Deuteronomy 6:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:9
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃
you shall write them on the doorposts of your house and on your gates
וּכְתַבְתָּםoo-khe-tav-TAMoo-khe-tahv-TAAM/uː.xə.tav.ˈtaːm/
Englishyou shall write themFrenchtu les écrirasSpanishtú los escribirásPortuguesetu os escreverásGermandu wirst sie schreibenRussianты напишешь ихArabic-SimplifiedوَتَكْتُبُهُمْHindiतू उन्हें लिखेगाChinese-Simplified你要写它们Korean너는 그것들을 쓸 것이다Indonesiankamu akan menuliskannyaBengaliতুমি সেগুলো লিখবেTagalogisusulat mo silaSwahiliutaziandikaAmharicአንተ ትጽፋቸዋለህYorubaìwọ yóò kọ wọ́nIgboị ga-ede haTwiwobɛkyerɛw wɔnEwewò aɖe wo
עַל־מְזוּזֹתal-me-zoo-ZOTahl-meh-zoo-ZOHT/ʕal.mə.zuː.ˈzoːt/
Englishon the doorpostsFrenchsur les montants de porteSpanishsobre los marcos de la puertaPortuguesenos umbrais da portaGermanan den TürpfostenRussianна дверных косякахArabic-Simplifiedعلى قوائم البابHindiदरवाज़े की चौखटों परChinese-Simplified在门框上Korean문설주에Indonesianpada tiang pintuBengaliদরজার চৌকাঠেTagalogsa mga hamba ng pintoSwahilikwenye miimo ya mlangoAmharicበበር መቃኖች ላይYorubalórí àwọn òpó ilẹ̀kùnIgbon'elu ogidi ọnụ ụzọTwiaponkɛntɛn no soEweɖe agbodzrawo dzi
בֵּיתֶךָbei-te-KHAbee-te-KHAH/beː.tɛ.ˈxaː/
Englishof your houseFrenchde ta maisonSpanishde tu casaPortugueseda tua casaGermandeines HausesRussianтвоего домаArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरे घर काChinese-Simplified你的家Korean네 집의IndonesianrumahmuBengaliতোমার ঘরেরTagalogng bahay moSwahiliya nyumba yakoAmharicየቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe
וּבִשְׁעָרֶיךָ׃oo-vee-sha-a-RE-khaoo-vee-sha-ah-REH-khah/uː.vi.ʃa.ʕa.ˈreː.xaː/
Englishand on your gatesFrenchet sur tes portailsSpanishy en tus portonesPortuguesee nos teus portõesGermanund an deinen TorenRussianи на твоих воротахArabic-Simplifiedوَعَلَى أَبْوَابِكَHindiऔर तेरे फाटकों परChinese-Simplified和在你的城门上Korean그리고 네 성문에Indonesiandan pada pintu gerbangmuBengaliআর তোমার ফটকেTagalogat sa iyong mga pintuanSwahilina kwenye malango yakoAmharicእና በበሮችህ ላይYorubaàti lórí ẹnubodè rẹIgbona n'ọnụ ụzọ gịTwina wo apon no soEwekple wò agbowo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall write them on the doorposts of your house and on your gates
Frenchtu les écriras sur les montants de porte de ta maison et sur tes portails
Spanishtú los escribirás sobre los marcos de la puerta de tu casa y en tus portones
Portuguesetu os escreverás nos umbrais da porta da tua casa e nos teus portões
Germandu wirst sie schreiben an den Türpfosten deines Hauses und an deinen Toren
Russianты напишешь их на дверных косяках твоего дома и на твоих воротах
Arabic-Simplifiedوَتَكْتُبُهُمْ على قوائم الباب بيتك وَعَلَى أَبْوَابِكَ
Hindiतू उन्हें लिखेगा दरवाज़े की चौखटों पर तेरे घर का और तेरे फाटकों पर
Chinese-Simplified你要写它们 在门框上 你的家 和在你的城门上
Korean너는 그것들을 쓸 것이다 문설주에 네 집의 그리고 네 성문에
Indonesiankamu akan menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu
Bengaliতুমি সেগুলো লিখবে দরজার চৌকাঠে তোমার ঘরের আর তোমার ফটকে
Tagalogisusulat mo sila sa mga hamba ng pinto ng bahay mo at sa iyong mga pintuan
Swahiliutaziandika kwenye miimo ya mlango ya nyumba yako na kwenye malango yako
Amharicአንተ ትጽፋቸዋለህ በበር መቃኖች ላይ የቤትህ እና በበሮችህ ላይ
Yorubaìwọ yóò kọ wọ́n lórí àwọn òpó ilẹ̀kùn ilé rẹ àti lórí ẹnubodè rẹ
Igboị ga-ede ha n'elu ogidi ọnụ ụzọ ụlọ gị na n'ọnụ ụzọ gị
Twiwobɛkyerɛw wɔn aponkɛntɛn no so wo fie na wo apon no so
Ewewò aɖe wo ɖe agbodzrawo dzi wò aƒe kple wò agbowo dzi