Deuteronomy 6:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:25
וּצְדָקָ֙ה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּ֗י־נִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂ֞וֹת אֵת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖נוּ׃
and righteousness will be for us if we are careful to do the whole commandment this before LORD our God as he commanded us
וּצְדָקָ֙הu-tse-da-KAoo-tseh-dah-KAA/utsədaˈqaː/
Englishand righteousnessFrenchet justiceSpanishy justiciaPortuguesee justiçaGermanund GerechtigkeitRussianи праведностьArabic-SimplifiedوَالبِرّHindiऔर धर्मChinese-Simplified和公义Korean그리고 의로움Indonesiandan kebenaranBengaliএবং ধার্মিকতাTagalogat katuwiranSwahilina hakiAmharicእና ጽድቅYorubaàti òdodoIgbona ezi omumeTwina teneneeEwekple dzɔdzɔe
תִּהְיֶה־לָּנוּti-yeh-LA-nootee-yeh-LAA-noo/ti.hjeˈlaː.nuː/
Englishwill be for usFrenchsera pour nousSpanishserá para nosotrosPortugueseserá para nósGermanwird für uns seinRussianбудет для насArabic-Simplifiedسيكون لناHindiहमारे लिए होगाChinese-Simplified将为我们Korean우리에게 될 것이다Indonesianakan menjadi bagi kamiBengaliহবে আমাদের জন্যTagalogmagiging para sa aminSwahiliitakuwa kwa ajili yetuAmharicይሆናል ለእኛYorubayóò jẹ́ fún waIgboga-abụ maka anyịTwibɛyɛ ama yɛnEwega be na mí
כִּ֗י־נִשְׁמֹ֤רkee-nish-MORKEE-nish-MOHR/ki.niʃˈmoːr/
Englishif we are carefulFrenchsi nous prenons soinSpanishsi tenemos cuidadoPortuguesese tivermos cuidadoGermanwenn wir sorgfältig sindRussianесли мы будем осторожныArabic-Simplifiedإنْ كُنَّا حَذِرِينَHindiयदि हम सावधान रहेंChinese-Simplified如果我们谨慎Korean우리가 주의하면Indonesianjika kita menaatiBengaliযদি আমরা পালন করিTagalogkung tayo ay mag-iingatSwahiliikiwa tunakuwa waangalifuAmharicብንጠነቀቅYorubabí a bá ṣọ́raIgboọ bụrụ na anyị kpachara anyaTwisɛ yɛhwɛ yieEwene mí kpɔ ɖe
לַעֲשׂ֞וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरने के लिएChinese-Simplified做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אֵת־כָּל־הַמִּצְוָ֣הet-kol-ha-mits-VAeht-kohl-hah-meets-VAA/ʔet.kol.hamitsˈvaː/
Englishthe whole commandmentFrenchle commandement entierSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온전한 계명Indonesianseluruh perintahBengaliপুরো আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉው ትእዛዝYorubaòfin gbogboIgboiwu niileTwiahyɛde no nyinaaEwesedede blibo
הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לִפְנֵ֛יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianБог нашArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu mía
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
צִוָּ֖נוּ׃tsi-VA-nootsi-VAA-noo/tsivˈvaːnuː/
Englishhe commanded usFrenchil nous a commandésSpanishnos mandóPortuguesenos ordenouGermaner gebot unsRussianон повелел намArabic-SimplifiedأوصاناHindiउसने हमें आज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐了我们Korean그가 우리에게 명하셨다Indonesiandia memerintahkan kamiBengaliতিনি আমাদের আদেশ করলেনTagaloginiutos niya sa aminSwahiliametuumuruAmharicአዘዘንYorubaó pa láṣẹ fún waIgboo nyere anyị iwuTwiɔhyɛɛ yɛnEwewò ɖe gbe na mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishand righteousness will be for us if we are careful to do the whole commandment this before LORD our God as he commanded us
Frenchet justice sera pour nous si nous prenons soin pour faire le commandement entier cette devant SEIGNEUR notre Dieu comme il nous a commandés
Spanishy justicia será para nosotros si tenemos cuidado para hacer todo el mandamiento esta delante de SEÑOR nuestro Dios como nos mandó
Portuguesee justiça será para nós se tivermos cuidado para fazer todo o mandamento esta diante de SENHOR nosso Deus como nos ordenou
Germanund Gerechtigkeit wird für uns sein wenn wir sorgfältig sind zu tun das ganze Gebot diese vor HERR unser Gott wie er gebot uns
Russianи праведность будет для нас если мы будем осторожны делать всю заповедь эта перед ГОСПОДЬ Бог наш как он повелел нам
Arabic-Simplifiedوَالبِرّ سيكون لنا إنْ كُنَّا حَذِرِينَ لِفِعْلِ كل الوصية هذه أمام الرَّبّ إلهنا كما أوصانا
Hindiऔर धर्म हमारे लिए होगा यदि हम सावधान रहें करने के लिए सारी आज्ञा यह के सामने यहोवा हमारा परमेश्वर जैसे उसने हमें आज्ञा दी
Chinese-Simplified和公义 将为我们 如果我们谨慎 做 全部诫命 这 在前 耶和华 我们的神 如同 他吩咐了我们
Korean그리고 의로움 우리에게 될 것이다 우리가 주의하면 하기 온전한 계명 이 앞에 여호와 우리 하나님 같이 그가 우리에게 명하셨다
Indonesiandan kebenaran akan menjadi bagi kami jika kita menaati untuk melakukan seluruh perintah ini di hadapan TUHAN Allah kami seperti dia memerintahkan kami
Bengaliএবং ধার্মিকতা হবে আমাদের জন্য যদি আমরা পালন করি করতে পুরো আদেশ এই সামনে প্রভু আমাদের ঈশ্বর যেমন তিনি আমাদের আদেশ করলেন
Tagalogat katuwiran magiging para sa amin kung tayo ay mag-iingat upang gawin buong utos ito sa harap ng PANGINOON Diyos namin gaya ng iniutos niya sa amin
Swahilina haki itakuwa kwa ajili yetu ikiwa tunakuwa waangalifu kufanya amri yote hii mbele ya BWANA Mungu wetu kama ametuumuru
Amharicእና ጽድቅ ይሆናል ለእኛ ብንጠነቀቅ ለማድረግ ሙሉው ትእዛዝ ይህ በፊት እግዚአብሔር አምላካችን እንደ አዘዘን
Yorubaàti òdodo yóò jẹ́ fún wa bí a bá ṣọ́ra láti ṣe òfin gbogbo yìí níwájú OLUWA Ọlọrun wa bí ó pa láṣẹ fún wa
Igbona ezi omume ga-abụ maka anyị ọ bụrụ na anyị kpachara anya ime iwu niile a n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị dị ka o nyere anyị iwu
Twina tenenee bɛyɛ ama yɛn sɛ yɛhwɛ yie yɛ ahyɛde no nyinaa yi anim AWURADE Onyankopɔn yɛn sɛ ɔhyɛɛ yɛn
Ewekple dzɔdzɔe ga be na mí ne mí kpɔ ɖe wɔ sedede blibo sia ŋgɔ YEHOWA Mawu mía abe wò ɖe gbe na mí