Deuteronomy 7:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:10
וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
and repays to those who hate him before his face to destroy him not delay to the one who hates him before his face repays him
וּמְשַׁלֵּ֧םoo-meh-shal-LEMoo-meh-shal-LEHM/uː.məʃalˈleːm/
Englishand repaysFrenchet rétribueSpanishy retribuyePortuguesee retribuiGermanund vergiltRussianи воздаетArabic-SimplifiedويجازيHindiऔर प्रतिफल देता हैChinese-Simplified并报偿Korean그리고 갚는다Indonesiandan membalasBengaliএবং প্রতিদান দেয়Tagalogat gumagantiSwahilina hulipaAmharicይከፍላልYorubaati san padàIgbona-akwụghachiTwina tua kaEweeye tsɔe
לְשֹׂנְאָ֛יוleh-sohn-AVleh-sohn-AAV/lɛsoːnˈʔaːv/
Englishto those who hate himFrenchà ceux qui le haïssentSpanisha los que lo odianPortugueseaos que o odeiamGermandenen, die ihn hassenRussianтем, кто его ненавидитArabic-Simplifiedإلى الذين يبغضونهHindiजो उससे बैर रखते हैंChinese-Simplified向那些恨他的人Korean그를 미워하는 이들에게Indonesiankepada orang-orang yang membencinyaBengaliযারা তাকে ঘৃণা করেTagalogsa mga napopoot sa kanyaSwahilikwa wale wanaomchukiaAmharicለሚጠሉትYorubasí àwọn tí wọ́n koríra rẹ̀Igbon'ebe ndị kpọrọ ya asị nọTwiwɔn a wɔtan noEwena eƒe futɔwo
אֶל־פָּנָ֖יוel-pa-NAVel-pah-NAAV/ʔɛl.paˈnaːv/
Englishbefore his faceFrenchdevant son visageSpanishdelante de su rostroPortuguesediante de seu rostoGermanvor seinem AngesichtRussianперед его лицомArabic-Simplifiedأمام وجههHindiउसके चेहरे के सामनेChinese-Simplified当着他的面Korean그의 얼굴 앞에서Indonesiandi depan wajahnyaBengaliতার মুখের সামনেTagalogsa harap ng mukha niyaSwahilimbele ya uso wakeAmharicበፊቱYorubaníwájú ojú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin’animEwele eƒe mo ŋu
לְהַאֲבִיד֑וֹleh-ha-a-VEE-doleh-ha-ah-VEE-doh/lɛhaʔaˈviːdoː/
Englishto destroy himFrenchpour le détruireSpanishpara destruirloPortuguesepara destruí-loGermanum ihn zu vernichtenRussianчтобы уничтожить егоArabic-SimplifiedلإهلاكهHindiउसे नाश करने के लिएChinese-Simplified为要毁灭他Korean그를 멸하기 위해Indonesianuntuk memusnahkannyaBengaliতাকে ধ্বংস করতেTagalogupang wasakin siyaSwahilikumwangamizaAmharicለማጥፋት እሱንYorubaláti pa á runIgboiji bibie yaTwisɛe noEwebe wògbãe
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye
יְאַחֵר֙ye-a-KHERyeh-ah-KHEHR/jəʔaˈxeːr/
EnglishdelayFrenchtardeSpanishtardaPortuguesedemoraGermanzögertRussianмедлитArabic-SimplifiedيؤخرHindiदेर करता हैChinese-Simplified耽延Korean지체한다IndonesianmenundaBengaliদেরি করেTagalognagtatagalSwahilihukawiaAmharicይዘገያልYorubapéIgbona-egbu ogeTwikyɛEweble
לְשֹׂ֣נְא֔וֹleh-sohn-Oleh-sohn-OH/lɛsoːnˈʔoː/
Englishto the one who hates himFrenchà celui qui le haitSpanishal que lo odiaPortugueseao que o odeiaGermandem, der ihn hasstRussianтому, кто его ненавидитArabic-Simplifiedإلى الذي يبغضهHindiजो उससे बैर रखता हैChinese-Simplified向那恨他的人Korean그를 미워하는 이에게Indonesiankepada orang yang membencinyaBengaliযে তাকে ঘৃণা করেTagalogsa napopoot sa kanyaSwahilikwa anayemchukiaAmharicለሚጠለውYorubasí ẹni tí ó koríra rẹ̀Igbonye onye kpọrọ ya asịTwiobi a ɔtan noEwena eƒe futɔ
אֶל־פָּנָ֖יוel-pa-NAVel-pah-NAAV/ʔɛl.paˈnaːv/
Englishbefore his faceFrenchdevant son visageSpanishdelante de su rostroPortuguesediante de seu rostoGermanvor seinem AngesichtRussianперед его лицомArabic-Simplifiedأمام وجههHindiउसके चेहरे के सामनेChinese-Simplified当着他的面Korean그의 얼굴 앞에서Indonesiandi depan wajahnyaBengaliতার মুখের সামনেTagalogsa harap ng mukha niyaSwahilimbele ya uso wakeAmharicበፊቱYorubaníwájú ojú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin’animEwele eƒe mo ŋu
יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ye-shal-LEM-loyeh-shal-LEHM-loh/jəʃalˈleːm.loː/
Englishrepays himFrenchlui rétribueSpanishle retribuyePortugueseretribui-lheGermanvergilt ihmRussianвоздает емуArabic-SimplifiedيجازيهHindiउसे प्रतिफल देता हैChinese-Simplified报偿他Korean그에게 갚는다IndonesianmembalasnyaBengaliতাকে প্রতিদান দেয়Tagalogginagantihan siyaSwahilihumlipaAmharicይመልስለታልYorubasan padà fún unIgbona-akwụghachi yaTwitua no kaEwetsɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand repays to those who hate him before his face to destroy him not delay to the one who hates him before his face repays him
Frenchet rétribue à ceux qui le haïssent devant son visage pour le détruire ne pas tarde à celui qui le hait devant son visage lui rétribue
Spanishy retribuye a los que lo odian delante de su rostro para destruirlo no tarda al que lo odia delante de su rostro le retribuye
Portuguesee retribui aos que o odeiam diante de seu rosto para destruí-lo não demora ao que o odeia diante de seu rosto retribui-lhe
Germanund vergilt denen, die ihn hassen vor seinem Angesicht um ihn zu vernichten nicht zögert dem, der ihn hasst vor seinem Angesicht vergilt ihm
Russianи воздает тем, кто его ненавидит перед его лицом чтобы уничтожить его не медлит тому, кто его ненавидит перед его лицом воздает ему
Arabic-Simplifiedويجازي إلى الذين يبغضونه أمام وجهه لإهلاكه لا يؤخر إلى الذي يبغضه أمام وجهه يجازيه
Hindiऔर प्रतिफल देता है जो उससे बैर रखते हैं उसके चेहरे के सामने उसे नाश करने के लिए नहीं देर करता है जो उससे बैर रखता है उसके चेहरे के सामने उसे प्रतिफल देता है
Chinese-Simplified并报偿 向那些恨他的人 当着他的面 为要毁灭他 不 耽延 向那恨他的人 当着他的面 报偿他
Korean그리고 갚는다 그를 미워하는 이들에게 그의 얼굴 앞에서 그를 멸하기 위해 아니 지체한다 그를 미워하는 이에게 그의 얼굴 앞에서 그에게 갚는다
Indonesiandan membalas kepada orang-orang yang membencinya di depan wajahnya untuk memusnahkannya tidak menunda kepada orang yang membencinya di depan wajahnya membalasnya
Bengaliএবং প্রতিদান দেয় যারা তাকে ঘৃণা করে তার মুখের সামনে তাকে ধ্বংস করতে না দেরি করে যে তাকে ঘৃণা করে তার মুখের সামনে তাকে প্রতিদান দেয়
Tagalogat gumaganti sa mga napopoot sa kanya sa harap ng mukha niya upang wasakin siya hindi nagtatagal sa napopoot sa kanya sa harap ng mukha niya ginagantihan siya
Swahilina hulipa kwa wale wanaomchukia mbele ya uso wake kumwangamiza si hukawia kwa anayemchukia mbele ya uso wake humlipa
Amharicይከፍላል ለሚጠሉት በፊቱ ለማጥፋት እሱን አይ ይዘገያል ለሚጠለው በፊቱ ይመልስለታል
Yorubaati san padà sí àwọn tí wọ́n koríra rẹ̀ níwájú ojú rẹ̀ láti pa á run kò pé sí ẹni tí ó koríra rẹ̀ níwájú ojú rẹ̀ san padà fún un
Igbona-akwụghachi n'ebe ndị kpọrọ ya asị nọ n'ihu ya iji bibie ya ọ bụghị na-egbu oge nye onye kpọrọ ya asị n'ihu ya na-akwụghachi ya
Twina tua ka wɔn a wɔtan no n’anim sɛe no nnyɛ kyɛ obi a ɔtan no n’anim tua no ka
Eweeye tsɔe na eƒe futɔwo le eƒe mo ŋu be wògbãe menye ble na eƒe futɔ le eƒe mo ŋu tsɔe