохранить нас живыми как этот день этот

Arabic-Simplifiedأمرنا الرَّبّ فعل جميع الفرائض هذه يخشى الرَّبّ إلهنا لخيرنا كل الأيام لإبقائنا أحياء كهذا اليوم هذا

Hindiयहोवा करना सभी विधियाँ ये डरना यहोवा हमारा परमेश्वर हमारे भले के लिए सभी दिन हमें जीवित रखने के लिए जैसे यह दिन यह हमें आज्ञा दी

Chinese-Simplified耶和华做命令我们所有律例这些敬畏耶和华我们的神为了我们的益处所有的日子使我们存活如这一天这

Korean여호와 행하다 모든 규례 이것들 두려워하다 여호와 우리 하나님 우리의 유익을 위해 모든 날들 우리를 살려 두기 위해 이 날처럼 이 우리에게 명령하셨다

IndonesianTUHAN melakukan memerintahkan kami semua ketetapan ini takut TUHAN Allah kami untuk kebaikan kami semua hari untuk membuat kami tetap hidup seperti hari ini ini

Bengaliপ্রভু করতে সব বিধান এগুলো ভয় করতে প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের মঙ্গলের জন্য সব দিন আমাদের জীবিত রাখতে এই দিনের মতো এই আমাদের আদেশ দিলেন

Tagaloginutos sa amin PANGINOON gawin lahat ng mga tuntunin mga ito matakot PANGINOON aming Diyos para sa aming ikabubuti lahat ng mga araw upang panatilihing buhay kami gaya ng araw na ito ito

SwahiliBWANA kufanya aliamuru amri zote hizi kuogopa BWANA Mungu wetu kwa faida yetu siku zote kutuweka hai kama siku hii hii

Amharicእግዚአብሔር ለማድረግ ሕጎች ሁሉ እነዚህ መፍራት እግዚአብሔር አምላካችን ለበጎነታችን ቀናት ሁሉ ሕያው ለማድረግ እንደዚህ ቀን ይህ አዘዘን

YorubaOLUWA ṣe pa wa láṣẹ gbogbo òfin wònyí bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun wa fún ire wa gbogbo ọjọ́ láti pa wa láàyè gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí yi

IgboONYENWE ANYỊ ime nyere anyị iwu iwu niile ndị a tụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị maka ọdịmma anyị ụbọchị niile ime ka anyị dị ndụ dịka ụbọchị a a

TwiAWURADE yɛ hyɛɛ yɛn mmara mmara no nyinaa eyi suro AWURADE Yɛn Nyankopɔn yɛn yiyedie nti nna no nyinaa ama yɛn nkwa sɛ da yi yi

EweYEHOWA wɔ dze mía dzi mɔnuwo katã siawo vɔ̃ YEHOWA Mawu mía ɖe mía nyuie ŋkeke siwo katã na mía nɔ agbe kple ŋkeke sia sia

← Read all of Deuteronomy 6