Deuteronomy 7:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:13
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
will love you will bless you will multiply you will bless the fruit of your womb and the fruit of your land your grain and your wine and your oil the offspring of your cattle and the young of your flock upon the land sworn to your fathers to give to you
וַאֲהֵ֣בְךָ֔va-a-HEV-khavah-ah-HEHV-khah/va.ʔaˈhev.xa/
Englishwill love youFrencht’aimeraSpanishte amaráPortuguesete amaráGermanwird dich liebenRussianвозлюбит тебяArabic-SimplifiedسيحبكHindiतुझसे प्रेम करेगाChinese-Simplified会爱你Korean너를 사랑할Indonesianakan mengasihimuBengaliতোমাকে ভালোবাসবেTagalogmamahalin kaSwahiliatakupendaAmharicይወድሃልYorubayóò fẹ́ràn rẹIgboga-ahụ gị n'anyaTwiɔbɛdɔ woEweadɔ wò
וּבֵרַכְךָ֖u-ve-rakh-KHAoo-veh-rakh-KHAH/u.veˈrax.xa/
Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुझे आशीष देगाChinese-Simplified会赐福你Korean너를 축복할Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwiɔbɛhyira woEweayra wò
וְהִרְבֶּ֑ךָve-hir-BE-khaveh-hir-BEH-khah/və.hirˈbek.xa/
Englishwill multiply youFrenchte multiplieraSpanishte multiplicaráPortuguesete multiplicaráGermanwird dich mehrenRussianумножит тебяArabic-SimplifiedسيكثركHindiतुझे बढ़ाएगाChinese-Simplified会使你增多Korean너를 번성하게 할Indonesianakan memperbanyakmuBengaliতোমাকে বহুগুণ করবেTagalogpararamihin kaSwahiliatakuzidishaAmharicያበዛሃልYorubayóò pọ̀ sí iIgboga-amụba gịTwiɔbɛma wo adɔɔsoEweadɔ wò
וּבֵרַ֣ךְu-ve-RACHoo-veh-RAKH/u.veˈrax/
Englishwill blessFrenchbéniraSpanishbendeciráPortugueseabençoaráGermanwird segnenRussianблагословитArabic-SimplifiedسيباركHindiआशीष देगाChinese-Simplified会赐福Korean축복할Indonesianakan memberkatiBengaliআশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalainSwahiliatabarikiAmharicይባርክYorubayóò bùkúnIgboga-agọziTwiɔbɛhyiraEweayra
פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣pe-REE-vit-NE-khapeh-REE-veeht-NEH-khah/pə.riː.vitˈnɛ.xa/
Englishthe fruit of your wombFrenchle fruit de ton ventreSpanishel fruto de tu vientrePortugueseo fruto do teu ventreGermanFrucht deines LeibesRussianплод твоего чреваArabic-Simplifiedثمر بطنكHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified你子宫的果实Korean네 태의 열매Indonesianbuah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভফলTagalogbunga ng iyong sinapupunanSwahilitunda la tumbo lakoAmharicየሆድህ ፍሬYorubaeso inú rẹIgbomkpụrụ nke ime gịTwiwo yafunu abaEweablɔ̃ si wò nù me
וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָoo-peh-REE-ad-ma-TE-khaoo-peh-REE-ad-mah-TEH-khah/u.pə.riː.ʔad.maˈtɛ.xa/
Englishand the fruit of your landFrenchet le fruit de ta terreSpanishy el fruto de tu tierraPortuguesee o fruto da tua terraGermanund die Frucht deines LandesRussianи плод твоей землиArabic-Simplifiedوثمر أرضكHindiऔर तेरी भूमि का फलChinese-Simplified你土地的果实Korean네 땅의 열매Indonesiandan hasil tanahmuBengaliতোমার ভূমির ফলTagalogat ang bunga ng iyong lupaSwahilina tunda la nchi yakoAmharicየመሬትህ ፍሬYorubaeso ilẹ rẹIgbomkpụrụ nke ala gịTwiwo asase no so abaEweablɔ̃ si wò anyi me
דְּגָ֨נְךָ֜de-gan-KHAdeh-gahn-KHAH/də.ɡanˈxa/
Englishyour grainFrenchton grainSpanishtu granoPortugueseteu grãoGermandein GetreideRussianтвоё зерноArabic-SimplifiedحبوبكHindiतेरा अनाजChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমার শস্যTagalogiyong butilSwahilinafaka yakoAmharicእህልህYorubaọkà rẹIgboọka gịTwiwo nnɔbaeEwewò ɖo
וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve-ti-ROSH-khaveh-tee-ROHSH-khah/və.tiːˈroʃ.xa/
Englishand your wineFrenchet ton vinSpanishy tu vinoPortuguesee o teu vinhoGermanund dein WeinRussianи твоё виноArabic-SimplifiedوخَمركHindiऔर तेरी दाखमधुChinese-Simplified你的酒Korean네 포도주Indonesiandan anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষারসTagalogat ang iyong alakSwahilina divai yakoAmharicወይንህYorubawáìnì rẹIgbommanya gịTwiwo nsãEwewaini wò
וְיִצְהָרֶ֗ךָve-yits-ha-RE-khaveh-yits-hah-REH-khah/və.jits.haˈrɛ.xa/
Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee o teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоё маслоArabic-SimplifiedوزيتكHindiऔर तेलChinese-Simplified你的油Korean네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliতোমার তেলTagalogat ang iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicዘይትህYorubaepo rẹIgbommanụ gịTwiwo ngoEweafe wò
שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙she-gar-a-la-FE-khasheh-gahr-ah-lah-FEH-khah/ʃə.ɡar.ʔa.laˈfeː.xa/
Englishthe offspring of your cattleFrenchla progéniture de ton bétailSpanishla cría de tu ganadoPortuguesea cria do teu gadoGermander Nachwuchs deines ViehsRussianприплод твоего скотаArabic-Simplifiedنتاج ماشيتكHindiतेरे पशुओं की संतानChinese-Simplified你牲畜的后代Korean네 가축의 새끼Indonesianketurunan ternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুর বংশধরTagalogsupling ng iyong mga bakaSwahiliuzao wa mifugo yakoAmharicየከብትህ ዝርያYorubaọmọ ẹran rẹIgbomkpụrụ ụmụ anụ ụlọ gịTwiwo anantwi asefoEwenuviwo le wò afɔwo me
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָve-ash-te-ROT tso-NE-khaveh-ash-teh-ROHT tsoh-NEH-khah/və.ʕaʃ.təˈrot.tsoˈneː.xa/
Englishand the young of your flockFrenchet les jeunes de ton troupeauSpanishy las crías de tu rebañoPortuguesee as crias do teu rebanhoGermanund die Jungen deiner HerdeRussianи молодняк твоего стадаArabic-Simplifiedوصغار غنمكHindiऔर तेरे झुंड के बच्चेChinese-Simplified你羊群的幼崽Korean네 양 떼의 어린 것들Indonesiandan anak-anak dombamuBengaliতোমার পালের বাচ্চাTagalogat ang mga batang tupa ng iyong kawanSwahilina watoto wachanga wa kundi lakoAmharicየመንጋህ ወጣቶችYorubaàwọn ọmọ agbo rẹIgbona ụmụ atụrụ gịTwiwo nguan mmaEwenuviwo le wò sɔwo me
עַ֚לalAHL/ʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在……上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweŋu
הֽ͏ָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/ha.ʔa.ðaˈmaː/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עa-sher-nish-BAah-SHEHR-nish-BAH/ʔa.ʃer.niʃˈbaʕ/
EnglishswornFrenchjuréSpanishjuradoPortuguesejuradoGermangeschworenRussianпоклялсяArabic-Simplifiedالتي أقسمHindiजिसकी शपथ लीChinese-Simplified所起誓的Korean맹세한IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicየማለYorubabúraIgbokwere nkwaTwia ɔkaa ntamEweka ŋutinya
לַאֲבֹתֶ֖יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-voh-TEE-khah/la.ʔa.voˈteː.xa/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पूर्वजों सेChinese-Simplified向你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna nna gịTwiwo nananomEwena wò fofoawo
לָ֥תֶתla-TETlah-TET/laˈtɛt/
Englishto giveFrenchde donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikuwapaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena ɖe
לָֽךְ׃lakhLAKH/laχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill love you will bless you will multiply you will bless the fruit of your womb and the fruit of your land your grain and your wine and your oil the offspring of your cattle and the young of your flock upon the land sworn to your fathers to give to you
Frencht’aimera te bénira te multipliera bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre ton grain et ton vin et ton huile la progéniture de ton bétail et les jeunes de ton troupeau sur la terre juré à tes pères de donner à toi
Spanishte amará te bendecirá te multiplicará bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra tu grano y tu vino y tu aceite la cría de tu ganado y las crías de tu rebaño sobre la tierra jurado a tus padres para dar a ti
Portuguesete amará te abençoará te multiplicará abençoará o fruto do teu ventre e o fruto da tua terra teu grão e o teu vinho e o teu azeite a cria do teu gado e as crias do teu rebanho sobre a terra jurado aos teus pais para dar a ti
Germanwird dich lieben wird dich segnen wird dich mehren wird segnen Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes dein Getreide und dein Wein und dein Öl der Nachwuchs deines Viehs und die Jungen deiner Herde auf das Land geschworen deinen Vätern zu geben dir
Russianвозлюбит тебя благословит тебя умножит тебя благословит плод твоего чрева и плод твоей земли твоё зерно и твоё вино и твоё масло приплод твоего скота и молодняк твоего стада на землю поклялся твоим отцам дать тебе
Arabic-Simplifiedسيحبك سيباركك سيكثرك سيبارك ثمر بطنك وثمر أرضك حبوبك وخَمرك وزيتك نتاج ماشيتك وصغار غنمك على الأرض التي أقسم لآبائك أن يعطي لك
Hindiतेरे गर्भ का फल और तेरी भूमि का फल तेरा अनाज और तेरी दाखमधु और तेल तेरे पशुओं की संतान और तेरे झुंड के बच्चे पर भूमि जिसकी शपथ ली तेरे पूर्वजों से देने तुझे तुझसे प्रेम करेगा तुझे आशीष देगा तुझे बढ़ाएगा आशीष देगा
Chinese-Simplified会爱你 会赐福你 会使你增多 会赐福 你子宫的果实 你土地的果实 你的谷物 你的酒 你的油 你牲畜的后代 你羊群的幼崽 在……上 那地 所起誓的 向你的列祖 赐给 你
Korean네 태의 열매 네 땅의 열매 네 곡식 네 포도주 네 기름 네 가축의 새끼 네 양 떼의 어린 것들 위에 그 땅 맹세한 네 조상들에게 주기 위해 너에게 너를 사랑할 너를 축복할 너를 번성하게 할 축복할
Indonesianakan mengasihimu akan memberkatimu akan memperbanyakmu akan memberkati buah kandunganmu dan hasil tanahmu gandummu dan anggurmu dan minyakmu keturunan ternakmu dan anak-anak dombamu atas tanah itu bersumpah kepada nenek moyangmu untuk memberi kepadamu
Bengaliতোমার গর্ভফল তোমার ভূমির ফল তোমার শস্য তোমার দ্রাক্ষারস তোমার তেল তোমার গবাদি পশুর বংশধর তোমার পালের বাচ্চা উপর সেই ভূমি শপথ করা তোমার পিতৃপুরুষদের দিতে তোমাকে তোমাকে ভালোবাসবে তোমাকে আশীর্বাদ করবে তোমাকে বহুগুণ করবে আশীর্বাদ করবে
Tagalogmamahalin ka pagpapalain ka pararamihin ka pagpapalain bunga ng iyong sinapupunan at ang bunga ng iyong lupa iyong butil at ang iyong alak at ang iyong langis supling ng iyong mga baka at ang mga batang tupa ng iyong kawan sa ibabaw ng ang lupain sumumpa sa iyong mga ninuno ibigay sa iyo
Swahiliatakupenda atakubariki atakuzidisha atabariki tunda la tumbo lako na tunda la nchi yako nafaka yako na divai yako na mafuta yako uzao wa mifugo yako na watoto wachanga wa kundi lako juu ya nchi hiyo aliapa kwa baba zako kuwapa kwako
Amharicየሆድህ ፍሬ የመሬትህ ፍሬ እህልህ ወይንህ ዘይትህ የከብትህ ዝርያ የመንጋህ ወጣቶች ላይ ምድር የማለ ለአባቶችህ ለመስጠት ለአንተ ይወድሃል ይባርክሃል ያበዛሃል ይባርክ
Yorubayóò fẹ́ràn rẹ yóò bùkún fún ọ yóò pọ̀ sí i yóò bùkún eso inú rẹ eso ilẹ rẹ ọkà rẹ wáìnì rẹ epo rẹ ọmọ ẹran rẹ àwọn ọmọ agbo rẹ lórí ilé búra sí àwọn baba rẹ fún ọ
Igboga-ahụ gị n'anya ga-agọzi gị ga-amụba gị ga-agọzi mkpụrụ nke ime gị mkpụrụ nke ala gị ọka gị mmanya gị mmanụ gị mkpụrụ ụmụ anụ ụlọ gị na ụmụ atụrụ gị n'elu ala kwere nkwa nna nna gị inye gị
Twiɔbɛdɔ wo ɔbɛhyira wo ɔbɛma wo adɔɔso ɔbɛhyira wo yafunu aba wo asase no so aba wo nnɔbae wo nsã wo ngo wo anantwi asefo wo nguan mma so asase no a ɔkaa ntam wo nananom de ma wo
Eweadɔ wò ayra wò adɔ wò ayra ablɔ̃ si wò nù me ablɔ̃ si wò anyi me wò ɖo waini wò afe wò nuviwo le wò afɔwo me nuviwo le wò sɔwo me ŋu anyigba ka ŋutinya na wò fofoawo na ɖe na wò